居留证延期 Gia hạn Giấy phép Cư trú Jūliú zhèng yánqí

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

您好,我想咨询一下关于居留证延期的相关事宜。我的居留证即将到期。
好的,请问您的居留证是哪种类型的?您需要延期多久?
我的居留证是文化交流类居留证,我想延期一年。
好的,请问您能提供一下您的护照、居留证原件和复印件,以及相关的文化交流证明材料吗?
是的,我准备好了所有材料。请问还需要准备其他的材料吗?
目前这些就足够了,请您稍等一下,我帮您核实一下信息。
好的,谢谢您。

拼音

nínhǎo, wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú jūliú zhèng yánqī de xiāngguān shìyí. wǒ de jūliú zhèng jíjiāng dàoqī.
hǎo de, qǐngwèn nín de jūliú zhèng shì nǎ zhǒng lèixíng de? nín xūyào yánqī duō jiǔ?
wǒ de jūliú zhèng shì wénhuà jiāoliú lèi jūliú zhèng, wǒ xiǎng yánqī yī nián.
hǎo de, qǐngwèn nín néng tígōng yīxià nín de hùzhào, jūliú zhèng yuánjiàn hé fù yìn jiàn, yǐjí xiāngguān de wénhuà jiāoliú zhèngmíng cáiliào ma?
shì de, wǒ zhǔnbèi hǎo le suǒyǒu cáiliào. qǐngwèn hái xūyào zhǔnbèi qítā de cáiliào ma?
mùqián zhèxiē jiù zúgòu le, qǐng nín shāoděng yīxià, wǒ bāng nín héshí yīxià xìnxī.
hǎo de, xièxiè nín.

Vietnamese

Chào bạn, mình muốn hỏi về việc gia hạn giấy phép cư trú. Giấy phép của mình sắp hết hạn.
Được rồi, bạn đang có loại giấy phép cư trú nào? Bạn cần gia hạn bao lâu?
Tôi có giấy phép cư trú để tham gia chương trình trao đổi văn hóa, và tôi muốn gia hạn trong một năm.
Được rồi, bạn có thể cung cấp hộ chiếu, bản gốc và bản sao giấy phép cư trú của bạn, cũng như các tài liệu liên quan chứng minh việc trao đổi văn hóa không?
Có, tôi đã chuẩn bị sẵn tất cả các tài liệu. Tôi có cần chuẩn bị thêm tài liệu nào khác không?
Hiện tại thì những tài liệu này đủ rồi. Xin vui lòng chờ một chút, tôi sẽ kiểm tra thông tin của bạn.
Được rồi, cảm ơn bạn.

Các cụm từ thông dụng

居留证延期

jūliú zhèng yánqí

Gia hạn giấy phép cư trú

Nền văn hóa

中文

在中国,办理居留证延期需要提前准备充分的材料,并按照规定时间到指定部门办理。

正式场合应使用规范的语言,避免口语化表达。

在与工作人员交流时,保持礼貌和耐心。

拼音

zài zhōngguó, bànlǐ jūliú zhèng yánqí xūyào tíqián zhǔnbèi chōngfèn de cáiliào, bìng àn zhào guīdìng shíjiān dào zhǐdìng bù mén bànlǐ.

zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng guīfàn de yǔyán, bìmiǎn kǒuyǔhuà biǎodá.

zài yǔ gōngzuò rényuán jiāoliú shí, bǎochí lǐmào hé nàixīn.

Vietnamese

Ở Việt Nam, việc gia hạn giấy phép cư trú yêu cầu chuẩn bị đầy đủ các tài liệu cần thiết trước đó và làm thủ tục tại cơ quan có thẩm quyền trong thời hạn quy định.

Trong các bối cảnh trang trọng, hãy sử dụng ngôn ngữ trang trọng, tránh sử dụng ngôn ngữ đời thường.

Hãy lịch sự và kiên nhẫn khi giao tiếp với nhân viên.

Các biểu hiện nâng cao

中文

请问办理居留证延期需要多长时间?

除了这些材料,还需要提交其他证明材料吗?

如果我的材料不齐全,是否可以下次再补交?

请问延期后的居留证有效期是多久?

拼音

qǐngwèn bànlǐ jūliú zhèng yánqí xūyào duō cháng shíjiān?

chú le zhèxiē cáiliào, hái xūyào tíjiāo qítā zhèngmíng cáiliào ma?

rúguǒ wǒ de cáiliào bù qíquán, shìfǒu kěyǐ xià cì zài bǔjiāo?

qǐngwèn yánqí hòu de jūliú zhèng yǒuxiào qī shì duō jiǔ?

Vietnamese

Thời gian xử lý đơn xin gia hạn giấy phép cư trú là bao lâu?

Ngoài những tài liệu này, cần thêm tài liệu chứng minh nào khác không?

Nếu tài liệu của tôi chưa đầy đủ, tôi có thể bổ sung sau được không?

Thời hạn của giấy phép cư trú sau khi gia hạn là bao lâu?

Các bản sao văn hóa

中文

不要在办理过程中与工作人员发生冲突或争执,保持冷静和礼貌。

拼音

bú yào zài bànlǐ guòchéng zhōng yǔ gōngzuò rényuán fāshēng chōngtū huò zhēngzhī, bǎochí língjìng hé lǐmào.

Vietnamese

Tránh xung đột hoặc tranh cãi với nhân viên trong quá trình này, hãy giữ bình tĩnh và lịch sự.

Các điểm chính

中文

办理居留证延期需要提前准备所有材料,并按照规定时间到指定部门办理。不同类型的居留证延期要求可能有所不同。

拼音

bànlǐ jūliú zhèng yánqí xūyào tíqián zhǔnbèi suǒyǒu cáiliào, bìng àn zhào guīdìng shíjiān dào zhǐdìng bù mén bànlǐ. bùtóng lèixíng de jūliú zhèng yánqí yāoqiú kěnéng yǒusuǒ bùtóng.

Vietnamese

Việc gia hạn giấy phép cư trú yêu cầu chuẩn bị đầy đủ các tài liệu cần thiết trước đó và làm thủ tục tại cơ quan có thẩm quyền trong thời hạn quy định. Yêu cầu gia hạn có thể khác nhau tùy thuộc vào loại giấy phép cư trú.

Các mẹo để học

中文

反复练习对话,熟悉各种表达方式。

模拟真实场景进行练习,提高反应速度。

尝试用不同的语气和语调进行表达。

注意倾听对方回答,并根据对方回答调整自己的表达。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà, shúxī gè zhǒng biǎodá fāngshì.

mòmǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí, tígāo fǎnyìng sùdù.

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào jìnxíng biǎodá.

zhùyì qīngtīng duìfāng huídá, bìng gēnjù duìfāng huídá tiáozhěng zìjǐ de biǎodá.

Vietnamese

Luyện tập hội thoại nhiều lần để làm quen với nhiều cách diễn đạt khác nhau.

Thực hành trong các tình huống thực tế để cải thiện tốc độ phản hồi.

Thử diễn đạt bằng nhiều giọng điệu và ngữ điệu khác nhau.

Chú ý lắng nghe câu trả lời của người đối diện và điều chỉnh lời nói của mình cho phù hợp.