实习体验 Kinh nghiệm Thực tập Shíxí tǐyàn

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

小王：您好，张经理，我的实习已经结束啦，非常感谢您这段时间的指导！
张经理：小王，你实习表现不错，学习能力强，适应能力也很强，很高兴能和你一起工作。
小王：谢谢经理夸奖！这段时间我学到了很多东西，特别是关于跨文化沟通的技巧，受益匪浅。
张经理：是的，跨文化沟通很重要，以后你会经常用到。有什么想问的吗？
小王：我想了解一下公司未来的发展方向，以及我未来职业发展的可能性。
张经理：公司未来会加大国际业务的拓展，这方面的人才需求量很大。如果你愿意继续努力，发展前景很好。
小王：谢谢经理！我会努力的！

拼音

xiǎo wáng: hǎo, zhāng jīnglǐ, wǒ de shíxí yǐjīng jiéshù la, fēicháng gǎnxiè nín zhè duàn shíjiān de zhǐdǎo!
zhāng jīnglǐ: xiǎo wáng, nǐ shíxí biǎoxiàn bùcuò, xuéxí nénglì qiáng, shìyìng nénglì yě hěn qiáng, hěn gāoxìng néng hé nǐ yīqǐ gōngzuò.
xiǎo wáng: xièxie jīnglǐ kuājiǎng! zhè duàn shíjiān wǒ xué dàole hěn duō dōngxi, tèbié shì guānyú kuà wénhuà gōutōng de jìqiǎo, shòuyì fēiqiǎn.
zhāng jīnglǐ: shì de, kuà wénhuà gōutōng hěn zhòngyào, yǐhòu nǐ huì jīngcháng yòng dào. yǒu shénme xiǎng wèn de ma?
xiǎo wáng: wǒ xiǎng liǎojiě yīxià gōngsī wèilái de fāzhǎn fāngxiàng, yǐjí wǒ wèilái zhíyè fāzhǎn de kěnéngxìng.
zhāng jīnglǐ: gōngsī wèilái huì jiā dà guójì yèwù de tuòzhǎn, zhè fāngmiàn de réncái xūqiú liàng hěn dà. rúguǒ nǐ yuànyì jìxù nǔlì, fāzhǎn qiánjǐng hěn hǎo.
xiǎo wáng: xièxie jīnglǐ! wǒ huì nǔlì de!

Vietnamese

Tiểu Vương: Xin chào, Quản lý Trương, thực tập của tôi đã kết thúc rồi, rất cám ơn sự hướng dẫn của anh trong thời gian qua!
Quản lý Trương: Tiểu Vương, kết quả thực tập của cậu rất tốt, khả năng học hỏi mạnh mẽ, khả năng thích ứng cũng rất tốt, rất vui được làm việc cùng cậu.
Tiểu Vương: Cảm ơn quản lý đã khen ngợi! Trong thời gian này tôi đã học được rất nhiều điều, đặc biệt là về kỹ thuật giao tiếp xuyên văn hoá, tôi đã được lợi rất nhiều.
Quản lý Trương: Đúng vậy, giao tiếp xuyên văn hoá rất quan trọng, và cậu sẽ thường xuyên sử dụng nó trong tương lai. Cậu có câu hỏi gì không?
Tiểu Vương: Tôi muốn tìm hiểu về hướng phát triển tương lai của công ty, và khả năng phát triển sự nghiệp của tôi trong tương lai.
Quản lý Trương: Công ty sẽ tăng cường mở rộng kinh doanh quốc tế trong tương lai, nhu cầu nhân tài về lĩnh vực này rất lớn. Nếu cậu sẵn sàng tiếp tục nỗ lực, triển vọng phát triển rất tốt.
Tiểu Vương: Cảm ơn quản lý! Tôi sẽ cố gắng!

Cuộc trò chuyện 2

中文

小王：您好，张经理，我的实习已经结束啦，非常感谢您这段时间的指导！
张经理：小王，你实习表现不错，学习能力强，适应能力也很强，很高兴能和你一起工作。
小王：谢谢经理夸奖！这段时间我学到了很多东西，特别是关于跨文化沟通的技巧，受益匪浅。
张经理：是的，跨文化沟通很重要，以后你会经常用到。有什么想问的吗？
小王：我想了解一下公司未来的发展方向，以及我未来职业发展的可能性。
张经理：公司未来会加大国际业务的拓展，这方面的人才需求量很大。如果你愿意继续努力，发展前景很好。
小王：谢谢经理！我会努力的！

Vietnamese

Tiểu Vương: Xin chào, Quản lý Trương, thực tập của tôi đã kết thúc rồi, rất cám ơn sự hướng dẫn của anh trong thời gian qua!
Quản lý Trương: Tiểu Vương, kết quả thực tập của cậu rất tốt, khả năng học hỏi mạnh mẽ, khả năng thích ứng cũng rất tốt, rất vui được làm việc cùng cậu.
Tiểu Vương: Cảm ơn quản lý đã khen ngợi! Trong thời gian này tôi đã học được rất nhiều điều, đặc biệt là về kỹ thuật giao tiếp xuyên văn hoá, tôi đã được lợi rất nhiều.
Quản lý Trương: Đúng vậy, giao tiếp xuyên văn hoá rất quan trọng, và cậu sẽ thường xuyên sử dụng nó trong tương lai. Cậu có câu hỏi gì không?
Tiểu Vương: Tôi muốn tìm hiểu về hướng phát triển tương lai của công ty, và khả năng phát triển sự nghiệp của tôi trong tương lai.
Quản lý Trương: Công ty sẽ tăng cường mở rộng kinh doanh quốc tế trong tương lai, nhu cầu nhân tài về lĩnh vực này rất lớn. Nếu cậu sẵn sàng tiếp tục nỗ lực, triển vọng phát triển rất tốt.
Tiểu Vương: Cảm ơn quản lý! Tôi sẽ cố gắng!

