启动故障 Lỗi khởi động qǐdòng gùzhàng

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

丽丽：哎，我的电饭煲怎么启动不了？
老王：是不是电源插头没插好？试试看。
丽丽：插好了，还是不行。
老王：那可能是电源线坏了，或者保险丝烧了。
丽丽：保险丝？在哪儿啊？
老王：一般在电饭煲的底部或者后面，你看看说明书。
丽丽：哦，找到了，是保险丝烧了。怎么办？
老王：需要更换一个新的保险丝，或者直接送去维修。

拼音

Lì lì: Āi, wǒ de diànfàn bāo zěnme qǐdòng bù liǎo？
Lǎo wáng: Shì bùshì diàn yuán chā tóu méi chā hǎo？Shì shi kàn.
Lì lì: Chā hǎo le, háishi bùxíng.
Lǎo wáng: Nà kěnéng shì diàn yuán xiàn huài le, huòzhě bǎoxiǎn sī shāo le.
Lì lì: Bǎoxiǎn sī？Zài nǎr a？
Lǎo wáng: Yībān zài diànfàn bāo de dìbù huòzhě hòumiàn, nǐ kàn kàn shuōmíng shū.
Lì lì: Ó, zhǎo dào le, shì bǎoxiǎn sī shāo le. Zěnme bàn？
Lǎo wáng: Xūyào gēnghuàn yīgè xīn de bǎoxiǎn sī, huòzhě zhíjiē sòng qù wéixiū.

Vietnamese

Lily: Ôi không, nồi cơm điện của tôi không hoạt động!
Lão Vương: Có phải phích cắm điện chưa được cắm đúng cách không? Hãy thử xem.
Lily: Đã cắm rồi, nhưng vẫn không được.
Lão Vương: Vậy có thể dây nguồn bị hỏng, hoặc cầu chì bị cháy.
Lily: Cầu chì? Nó ở đâu?
Lão Vương: Thông thường ở dưới đáy hoặc phía sau nồi cơm điện, hãy xem hướng dẫn sử dụng.
Lily: Ồ, tôi đã tìm thấy rồi, cầu chì bị cháy. Phải làm sao?
Lão Vương: Cần phải thay thế cầu chì mới, hoặc mang đi sửa chữa.

Các cụm từ thông dụng

启动不了

qǐdòng bù liǎo

không hoạt động

Nền văn hóa

中文

在中国，家用电器故障很常见，很多人会自己尝试修理，或者寻求家人的帮助。

修理电器需要一定的动手能力，如果不会修理，建议送去专业的维修店。

中国人比较注重实用，对于家用电器，更看重其功能性和耐用性。

拼音

Zài zhōngguó, jiāyòng diànqì gùzhàng hěn chángjiàn, hěn duō rén huì zìjǐ chángshì xiūlǐ, huòzhě xúnqiú jiārén de bāngzhù。

Xiūlǐ diànqì xūyào yīdìng de dòngshǒu nénglì, rúguǒ bù huì xiūlǐ, jiànyì sòng qù zhuānyè de wéixiū diàn。

Zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì shíyòng, duìyú jiāyòng diànqì, gèng kànzhòng qí gōngnéng xìng hé nàiyòng xìng。

Vietnamese

Ở Trung Quốc, sự cố về đồ dùng gia đình là chuyện thường gặp, và nhiều người sẽ tự thử sửa chữa hoặc tìm sự trợ giúp từ các thành viên trong gia đình.

Sửa chữa đồ dùng gia đình đòi hỏi một số kỹ năng nhất định. Nếu không biết cách sửa chữa, nên mang đến cửa hàng sửa chữa chuyên nghiệp.

Người Trung Quốc coi trọng tính thực tiễn, đối với đồ dùng gia đình, họ coi trọng hơn chức năng và độ bền của chúng.

Các biểu hiện nâng cao

中文

这个电饭煲的启动电路可能存在问题。

建议您联系售后服务中心进行专业的检测和维修。

电饭煲无法启动，可能是由于电源电压不稳引起的。

拼音

Zhège diànfàn bāo de qǐdòng diànlù kěnéng cúnzài wèntí。

Jiànyì nín liánxì shòuhòu fúwù zhōngxīn jìnxíng zhuānyè de jiǎncè hé wéixiū。

Diànfàn bāo wúfǎ qǐdòng, kěnéng shì yóuyú diànyuán diànyā bù wěn yǐnqǐ de。

Vietnamese

Mạch khởi động của nồi cơm điện này có thể có vấn đề.

Nên liên hệ với trung tâm dịch vụ sau bán hàng để kiểm tra và sửa chữa chuyên nghiệp.

Nồi cơm điện không thể khởi động, có thể là do điện áp nguồn không ổn định gây ra.

Các bản sao văn hóa

中文

避免在公共场合大声抱怨电器故障，以免引起不必要的注意。

拼音

Bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng bàoyuàn diànqì gùzhàng, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de zhùyì。

Vietnamese

Tránh phàn nàn lớn tiếng về sự cố đồ dùng gia đình ở nơi công cộng để tránh gây sự chú ý không cần thiết.

Các điểm chính

中文

在使用家用电器时，要注意安全，避免发生触电等事故。如果发生故障，应及时检查，并寻求专业人士的帮助。

拼音

Zài shǐyòng jiāyòng diànqì shí, yào zhùyì ānquán, bìmiǎn fāshēng chùdiàn děng shìgù。Rúguǒ fāshēng gùzhàng, yīng jíshí jiǎnchá, bìng xúnqiú zhuānyè rénshì de bāngzhù。

Vietnamese

Khi sử dụng đồ dùng gia đình, cần chú ý đến an toàn, tránh xảy ra tai nạn như giật điện. Nếu xảy ra sự cố, nên kiểm tra kịp thời và tìm sự giúp đỡ của chuyên gia.

Các mẹo để học

中文

可以先模拟一些常见的启动故障场景，例如电源线松动、保险丝烧断等，然后进行角色扮演，练习如何用不同的语言表达和解决问题。

可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达方式。

可以查找一些相关的视频或音频资料，模仿母语人士的语音语调。

拼音

Kěyǐ xiān mòmǐ yīxiē chángjiàn de qǐdòng gùzhàng chǎngjǐng, lìrú diànyuán xiàn sūngdòng, bǎoxiǎn sī shāoduàn děng, ránhòu jìnxíng juésè bànyǎn, liànxí rúhé yòng bùtóng de yǔyán biǎodá hé jiějué wèntí。

Kěyǐ yāoqǐng péngyǒu huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá fāngshì。

Kěyǐ cházhǎo yīxiē xiāngguān de shìpín huò yīnyín zīliào, mófǎng mǔyǔ rénshì de yǔyīn yǔdiào。

Vietnamese

Có thể mô phỏng trước một số tình huống lỗi khởi động phổ biến, ví dụ như dây nguồn bị lỏng, cầu chì bị cháy, v.v., sau đó nhập vai để luyện tập cách diễn đạt và giải quyết vấn đề bằng các ngôn ngữ khác nhau.

Có thể mời bạn bè hoặc người thân cùng luyện tập, giúp nhau sửa lỗi phát âm và cách diễn đạt.

Có thể tìm kiếm một số tài liệu video hoặc âm thanh liên quan để bắt chước giọng nói và ngữ điệu của người bản ngữ.