固件升级 Cập nhật Firmware Gùjiàn shēngjí

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

老王：哎，我的智能冰箱又抽风了，显示屏一直闪烁，看来是得升级固件了。
小李：冰箱也要升级固件啊？我还以为只有电脑手机才需要呢！
老王：现在很多智能家电都这样，升级后功能更多，也更稳定。
小李：那怎么升级？
老王：很简单，在冰箱的触摸屏上找到“设置”，然后找到“系统更新”，跟着提示一步步操作就行了。
小李：哦，明白了，跟手机差不多嘛。要是不会操作呢？
老王：冰箱说明书上有详细的图文步骤，实在不行就打电话给售后服务。

拼音

lǎo wáng: āi, wǒ de zhìnéng bīngxiāng yòu chōu fēng le, xiǎnshì píng yīzhí shǎnshuò, kàn lái shì děi shēngjí gùjiàn le.
xiǎo lǐ: bīngxiāng yě yào shēngjí gùjiàn a? wǒ hái yǐwéi zhǐyǒu diànnǎo shǒujī cái xūyào ne!
lǎo wáng: xiànzài hěn duō zhìnéng jiā diàn dōu zhèyàng, shēngjí hòu gōngnéng gèng duō, yě gèng wěndìng.
xiǎo lǐ: nà zěnme shēngjí?
lǎo wáng: hěn jiǎndan, zài bīngxiāng de chù mō píng shàng zhǎodào “shèzhì”, ránhòu zhǎodào “xìtǒng gēngxīn”, gēn zhe túshì yībù bù cāozuò jiù xíng le.
xiǎo lǐ: ó, míngbái le, gēn shǒujī chàbuduō ma. yào shì bù huì cāozuò ne?
lǎo wáng: bīngxiāng shuōmíngshū shàng yǒu xiángxì de túwén bùzhòu, shízài bùxíng jiù dǎ diànhuà gěi shòuhòu fúwù.

Vietnamese

Lão Vương: Ôi không, tủ lạnh thông minh của tôi lại bị lỗi rồi! Màn hình cứ nhấp nháy liên tục. Có vẻ như tôi cần cập nhật firmware.
Tiểu Lý: Tủ lạnh cũng cần cập nhật firmware à? Tôi cứ nghĩ chỉ có máy tính và điện thoại mới cần thôi!
Lão Vương: Ngày nay, nhiều thiết bị gia dụng thông minh hoạt động như vậy. Sau khi cập nhật, bạn sẽ có thêm nhiều tính năng và độ ổn định tốt hơn.
Tiểu Lý: Vậy làm thế nào để cập nhật?
Lão Vương: Rất đơn giản. Trên màn hình cảm ứng của tủ lạnh, tìm "Cài đặt", rồi tìm "Cập nhật hệ thống". Chỉ cần làm theo hướng dẫn là được.
Tiểu Lý: Ồ, tôi hiểu rồi. Khá giống với điện thoại di động. Nếu tôi không biết cách làm thì sao?
Lão Vương: Sách hướng dẫn sử dụng tủ lạnh có hướng dẫn chi tiết kèm hình ảnh. Nếu vẫn không được, hãy gọi cho dịch vụ khách hàng.

Cuộc trò chuyện 2

中文

老王：哎，我的智能冰箱又抽风了，显示屏一直闪烁，看来是得升级固件了。
小李：冰箱也要升级固件啊？我还以为只有电脑手机才需要呢！
老王：现在很多智能家电都这样，升级后功能更多，也更稳定。
小李：那怎么升级？
老王：很简单，在冰箱的触摸屏上找到“设置”，然后找到“系统更新”，跟着提示一步步操作就行了。
小李：哦，明白了，跟手机差不多嘛。要是不会操作呢？
老王：冰箱说明书上有详细的图文步骤，实在不行就打电话给售后服务。

Vietnamese

Lão Vương: Ôi không, tủ lạnh thông minh của tôi lại bị lỗi rồi! Màn hình cứ nhấp nháy liên tục. Có vẻ như tôi cần cập nhật firmware.
Tiểu Lý: Tủ lạnh cũng cần cập nhật firmware à? Tôi cứ nghĩ chỉ có máy tính và điện thoại mới cần thôi!
Lão Vương: Ngày nay, nhiều thiết bị gia dụng thông minh hoạt động như vậy. Sau khi cập nhật, bạn sẽ có thêm nhiều tính năng và độ ổn định tốt hơn.
Tiểu Lý: Vậy làm thế nào để cập nhật?
Lão Vương: Rất đơn giản. Trên màn hình cảm ứng của tủ lạnh, tìm "Cài đặt", rồi tìm "Cập nhật hệ thống". Chỉ cần làm theo hướng dẫn là được.
Tiểu Lý: Ồ, tôi hiểu rồi. Khá giống với điện thoại di động. Nếu tôi không biết cách làm thì sao?
Lão Vương: Sách hướng dẫn sử dụng tủ lạnh có hướng dẫn chi tiết kèm hình ảnh. Nếu vẫn không được, hãy gọi cho dịch vụ khách hàng.

