垃圾分类方法 Phương pháp phân loại rác
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
A：你好，请问一下，这个香蕉皮应该扔到哪个垃圾桶里？
B：你好，香蕉皮属于厨余垃圾，请扔到绿色的垃圾桶里。
A：哦，谢谢！那这个塑料瓶呢？
B：塑料瓶属于可回收垃圾，请扔到蓝色的垃圾桶里。
A：明白了，那玻璃瓶呢？
B：玻璃瓶也属于可回收垃圾，也是蓝色的垃圾桶。
A：好的，谢谢你的帮助！
B：不客气，希望大家都能参与到垃圾分类中来！
拼音
Vietnamese
A: Xin chào, cho mình hỏi, vỏ chuối này nên bỏ vào thùng rác nào vậy?
B: Xin chào, vỏ chuối thuộc loại rác thải hữu cơ, vui lòng bỏ vào thùng rác màu xanh lá cây.
A: Ồ, cảm ơn bạn! Còn chai nhựa này thì sao?
B: Chai nhựa thuộc loại rác thải tái chế, vui lòng bỏ vào thùng rác màu xanh dương.
A: Mình hiểu rồi, còn chai thuỷ tinh thì sao?
B: Chai thuỷ tinh cũng thuộc loại rác thải tái chế, cũng là thùng rác màu xanh dương.
A: Được rồi, cảm ơn bạn đã giúp đỡ!
B: Không có gì, hi vọng mọi người đều có thể tham gia vào việc phân loại rác thải!
Cuộc trò chuyện 2
中文
A：您好，请问一下，我们小区的垃圾分类是怎么分的？
B：您好，我们小区的垃圾分类分为四类：厨余垃圾、可回收垃圾、有害垃圾和其他垃圾。厨余垃圾包括剩菜剩饭、果皮等；可回收垃圾包括塑料瓶、玻璃瓶、纸箱等；有害垃圾包括电池、灯管等；其他垃圾包括难以分类的垃圾。
A：哦，这样啊，那这些一次性筷子属于哪一类？
B：一次性筷子属于其他垃圾。
A：好的，谢谢您！
B：不客气，希望您能积极参与垃圾分类。
拼音
Vietnamese
A: Chào bạn, cho mình hỏi cách phân loại rác ở khu nhà mình như thế nào?
B: Chào bạn, ở khu nhà mình, rác được phân loại thành bốn loại: rác thải hữu cơ, rác thải tái chế, rác thải nguy hại và rác thải khác. Rác thải hữu cơ bao gồm thức ăn thừa, vỏ trái cây, v.v.; rác thải tái chế bao gồm chai nhựa, chai thủy tinh, hộp các tông, v.v.; rác thải nguy hại bao gồm pin, ống đèn huỳnh quang, v.v.; rác thải khác bao gồm những loại rác khó phân loại.
A: À, thế à, vậy những chiếc đũa dùng một lần này thuộc loại nào?
B: Đũa dùng một lần thuộc loại rác thải khác.
A: Được rồi, cảm ơn bạn!
B: Không có gì, hi vọng bạn sẽ tích cực tham gia vào việc phân loại rác thải.
Các cụm từ thông dụng
垃圾分类
Phân loại rác
厨余垃圾
Rác thải hữu cơ
可回收垃圾
Rác thải tái chế
有害垃圾
Rác thải nguy hại
其他垃圾
Rác thải khác
Nền văn hóa
中文
垃圾分类在中国越来越普及，许多城市都强制实行垃圾分类制度。
不同城市垃圾分类的标准可能略有不同，需要参考当地政府的规定。
垃圾分类有助于保护环境，提高资源利用率。
拼音
Vietnamese
Việc phân loại rác thải đang ngày càng phổ biến ở Trung Quốc, và nhiều thành phố đã thực hiện các hệ thống phân loại rác thải bắt buộc.
Tiêu chuẩn phân loại rác thải có thể khác nhau đôi chút giữa các thành phố, vì vậy cần phải tham khảo các quy định của chính quyền địa phương.
Phân loại rác thải giúp bảo vệ môi trường và nâng cao hiệu quả sử dụng tài nguyên.
Các biểu hiện nâng cao
中文
我们小区的垃圾分类做得很好，值得其他小区学习。
垃圾分类不仅是环保责任，更是公民素质的体现。
通过垃圾分类，我们可以最大限度地减少垃圾填埋，保护环境。
拼音
Vietnamese
Việc phân loại rác thải ở khu nhà mình được thực hiện rất tốt và đáng để các khu nhà khác học hỏi.
Phân loại rác thải không chỉ là trách nhiệm bảo vệ môi trường mà còn là minh chứng cho ý thức công dân.
Thông qua việc phân loại rác thải, chúng ta có thể giảm thiểu tối đa lượng rác thải chôn lấp, bảo vệ môi trường.
Các bản sao văn hóa
中文
不要随意丢弃垃圾，要按照规定进行垃圾分类。
拼音
bùyào suíyì diūqì lèsèjī，yào ànzhào guīdìng jìnxíng lèsèjī fēnlèi。
Vietnamese
Không vứt rác bừa bãi, hãy phân loại rác theo đúng quy định.Các điểm chính
中文
垃圾分类需要根据当地政府的规定进行，不同地区标准可能略有不同。需要学习当地垃圾分类的具体要求，例如，哪些垃圾属于厨余垃圾，哪些垃圾属于可回收垃圾等等。同时，垃圾分类也要考虑自身的情况，例如，家里是否有小孩，老人，他们的认知能力是否能够达到准确分类。常见错误包括：将电池、灯管等有害垃圾混入其他垃圾；将厨余垃圾混入可回收垃圾；将不可回收垃圾混入可回收垃圾。
拼音
Vietnamese
Việc phân loại rác thải cần được thực hiện theo quy định của chính quyền địa phương; tiêu chuẩn có thể khác nhau đôi chút giữa các vùng. Cần phải tìm hiểu các yêu cầu cụ thể về phân loại rác thải địa phương, ví dụ như loại rác nào thuộc loại rác thải hữu cơ, loại rác nào thuộc loại rác thải tái chế, v.v. Đồng thời, việc phân loại rác thải cũng cần phải xem xét tình hình cụ thể của bản thân, ví dụ như trong gia đình có trẻ em hoặc người già hay không, khả năng nhận thức của họ có thể đạt được sự phân loại chính xác hay không. Những sai lầm thường gặp bao gồm: trộn lẫn rác thải nguy hại như pin, ống đèn huỳnh quang với các loại rác thải khác; trộn lẫn rác thải hữu cơ với rác thải tái chế; trộn lẫn rác thải không tái chế với rác thải tái chế.Các mẹo để học
中文
可以和朋友、家人一起练习垃圾分类对话，模拟真实的场景。
可以观看一些关于垃圾分类的视频或阅读相关的文章，了解更多的知识。
可以尝试用不同的语言进行垃圾分类对话，提高跨文化交流能力。
拼音
Vietnamese
Bạn có thể luyện tập các cuộc đối thoại về phân loại rác thải với bạn bè và gia đình, mô phỏng các tình huống thực tế.
Bạn có thể xem một số video về phân loại rác thải hoặc đọc các bài báo liên quan để tìm hiểu thêm kiến thức.
Bạn có thể thử sử dụng các ngôn ngữ khác nhau để thực hiện các cuộc đối thoại về phân loại rác thải nhằm nâng cao khả năng giao tiếp liên văn hoá.