年夜饭 Bữa Tiệc Giao Thừa
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
A:新年好!今晚我们吃年夜饭,你尝尝这道糖醋排骨,怎么样?
B:新年好!哇,看起来好好吃!色香味俱全,真是太棒了!您家的年夜饭真丰盛啊!
C:谢谢!这是我们家的传统菜,每年都做。你多吃点,别客气。
B:谢谢!我尝尝这个饺子,嗯,馅料真鲜美!
A:这是我妈妈亲手包的,她每年都会包好多种馅的饺子。
B:您妈妈真厉害!这年夜饭,不仅味道好,更重要的是家人团聚在一起,其乐融融,这才是最重要的!
拼音
Vietnamese
A: Chúc mừng năm mới! Tối nay chúng ta ăn bữa tối giao thừa, bạn thử món sườn chua ngọt này xem sao?
B: Chúc mừng năm mới! Ồ, nhìn ngon quá! Màu sắc, mùi vị, hương thơm đều tuyệt vời, thật tuyệt! Bữa tối giao thừa nhà bạn thật thịnh soạn!
C: Cảm ơn! Đây là món ăn truyền thống của gia đình chúng tôi, chúng tôi làm nó mỗi năm. Bạn cứ ăn nhiều vào, đừng khách khí.
B: Cảm ơn! Mình thử cái bánh bao này xem, ừm, nhân ngon quá!
A: Mẹ mình tự gói đấy, bà ấy gói rất nhiều loại nhân bánh bao mỗi năm.
B: Mẹ bạn thật tuyệt vời! Bữa tối giao thừa này không chỉ ngon mà còn quan trọng hơn, cả gia đình sum họp bên nhau, vui vẻ và hạnh phúc, đó mới là điều quan trọng nhất!
Các cụm từ thông dụng
年夜饭
Bữa tối giao thừa
阖家团圆
Sum họp gia đình
团聚
Sum họp
除夕
Đêm giao thừa
辞旧迎新
Tạm biệt năm cũ, chào đón năm mới
Nền văn hóa
中文
年夜饭是中国最重要的节日之一,象征着阖家团圆、辞旧迎新。
拼音
Vietnamese
Bữa tối giao thừa là một trong những ngày lễ quan trọng nhất ở Trung Quốc, tượng trưng cho sự sum họp gia đình, tạm biệt năm cũ và chào đón năm mới
Các biểu hiện nâng cao
中文
这道菜寓意着来年生活红红火火。
年夜饭不仅仅是一顿饭,更是对过去一年的总结和对未来一年的展望。
拼音
Vietnamese
Món ăn này tượng trưng cho một cuộc sống thịnh vượng trong năm tới.
Bữa tối giao thừa không chỉ là một bữa ăn, mà còn là bản tóm tắt của năm qua và cái nhìn về tương lai.
Các bản sao văn hóa
中文
避免在餐桌上谈论敏感话题,如政治、宗教等。
拼音
bìmiǎn zài cānzhuō shang tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì、zōngjiào děng。
Vietnamese
Tránh bàn luận những chủ đề nhạy cảm như chính trị, tôn giáo trên bàn ăn.Các điểm chính
中文
年夜饭在除夕夜进行,家人一起吃团圆饭,象征着家庭的和谐和团圆。
拼音
Vietnamese
Bữa tối giao thừa được tổ chức vào đêm giao thừa, cả gia đình cùng ăn bữa cơm sum họp, tượng trưng cho sự hòa thuận và sum vầy của gia đình.Các mẹo để học
中文
多练习与不同年龄段的人进行对话,并注意语言的正式程度。
注意观察中国人的餐桌礼仪,并模仿他们的行为。
拼音
Vietnamese
Hãy luyện tập nói chuyện với những người ở độ tuổi khác nhau và chú ý đến mức độ trang trọng của ngôn ngữ.
Hãy chú ý quan sát phép tắc trên bàn ăn của người Trung Quốc và bắt chước hành vi của họ.