守时文化 Văn hóa đúng giờ Shǒushí wénhuà

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：李先生，您好！我们约好今天上午十点见面讨论项目合作，现在已经十点十分了。
B：实在抱歉，我路上堵车，现在马上就到。
C：没关系，我们理解，交通状况确实难以预料。
A：那您抓紧时间，我们这边准备好了。
B：好的，我五分钟内一定到。
C：好的，期待您的到来。

拼音

A：Lǐ xiānsheng, nín hǎo! Wǒmen yuē hǎo jīntiān shàngwǔ shí diǎn miànjiàn tǎolùn xiàngmù hézuò, xiànzài yǐjīng shí diǎn shífēn le.
B：Shízài bàoqiàn, wǒ lù shàng dǔ chē, xiànzài mǎshàng jiù dào.
C：Méiguānxi, wǒmen lǐjiě, jiāotōng zhuàngkuàng quèshí nán yùliào.
A：Nà nín zhuā jǐn shíjiān, wǒmen zhè biān zhǔnbèi hǎo le.
B：Hǎo de, wǒ wǔ fēnzhōng nèi yídìng dào.
C：Hǎo de, qídài nín de dàolái.

Vietnamese

A: Anh Lý, xin chào! Chúng ta đã hẹn gặp nhau lúc 10 giờ sáng nay để thảo luận về sự hợp tác dự án, bây giờ đã là 10 giờ 10 phút rồi.
B: Thành thật xin lỗi, tôi bị kẹt xe, tôi sẽ đến ngay.
C: Không sao cả, chúng tôi hiểu, tình hình giao thông thực sự khó lường.
A: Vậy anh hãy nhanh lên, chúng tôi đã sẵn sàng ở đây.
B: Được rồi, tôi sẽ đến trong vòng năm phút.
C: Được rồi, chúng tôi rất mong chờ sự có mặt của anh.

Các cụm từ thông dụng

守时是中华民族的传统美德。

Shǒushí shì Zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé.

Sự đúng giờ là một đức tính truyền thống của dân tộc Trung Hoa.

我们非常重视时间，请准时到达。

Wǒmen fēicháng zhòngshì shíjiān, qǐng zhǔnshí dàodá.

Chúng tôi rất coi trọng thời gian, vui lòng đến đúng giờ.

迟到是不礼貌的行为。

Chídào shì bù lǐmào de xíngwéi.

Đi trễ là hành động bất lịch sự.

Nền văn hóa

中文

在中国文化中，守时被认为是尊重他人时间的表现，也是一种良好的品德。在正式场合尤其重要。

拼音

Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, shǒushí bèi rènwéi shì zūnzhòng tārén shíjiān de biǎoxiàn, yě shì yī zhǒng liánghǎo de pǐndé. Zài zhèngshì chǎnghé yóuqí zhòngyào.

Vietnamese

Trong văn hóa Trung Hoa, sự đúng giờ được coi là biểu hiện của sự tôn trọng thời gian của người khác, đồng thời cũng là một phẩm chất tốt. Điều này đặc biệt quan trọng trong những dịp trang trọng.

Các biểu hiện nâng cao

中文

“惜时如金”表达对时间的珍视；“时间就是金钱”强调时间的经济价值；“效率至上”体现对效率的重视。

拼音

“Xīshí rú jīn” biǎodá duì shíjiān de zhēnshì; “Shíjiān jiùshì jīnqián” qiángdiào shíjiān de jīngjì jiàzhí; “Xiàolǜ zhìshàng” tǐxiàn duì xiàolǜ de zhòngshì.”],

pt

Vietnamese

“Thời gian quý như vàng” thể hiện sự trân trọng thời gian; “Thời gian là tiền bạc” nhấn mạnh giá trị kinh tế của thời gian; “Hiệu quả trên hết” phản ánh tầm quan trọng của hiệu quả.

Các bản sao văn hóa

中文

在与外国人交流时，避免过分强调守时，要考虑对方的文化背景。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, bìmiǎn guòfèn qiángdiào shǒushí, yào kǎolǜ duìfāng de wénhuà bèijǐng.

Vietnamese

Khi giao tiếp với người nước ngoài, tránh nhấn mạnh quá mức việc đúng giờ, hãy cân nhắc bối cảnh văn hóa của đối phương.

Các điểm chính

中文

适用于各种正式和非正式场合，但正式场合更应注意。

拼音

Shìyòng yú gè zhǒng zhèngshì hé fēi zhèngshì chǎnghé, dàn zhèngshì chǎnghé gèng yīng zhùyì.

Vietnamese

Áp dụng cho nhiều trường hợp trang trọng và không trang trọng, nhưng những trường hợp trang trọng cần chú ý hơn.

Các mẹo để học

中文

多进行角色扮演练习，模拟不同场景下的对话；注意语气和语调的变化，使其更自然流畅；可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà; zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, shǐ qí gèng zìrán liúlàng; kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù.

Vietnamese

Thực hiện nhiều bài tập nhập vai, mô phỏng các cuộc đối thoại trong nhiều tình huống khác nhau; chú ý đến sự thay đổi về giọng điệu và ngữ điệu để làm cho nó tự nhiên và trôi chảy hơn; bạn có thể mời bạn bè hoặc người thân cùng luyện tập và sửa chữa lỗi cho nhau.