Các cụm từ thông dụng

实习体验

shíxí tǐyàn

Kinh nghiệm thực tập

Nền văn hóa

中文

实习在中国文化中被认为是进入职场的敲门砖，在实习期间认真学习，积累经验，表现优秀，对未来的职业发展至关重要。

拼音

shíxí zài zhōngguó wénhuà zhōng bèi rènwéi shì jìnrù zhí chǎng de qiāomén zhuān, zài shíxí qījiān rènzhēn xuéxí, jīlěi jīngyàn, biǎoxiàn yōuxiù, duì wèilái de zhíyè fāzhǎn zhìguān zhòngyào。

Vietnamese

Trong văn hoá Trung Quốc, thực tập được xem như là bước đệm để bước vào thị trường lao động. Học tập chăm chỉ, tích luỹ kinh nghiệm và có thành tích tốt trong thời gian thực tập rất quan trọng đối với sự phát triển nghề nghiệp trong tương lai.

Các biểu hiện nâng cao

中文

这段实习经历让我对跨文化沟通有了更深入的理解，也提升了我的解决问题的能力。

在实习期间，我积极主动地承担责任，并努力将所学知识应用于实践中，取得了显著的成果。

这次实习不仅让我积累了宝贵的实践经验，也帮助我明确了未来的职业规划方向。

拼音

zhè duàn shíxí jīnglì ràng wǒ duì kuà wénhuà gōutōng yǒule gèng shēnrù de lǐjiě, yě tíshēng le wǒ de jiějué wèntí de nénglì。

zài shíxí qījiān, wǒ jījí zhǔdòng de chéngdān zérèn, bìng nǔlì jiāng suǒ xué zhīshì yìngyòng yú shíjiàn zhōng, qǔdé le xiǎnzhù de chéngguǒ。

zhè cì shíxí bù jǐn ràng wǒ jīlěi le bǎoguì de shíjiàn jīngyàn, yě bāngzhù wǒ míngquè le wèilái de zhíyè guīhuà fāngxiàng。

Vietnamese

Kinh nghiệm thực tập này đã giúp tôi hiểu sâu hơn về giao tiếp xuyên văn hoá, đồng thời nâng cao khả năng giải quyết vấn đề của tôi.

Trong thời gian thực tập, tôi đã chủ động đảm nhận trách nhiệm và cố gắng áp dụng kiến thức đã học vào thực tiễn, đạt được những kết quả đáng kể.

Buổi thực tập này không chỉ giúp tôi tích luỹ được kinh nghiệm thực tiễn quý báu, mà còn giúp tôi làm rõ hướng phát triển sự nghiệp trong tương lai của mình。

Các bản sao văn hóa

中文

避免在与经理交流时过于随意或不尊重，应保持正式和礼貌的沟通方式。

拼音

bìmiǎn zài yǔ jīnglǐ jiāoliú shí guòyú suíyì huò bù zūnzhòng, yīng bǎochí zhèngshì hé lǐmào de gōutōng fāngshì。

Vietnamese

Tránh việc quá thân mật hoặc thiếu tôn trọng khi giao tiếp với quản lý của bạn; hãy duy trì phong cách giao tiếp trang trọng và lịch sự.

Các điểm chính

中文

根据自身情况和目标，选择合适的表达方式，注意语言的正式程度和礼貌程度。

拼音

gēnjù zìshēn qíngkuàng hé mùbiāo, xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù hé lǐmào chéngdù。

Vietnamese

Hãy lựa chọn cách diễn đạt phù hợp dựa trên tình huống và mục tiêu của bản thân, lưu ý đến mức độ trang trọng và lịch sự của ngôn ngữ.

Các mẹo để học

中文

多练习不同情境下的对话，模拟实际工作场景。

与朋友或同学一起进行角色扮演，提升口语表达能力。

注意观察职场人士的沟通方式，学习并借鉴有效的沟通技巧。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, mónǐ shíjì gōngzuò chǎngjǐng。

yǔ péngyou huò tóngxué yīqǐ jìnxíng juésè bànyǎn, tíshēng kǒuyǔ biǎodá nénglì。

zhùyì guānchá zhí chǎng rénshì de gōutōng fāngshì, xuéxí bìng jièjiàn yǒuxiào de gōutōng jìqiǎo。

Vietnamese

Thực hành các cuộc đối thoại trong nhiều tình huống khác nhau và mô phỏng các kịch bản công việc thực tế.

Nhập vai cùng bạn bè hoặc bạn cùng lớp để nâng cao khả năng giao tiếp bằng lời nói.

Chú ý quan sát cách giao tiếp của những người làm việc trong môi trường chuyên nghiệp, học hỏi và vận dụng những kỹ thuật giao tiếp hiệu quả。