Dialogue
创意实现
Hiện thực hóa ý tưởng
Chuàngyì Shíxiàn
Dialogue 1
A
我的梦想是开一家融合中国传统文化和现代元素的茶馆，你觉得怎么样？
wǒ de mèngxiǎng shì kāi yījiā rónghé zhōngguó chuántǒng wénhuà hé xiàndài yuánsù de cháguǎn，nǐ juéde zěnmeyàng？
Ước mơ của tôi là mở một quán trà kết hợp giữa văn hóa truyền thống Trung Quốc và những yếu tố hiện đại. Bạn nghĩ sao?
B
听起来很棒！这是一个非常有创意的想法，既能传承文化，又能吸引现代人。你计划怎么做呢？
tīng qǐlái hěn bàng！zhè shì yīgè fēicháng yǒu chuàngyì de xíangfǎ，jì néng chuánchéng wénhuà，yòu néng xīyǐn xiàndài rén。nǐ jìhuà zěnme zuò ne？
Nghe tuyệt vời! Đó là một ý tưởng rất sáng tạo, vừa giữ gìn được nét văn hoá truyền thống, vừa thu hút được người hiện đại. Bạn dự định làm thế nào?
C
我打算先学习一些茶艺知识，然后设计一个既现代又古典的店面装修风格，再开发一些具有文化特色的茶饮。
wǒ dǎsuàn xiān xuéxí yīxiē chá yì zhīshì，ránhòu shèjì yīgè jì xiàndài yòu gǔdiǎn de diànmiàn zhuāngxiū fēnggé，zài kāifā yīxiē jùyǒu wénhuà tèsè de chá yǐn。
Tôi dự định sẽ học hỏi một số kiến thức về trà đạo, sau đó thiết kế không gian quán trà vừa hiện đại vừa cổ điển, và cuối cùng là phát triển một số loại trà có đặc trưng văn hoá.
B
这需要很大的投入和努力吧？
zhè xūyào hěn dà de tóurù hé nǔlì ba？
Điều này đòi hỏi đầu tư và nỗ lực rất lớn, phải không?
A
是的，但我相信只要用心去做，一定能实现我的梦想。我会一步一个脚印地走下去。
shì de，dàn wǒ xiāngxìn zhǐyào yòngxīn qù zuò，yīdìng néng shíxiàn wǒ de mèngxiǎng。wǒ huì yībù yīgè jiǎoyìn de zǒu xiàqù。
Đúng vậy, nhưng tôi tin rằng chỉ cần đặt cả tâm huyết vào đó, tôi nhất định sẽ hiện thực hoá được ước mơ của mình. Tôi sẽ tiến từng bước một.
B
我相信你一定可以的！我会一直支持你！
wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng kěyǐ de！wǒ huì yīzhí zhīchí nǐ！
Tôi tin bạn sẽ làm được! Tôi sẽ luôn ủng hộ bạn!
Dialogue 2
A
我的梦想是开一家融合中国传统文化和现代元素的茶馆，你觉得怎么样？
Ước mơ của tôi là mở một quán trà kết hợp giữa văn hóa truyền thống Trung Quốc và những yếu tố hiện đại. Bạn nghĩ sao?
B
听起来很棒！这是一个非常有创意的想法，既能传承文化，又能吸引现代人。你计划怎么做呢？
Nghe tuyệt vời! Đó là một ý tưởng rất sáng tạo, vừa giữ gìn được nét văn hoá truyền thống, vừa thu hút được người hiện đại. Bạn dự định làm thế nào?
C
我打算先学习一些茶艺知识，然后设计一个既现代又古典的店面装修风格，再开发一些具有文化特色的茶饮。
Tôi dự định sẽ học hỏi một số kiến thức về trà đạo, sau đó thiết kế không gian quán trà vừa hiện đại vừa cổ điển, và cuối cùng là phát triển một số loại trà có đặc trưng văn hoá.
B
这需要很大的投入和努力吧？
Điều này đòi hỏi đầu tư và nỗ lực rất lớn, phải không?
A
是的，但我相信只要用心去做，一定能实现我的梦想。我会一步一个脚印地走下去。
Đúng vậy, nhưng tôi tin rằng chỉ cần đặt cả tâm huyết vào đó, tôi nhất định sẽ hiện thực hoá được ước mơ của mình. Tôi sẽ tiến từng bước một.
B
我相信你一定可以的！我会一直支持你！
Tôi tin bạn sẽ làm được! Tôi sẽ luôn ủng hộ bạn!