悬钟馗像 Hình ảnh Zhong Kui treo tường xuán zhōng kuí xiàng

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：您好，请问这幅悬钟馗像有什么特别的文化意义？
B：您好！这幅悬钟馗像，钟馗是道教中的驱邪大神，挂在家里可以辟邪祈福，特别是春节期间，很多人家都会悬挂。
A：原来如此，那它和其他的钟馗像有什么不同吗？
B：其他的钟馗像可能只是单纯的画像，而悬挂的钟馗像通常比较大，更具有仪式感。而且，悬挂的位置也有讲究，通常挂在比较显眼的地方。
A：明白了，谢谢您的讲解！

拼音

A：nín hǎo, qǐng wèn zhè fú xuán zhōng kuí xiàng yǒu shén me tèbié de wénhuà yìyì？
B：nín hǎo! zhè fú xuán zhōng kuí xiàng, zhōng kuí shì dào jiào zhōng de qū xié dà shén, guà zài jiā lǐ kě yǐ bì xié qí fú, tèbié shì chūn jié qī jiān, hěn duō rén jiā dōu huì xuán guà.
A：yuán lái rúcǐ, nà tā hé qí tā de zhōng kuí xiàng yǒu shén me bù tóng ma？
B：qí tā de zhōng kuí xiàng kěnéng zhǐ shì dān chún de huà xiàng, ér xuán guà de zhōng kuí xiàng tōng cháng bǐ jiào dà, gèng jù yǒu yí shì gǎn. ér qiě, xuán guà de wèi zhì yě yǒu jiǎo ju, tōng cháng guà zài bǐ jiào xiǎn yǎn de dì fāng.
A：míng bái le, xiè xiè nín de jiǎng jiě!

Vietnamese

A: Xin chào, bạn có thể cho tôi biết ý nghĩa văn hoá đặc biệt của bức tranh treo Zhong Kui này không?
B: Xin chào! Bức tranh treo Zhong Kui này miêu tả Zhong Kui, vị thần Đạo giáo trừ tà. Treo nó ở nhà có thể trừ tà và mang lại may mắn, đặc biệt là trong dịp Tết Nguyên đán. Nhiều gia đình sẽ treo nó lên.
A: Tôi hiểu rồi, vậy nó khác gì so với những bức tranh Zhong Kui khác?
B: Những bức tranh Zhong Kui khác có thể chỉ là những bức chân dung đơn giản, trong khi những bức tranh treo thường lớn hơn và mang tính nghi lễ hơn. Hơn nữa, vị trí treo cũng quan trọng; chúng thường được treo ở nơi dễ nhìn thấy.
A: Tôi hiểu rồi, cảm ơn bạn đã giải thích!

Cuộc trò chuyện 2

中文

Vietnamese

Các cụm từ thông dụng

悬钟馗像

xuán zhōng kuí xiàng

Bức tranh treo Zhong Kui

Nền văn hóa

中文

钟馗是中国传统文化中的一位驱邪神，悬挂其画像有祈福辟邪的寓意，尤其在春节期间较为流行。

悬挂钟馗像的位置通常比较讲究，一般选择比较显眼的地方，例如客厅或者门厅。

钟馗像的样式也比较多样，有不同的绘画风格和表现形式。

拼音

zhōng kuí shì zhōng guó chuántǒng wénhuà zhōng de yī wèi qū xié shén, xuán guà qí huà xiàng yǒu qí fú bì xié de yùyì, yóuqí zài chūn jié qī jiān jiào wéi liúxíng。

xuán guà zhōng kuí xiàng de wèi zhì tōng cháng bǐ jiào jiǎo ju, yībān xuǎnzé bǐ jiào xiǎn yǎn de dì fāng, lìrú kètīng huòzhě mén tīng。

zhōng kuí xiàng de yàng shì yě bǐ jiào duō yàng, yǒu bù tóng de huì huà fēnggé hé biǎo xiàn xíng shì。

Vietnamese

Zhong Kui là một nhân vật trong văn hoá truyền thống Trung Quốc, người trừ tà. Việc treo ảnh của ông ấy mang ý nghĩa cầu phúc và trừ tà, đặc biệt là trong dịp Tết Nguyên đán. Vị trí treo tranh Zhong Kui thường rất quan trọng. Nó thường được treo ở những nơi dễ thấy, ví dụ như phòng khách hoặc sảnh chính. Có nhiều kiểu tranh Zhong Kui khác nhau, với nhiều phong cách vẽ và hình thức thể hiện khác nhau.

