应对过敏反应 Xử lý các phản ứng dị ứng Yìngduì guò mǐn fǎnyìng

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

丽丽：哎呦，我好像对这个芒果过敏了，浑身起疹子，还痒！
小明：哎呀，过敏这么严重啊？快，我帮你拍拍看。你之前对芒果过敏吗？
丽丽：以前没这么厉害过，这次好像有点严重。
小明：要不要去医院看看？或者吃点抗过敏药？
丽丽：先吃点药看看吧，要是还不行再去医院。我包里好像有。
小明：好，那你慢慢吃。要是情况不好转，一定要及时去医院啊。
丽丽：嗯，谢谢！

拼音

Lì lì: āi yōu, wǒ hǎoxiàng duì zhège máng guǒ guò mǐn le, huấn shēn qǐ zhěn zi, hái yǎng!
Xiǎo míng: āi ya, guò mǐn zhème yánzhòng a? kuài, wǒ bāng nǐ pāi pāi kàn. nǐ zhīqián duì máng guǒ guò mǐn ma?
Lì lì: yǐqián méi zhème lìhai guò, zhè cì hǎoxiàng yǒudiǎn yánzhòng.
Xiǎo míng: yào bu yào qù yīyuàn kàn kàn? huòzhě chī diǎn kàng guò mǐn yào?
Lì lì: xiān chī diǎn yào kàn kàn ba, yào shì hái bù xíng zài qù yīyuàn. wǒ bāo lǐ hǎoxiàng yǒu.
Xiǎo míng: hǎo, nà nǐ màn man chī. yào shì qíngkuàng bù hǎo zhuǎn, yīdìng yào jíshí qù yīyuàn a.
Lì lì: ēn, xiè xie!

Vietnamese

Lili: Ôi, hình như mình bị dị ứng với quả xoài này rồi! Toàn thân nổi mẩn đỏ và ngứa ngáy quá!
Tiểu Minh: Ôi trời, dị ứng nặng vậy sao? Nhanh lên, để mình vỗ cho. Trước đây bạn đã từng bị dị ứng với xoài chưa?
Lili: Trước đây không nặng như vậy. Lần này hình như nghiêm trọng hơn.
Tiểu Minh: Có nên đi bệnh viện không? Hay là uống thuốc chống dị ứng?
Lili: Mình thử uống thuốc xem sao đã, nếu không được thì mới đi bệnh viện. Hình như mình có thuốc trong túi.
Tiểu Minh: Được rồi, bạn cứ từ từ uống nhé. Nếu tình hình không khá hơn, nhất định phải đi bệnh viện ngay nhé.
Lili: Ừ, cảm ơn!

Các cụm từ thông dụng

我对…过敏

Wǒ duì…guòmǐn

Tôi bị dị ứng với...

浑身起疹子

Huấn shēn qǐ zhěn zi

Toàn thân nổi mẩn đỏ

去医院看看

Qù yīyuàn kàn kàn

Có nên đi bệnh viện không?

Nền văn hóa

中文

在中国，遇到过敏反应，通常会先尝试一些家庭常备药，如果症状严重，才会去医院。

中国人比较注重实用，会根据症状轻重选择就医方式。

拼音

zài zhōngguó, yùdào guò mǐn fǎnyìng, tōngcháng huì xiān chángshì yīxiē jiātíng cháng bèi yào, rúguǒ zhèngzhuàng yánzhòng, cái huì qù yīyuàn。

zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì shíyòng, huì gēnjù zhèngzhuàng qīngzhòng xuǎnzé jiūyī fāngshì。

Vietnamese

Ở Trung Quốc, khi gặp phải phản ứng dị ứng, người ta thường thử một số bài thuốc gia truyền trước tiên. Chỉ khi các triệu chứng trở nên nghiêm trọng, họ mới đến bệnh viện.

Người Trung Quốc coi trọng tính thực tiễn và lựa chọn phương pháp điều trị y tế dựa trên mức độ nghiêm trọng của các triệu chứng.

Tự điều trị là phổ biến

Các biểu hiện nâng cao

中文

出现过敏性休克症状应立即就医。

过敏反应需根据具体症状对症下药。

服用抗组胺药可缓解过敏症状。

拼音

chūxiàn guò mǐn xìng xiūkè zhèngzhuàng yīng lìjí jiūyī。

guò mǐn fǎnyìng xū gēnjù jùtǐ zhèngzhuàng duì zhèng xiàyào。

fúyòng kàng zǔ'àmín yào kě huǎnjiě guò mǐn zhèngzhuàng。

Vietnamese

Hãy tìm kiếm sự chăm sóc y tế ngay lập tức nếu các triệu chứng sốc phản vệ xuất hiện.

Phản ứng dị ứng cần được điều trị phù hợp với các triệu chứng cụ thể.

Thuốc kháng histamin có thể làm giảm các triệu chứng dị ứng

Các bản sao văn hóa

中文

避免在公共场合大声谈论过敏症状，以免引起他人不适或恐慌。

拼音

biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tánlùn guò mǐn zhèngzhuàng, yǐmiǎn yǐnqǐ tārén bùshì huò kǒnghuāng。

Vietnamese

Tránh thảo luận to về các triệu chứng dị ứng ở nơi công cộng để tránh gây khó chịu hoặc hoảng loạn cho người khác

Các điểm chính

中文

根据过敏反应的严重程度选择合适的应对措施，轻微症状可自行处理，严重症状应立即就医。

拼音

gēnjù guò mǐn fǎnyìng de yánzhòng chéngdù xuǎnzé héshì de yìngduì cuòshī, qīngwēi zhèngzhuàng kě zìxíng chǔlǐ, yánzhòng zhèngzhuàng yīng lìjí jiūyī。

Vietnamese

Hãy lựa chọn các biện pháp ứng phó phù hợp dựa trên mức độ nghiêm trọng của phản ứng dị ứng. Các triệu chứng nhẹ có thể tự điều trị, trong khi các triệu chứng nghiêm trọng cần được chăm sóc y tế ngay lập tức

Các mẹo để học

中文

多练习不同场景下的对话，例如在餐厅、公园等。

可以与朋友或家人进行角色扮演练习。

注意语调和语气，力求自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú zài cāntīng, gōngyuán děng。

kěyǐ yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì, lìqiú zìrán liúlàng。

Vietnamese

Hãy luyện tập các đoạn hội thoại trong nhiều bối cảnh khác nhau, ví dụ như ở nhà hàng hay công viên.

Bạn có thể luyện tập diễn kịch cùng bạn bè hoặc người thân trong gia đình.

Hãy chú ý đến giọng điệu và ngữ điệu để đạt được sự tự nhiên và trôi chảy