小品创作 Sáng tác kịch ngắn xiǎo pǐn chuàngzuò

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A:咱们这个小品,主题是文化交流,你觉得怎么样?
B:主题很好,但是我觉得剧情可以更紧凑一些,现在有点拖沓。
C:是啊,我觉得可以删掉一些重复的桥段。
A:那结尾呢?你觉得现在的结尾太仓促了吗?
B:嗯,结尾可以再升华一下主题,表达出更深刻的文化交流意义。
C:我同意,可以加一些文化元素的细节,让观众更有代入感。
A:好,我们下次讨论的时候再细化一下剧情和结尾。

拼音

A:zànmen zhège xiǎopǐn,zhǔtí shì wénhuà jiāoliú,nǐ juéde zěnmeyàng?
B:zhǔtí hěn hǎo,dànshì wǒ juéde jùqíng kěyǐ gèng jǐn còu yīxiē,xiànzài yǒudiǎn tuōdá。
C:shì a,wǒ juéde kěyǐ shāndiào yīxiē chóngfù de qiáoduàn。
A:nà jiéwěi ne?nǐ juéde xiànzài de jiéwěi tài cāngcù le ma?
B:én,jiéwěi kěyǐ zài shēnghuá yīxià zhǔtí,biǎodá chū gèng shēnkè de wénhuà jiāoliú yìyì。
C:wǒ tóngyì,kěyǐ jiā yīxiē wénhuà yuánsù de xìjié,ràng guānzhòng gèng yǒu dàirù gǎn。
A:hǎo,wǒmen xià cì tǎolùn de shíhòu zài xìhuà yīxià jùqíng hé jiéwěi。

Vietnamese

A: Vở kịch ngắn của chúng ta, chủ đề là giao lưu văn hóa, bạn nghĩ sao?
B: Chủ đề rất hay, nhưng tôi nghĩ cốt truyện có thể cô đọng hơn một chút, hiện tại hơi dài dòng.
C: Đúng vậy, tôi nghĩ có thể lược bỏ một số đoạn cảnh lặp lại.
A: Còn phần kết thì sao? Bạn nghĩ kết thúc hiện tại có quá đột ngột không?
B: Ừm, phần kết có thể được nâng tầm hơn nữa để thể hiện ý nghĩa sâu sắc hơn về giao lưu văn hóa.
C: Tôi đồng ý, có thể thêm một số chi tiết về các yếu tố văn hóa để khán giả có cảm giác nhập tâm hơn.
A: Được rồi, chúng ta sẽ tinh chỉnh cốt truyện và phần kết trong lần thảo luận tiếp theo.

Cuộc trò chuyện 2

中文

A:咱们这个小品,主题是文化交流,你觉得怎么样?
B:主题很好,但是我觉得剧情可以更紧凑一些,现在有点拖沓。
C:是啊,我觉得可以删掉一些重复的桥段。
A:那结尾呢?你觉得现在的结尾太仓促了吗?
B:嗯,结尾可以再升华一下主题,表达出更深刻的文化交流意义。
C:我同意,可以加一些文化元素的细节,让观众更有代入感。
A:好,我们下次讨论的时候再细化一下剧情和结尾。

Vietnamese

A: Vở kịch ngắn của chúng ta, chủ đề là giao lưu văn hóa, bạn nghĩ sao?
B: Chủ đề rất hay, nhưng tôi nghĩ cốt truyện có thể cô đọng hơn một chút, hiện tại hơi dài dòng.
C: Đúng vậy, tôi nghĩ có thể lược bỏ một số đoạn cảnh lặp lại.
A: Còn phần kết thì sao? Bạn nghĩ kết thúc hiện tại có quá đột ngột không?
B: Ừm, phần kết có thể được nâng tầm hơn nữa để thể hiện ý nghĩa sâu sắc hơn về giao lưu văn hóa.
C: Tôi đồng ý, có thể thêm một số chi tiết về các yếu tố văn hóa để khán giả có cảm giác nhập tâm hơn.
A: Được rồi, chúng ta sẽ tinh chỉnh cốt truyện và phần kết trong lần thảo luận tiếp theo.

Các cụm từ thông dụng

小品创作

xiǎo pǐn chuàngzuò

Viết kịch ngắn

Nền văn hóa

中文

小品是中国的喜剧表演形式,通常在春节联欢晚会等重要场合出现。

小品创作需要考虑文化背景,才能更好地引起共鸣。

小品创作需要在幽默风趣中传达深刻的道理。

拼音

xiǎopǐn shì zhōngguó de xǐjù biǎoyǎn xíngshì,tōngcháng zài chūnjié liánhuān wǎnhuì děng zhòngyào chǎnghé chūxiàn。

xiǎopǐn chuàngzuò xūyào kǎolǜ wénhuà bèijǐng,cái néng gèng hǎo de yǐnqǐ gòngmíng。

xiǎopǐn chuàngzuò xūyào zài yōumò fēngqù zhōng chuándá shēnkè de dàolǐ。

Vietnamese

Kịch ngắn là một hình thức biểu diễn hài kịch phổ biến ở Trung Quốc, thường được trình diễn trong các sự kiện quan trọng như Gala Tết Nguyên đán.

Việc sáng tạo kịch ngắn cần phải xem xét bối cảnh văn hóa để tạo được sự cộng hưởng tốt hơn.

Việc sáng tạo kịch ngắn nhằm truyền tải những thông điệp sâu sắc một cách hài hước và hấp dẫn.

Các biểu hiện nâng cao

中文

精雕细琢,力求完美

匠心独运,别具一格

妙趣横生,引人入胜

拼音

jīng diāo xì zhuó,lì qiú wánměi

jiàngxīn dúyùn,biéjù yīgē

miào qù héngshēng,yǐn rén rùshèng

Vietnamese

Được trau chuốt tỉ mỉ, hướng đến sự hoàn hảo

Thông minh và độc đáo

Hài hước và cuốn hút

Các bản sao văn hóa

中文

避免涉及敏感政治话题或社会问题,以免引起不必要的争议。

拼音

bìmiǎn shèjí mǐngǎn zhèngzhì huàtí huò shèhuì wèntí,yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de zhēngyì。

Vietnamese

Tránh đề cập đến những vấn đề nhạy cảm về chính trị hoặc xã hội để tránh gây ra những tranh cãi không đáng có.

Các điểm chính

中文

小品创作需要考虑观众的年龄、文化背景和欣赏水平。

拼音

xiǎopǐn chuàngzuò xūyào kǎolǜ guānzhòng de niánlíng、wénhuà bèijǐng hé xīnshǎng shuǐpíng。

Vietnamese

Việc sáng tạo kịch ngắn cần phải xem xét độ tuổi, bối cảnh văn hóa và trình độ thưởng thức của khán giả.

Các mẹo để học

中文

多看优秀小品,学习其创作技巧和表达方式。

多与他人交流,集思广益,不断改进创作思路。

大胆尝试,勇于创新,不要害怕失败。

拼音

duō kàn yōuxiù xiǎopǐn,xuéxí qí chuàngzuò jìqiǎo hé biǎodá fāngshì。

duō yǔ tārén jiāoliú,jí sī guǎng yì,bùduàn gǎijìn chuàngzuò sīlù。

dàdǎn chángshì,yǒng yú chuàngxīn,bùyào hàipà shībài。

Vietnamese

Xem nhiều kịch ngắn hay và học hỏi các kỹ thuật sáng tạo và cách thể hiện.

Trao đổi với người khác, cùng nhau đóng góp ý tưởng và liên tục cải thiện lối tư duy sáng tạo.

Dám thử, dám đổi mới, đừng sợ thất bại.