Các biểu hiện nâng cao

中文

这幅悬挂的钟馗像，不仅具有驱邪避凶的寓意，更体现了中国传统文化中对美好生活的向往。

悬挂钟馗像的习俗，体现了中国人民对平安吉祥的期盼，以及对美好生活的追求。

拼音

zhè fú xuán guà de zhōng kuí xiàng, bù jǐn jù yǒu qū xié bì xiōng de yùyì, gèng tǐ xiàn le zhōng guó chuántǒng wénhuà zhōng duì měihǎo shēnghuó de xiàng wǎng。

xuán guà zhōng kuí xiàng de xí sú, tǐ xiàn le zhōng guó rénmín duì píng ān jí xiáng de qīpàn, yǐ jí duì měihǎo shēnghuó de zhuīqiú。

Vietnamese

Bức tranh treo Zhong Kui này không chỉ mang ý nghĩa trừ tà và tránh điều xấu, mà còn phản ánh khát vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn trong văn hóa truyền thống Trung Quốc. Tục lệ treo tranh Zhong Kui phản ánh hy vọng của người dân Trung Quốc về sự bình yên và thịnh vượng, cũng như khát vọng của họ về một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Các bản sao văn hóa

中文

在悬挂钟馗像时，需要注意选择合适的场所和位置，避免将其放置在不洁净或不庄重的地方。忌讳将钟馗像与其他不相关的物品摆放在一起。

拼音

zài xuán guà zhōng kuí xiàng shí, xūyào zhùyì xuǎnzé héshì de chǎngsuǒ hé wèizhì, bìmiǎn jiāng qí fàng zhì zài bù jié jìng huò bù zhuāngzhòng de dìfāng。jìhuì jiāng zhōng kuí xiàng yǔ qí tā bù xiāngguān de wùpǐn bǎi fàng zài yīqǐ。

Vietnamese

Khi treo tranh Zhong Kui, cần lưu ý chọn vị trí và không gian thích hợp, tránh đặt ở những nơi không sạch sẽ hoặc thiếu trang trọng. Kiêng đặt tranh Zhong Kui cùng với những vật dụng không liên quan khác.

Các điểm chính

中文

悬挂钟馗像的习俗主要在春节期间，也有一些家庭会常年悬挂。年龄和身份没有特别限制，但需要了解其文化含义。常见错误是随意摆放，或将钟馗像与其他不相关的物品摆在一起。

拼音

xuán guà zhōng kuí xiàng de xí sú zhǔyào zài chūn jié qī jiān, yě yǒu yīxiē jiātíng huì chángnián xuán guà。niánlíng hé shēnfèn méiyǒu tèbié xiànzhì, dàn xūyào liǎojiě qí wénhuà hányì。chángjiàn cuòwù shì suíyì bǎifàng, huò jiāng zhōng kuí xiàng yǔ qí tā bù xiāngguān de wùpǐn bǎi zài yīqǐ。

Vietnamese

Tục lệ treo tranh Zhong Kui chủ yếu diễn ra trong dịp Tết Nguyên đán, nhưng một số gia đình cũng treo quanh năm. Tuổi tác và thân phận không có hạn chế đặc biệt, nhưng cần hiểu được ý nghĩa văn hoá của nó. Sai lầm thường gặp là đặt bừa bãi hoặc đặt tranh Zhong Kui cùng với những đồ vật không liên quan khác.

Các mẹo để học

中文

多练习用中文描述钟馗像的文化内涵以及悬挂的习俗。

可以模拟与外国人交流的场景，用简单的语言解释钟馗像的寓意。

尝试用不同的表达方式来描述钟馗像的特点和文化意义。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén miáoshù zhōng kuí xiàng de wénhuà nèihán yǐjí xuán guà de xí sú。

kěyǐ mónǐ yǔ wàiguórén jiāoliú de chǎngjǐng, yòng jiǎndān de yǔyán jiěshì zhōng kuí xiàng de yùyì。

chángshì yòng bù tóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù zhōng kuí xiàng de tèdiǎn hé wénhuà yìyì。

Vietnamese

Hãy luyện tập miêu tả ý nghĩa văn hoá và phong tục treo tranh Zhong Kui bằng tiếng Trung. Có thể mô phỏng các tình huống giao tiếp với người nước ngoài, sử dụng ngôn ngữ đơn giản để giải thích ý nghĩa của tranh Zhong Kui. Hãy thử sử dụng các cách diễn đạt khác nhau để miêu tả đặc điểm và ý nghĩa văn hoá của tranh Zhong Kui.