Các cụm từ thông dụng

固件升级

gùjiàn shēngjí

Cập nhật firmware

Nền văn hóa

中文

在中国，很多智能家电都支持固件升级，用户可以通过触摸屏、手机APP或其他方式进行操作。

说明书通常提供中文版本，方便用户理解操作步骤。

售后服务通常提供电话、网络等多种沟通渠道，解决用户在升级过程中遇到的问题。

拼音

zài zhōngguó, hěn duō zhìnéng jiā diàn dōu zhīchí gùjiàn shēngjí, yònghù kěyǐ tōngguò chù mō píng, shǒujī APP huò qítā fāngshì jìnxíng cāozuò。

shuōmíngshū tōngcháng tígōng zhōngwén bǎnběn, fāngbiàn yònghù lǐjiě cāozuò bùzhòu。

shòuhòu fúwù tōngcháng tígōng diànhuà, wǎngluò děng duō zhǒng gōutōng qúdào, jiějué yònghù zài shēngjí guòchéng zhōng yùdào de wèntí。

Vietnamese

Ở Việt Nam, nhiều thiết bị gia dụng thông minh hỗ trợ cập nhật firmware. Người dùng có thể thao tác thông qua màn hình cảm ứng, ứng dụng di động hoặc các phương pháp khác.

Sách hướng dẫn sử dụng thường có phiên bản tiếng Việt, giúp người dùng dễ dàng hiểu các bước vận hành.

Dịch vụ sau bán hàng thường cung cấp nhiều kênh liên lạc như điện thoại và internet để giải quyết các vấn đề mà người dùng gặp phải trong quá trình cập nhật.

Các biểu hiện nâng cao

中文

请帮我检查一下我的家电固件是否为最新版本？

这个固件升级包包含哪些功能改进？

升级过程中出现错误代码XXX，请问该如何处理？

拼音

qǐng bāng wǒ jiǎnchá yīxià wǒ de jiā diàn gùjiàn shìfǒu wéi zuìxīn bǎnběn？

zhège gùjiàn shēngjí bāo hán nǎxiē gōngnéng gǎijìn？

shēngjí guòchéng zhōng chūxiàn cuòwù dàimǎ XXX，qǐngwèn gāi rúhé chǔlǐ？

Vietnamese

Làm ơn giúp tôi kiểm tra xem firmware của thiết bị gia dụng của tôi có phải là phiên bản mới nhất không?

Gói cập nhật firmware này bao gồm những cải tiến chức năng nào?

Mã lỗi XXX xuất hiện trong quá trình cập nhật. Làm thế nào để xử lý điều này?

Các bản sao văn hóa

中文

避免在升级过程中随意中断电源或操作，以免造成设备损坏。

拼音

bìmiǎn zài shēngjí guòchéng zhōng suíyì zhōngduàn diàn yuán huò cāozuò, yǐmiǎn zàochéng shèbèi sǔnhuài。

Vietnamese

Tránh ngắt nguồn điện hoặc thao tác đột ngột trong quá trình cập nhật để tránh làm hỏng thiết bị.

Các điểm chính

中文

固件升级适用于各种智能家电，例如冰箱、洗衣机、空调等。升级前应仔细阅读说明书，了解升级步骤和注意事项。不同年龄段和身份的人都可以进行固件升级，但老年人可能需要家人协助。常见错误包括网络连接失败、升级包下载失败等。

拼音

gùjiàn shēngjí shìyòng yú gèzhǒng zhìnéng jiā diàn, lìrú bīngxiāng, xǐyījī, kōngtiáo děng。 shēngjí qián yīng zǐxì yuedú shuōmíngshū, liǎojiě shēngjí bùzhòu hé zhùyì shìxiàng。 bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén dōu kěyǐ jìnxíng gùjiàn shēngjí, dàn lǎonián rén kěnéng xūyào jiārén xiézhù。 chángjiàn cuòwù bāokuò wǎngluò liánjiē shībài, shēngjí bāo xiàzài shībài děng。

Vietnamese

Cập nhật firmware áp dụng cho nhiều thiết bị gia dụng thông minh khác nhau, chẳng hạn như tủ lạnh, máy giặt, điều hòa không khí, v.v. Trước khi cập nhật, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng để hiểu các bước cập nhật và các biện pháp phòng ngừa. Những người ở các nhóm tuổi và địa vị khác nhau đều có thể thực hiện cập nhật firmware, nhưng người già có thể cần sự trợ giúp của gia đình. Lỗi thường gặp bao gồm lỗi kết nối mạng, lỗi tải xuống gói cập nhật, v.v.

Các mẹo để học

中文

反复练习不同场景下的对话，例如遇到升级失败的情况。

尝试使用更高级的表达，例如描述具体的升级步骤和遇到的问题。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的固件升级场景。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú yùdào shēngjí shībài de qíngkuàng。

chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá, lìrú miáoshù jùtǐ de shēngjí bùzhòu hé yùdào de wèntí。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de gùjiàn shēngjí chǎngjǐng。

Vietnamese

Luyện tập lại các đoạn hội thoại trong các tình huống khác nhau nhiều lần, ví dụ như khi cập nhật thất bại.

Cố gắng sử dụng các cách diễn đạt nâng cao hơn, ví dụ như mô tả các bước cập nhật cụ thể và các vấn đề gặp phải.

Nhập vai với bạn bè hoặc gia đình để mô phỏng các tình huống cập nhật firmware trong đời thực.