意外事故 Tai nạn ở khách sạn hoặc nhà thuê yìwài shìgù

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

房东：您好，请问有什么事情吗？
房客：您好，我房间里的水管突然爆裂了，水流很大，现在已经弄湿了地板和一些家具。
房东：啊，真是太抱歉了！请您先关闭总水阀，以免造成更大的损失。我现在立刻赶过去处理。
房客：好的，谢谢您。
房东：您不用客气，这是我的责任。我会尽快请人来修理，并负责赔偿您的损失。

拼音

fangdong: nin hao, qing wen you shenme shiqing ma?
fangke: nin hao, wo fangjian li de shuiguan tu ran baoliele, shui liu hen da, xianzai yijing nong shi le diban he yixie jiaju.
fangdong: a, zhen shi tai baoqian le! qing nin xian guan bi zong shui fa, yimian zaocheng geng da de sunshi. wo xianzai like gan guo qu chuli.
fangke: hao de, xiexie nin.
fangdong: nin buyong keqi, zhe shi wo de ze ren. wo hui jin kuai qing ren lai xiuli, bing fuze peichang nin de sunshi.

Vietnamese

Chủ nhà: Chào bạn, có chuyện gì vậy?
Khách thuê: Chào bạn, ống nước trong phòng tôi đột nhiên bị vỡ. Nước chảy rất mạnh và đã làm ướt sàn nhà và một số đồ đạc.
Chủ nhà: Ôi, tôi rất xin lỗi! Làm ơn hãy tắt van nước chính trước để tránh thiệt hại lớn hơn. Tôi sẽ đến ngay.
Khách thuê: Được rồi, cảm ơn bạn.
Chủ nhà: Không có gì, đó là trách nhiệm của tôi. Tôi sẽ nhanh chóng gọi người đến sửa chữa và bồi thường thiệt hại cho bạn.

Các cụm từ thông dụng

意外事故

yìwài shìgù

Tai nạn

Nền văn hóa

中文

中国文化讲究人情世故，在处理意外事故时，房东通常会比较积极地承担责任，并主动安抚房客的情绪。

拼音

zhōngguó wénhuà jiǎngjiù rénqíng shìgù, zài chǔlǐ yìwài shìgù shí, fángdōng tōngcháng huì bǐjiào jījí de chéngdān zérèn, bìng zhǔdòng ānfu fángkè de qíngxù。

Vietnamese

Trong văn hóa Việt Nam, chủ nhà thường chịu trách nhiệm duy trì và sửa chữa nhà ở. Họ thường tích cực giải quyết vấn đề và bồi thường thiệt hại một cách hợp lý. Việc giao tiếp lịch sự, tế nhị được đánh giá cao trong các trường hợp như thế này

Các biểu hiện nâng cao

中文

由于本次事故给我带来了极大的不便，我希望能够获得相应的赔偿。

对此次事故，我保留追究相关责任人的权利。

拼音

yóuyú běncì shìgù gěi wǒ dài láile jí dà de bùbiàn, wǒ xīwàng nénggòu huòdé xiāngyìng de péicháng。

duì cǐcì shìgù, wǒ bǎoliú zhuījiū xiāngguān zérèn rén de quánlì。

Vietnamese

Do sự cố này đã gây ra rất nhiều bất tiện cho tôi, tôi mong muốn nhận được khoản bồi thường tương ứng.

Đối với sự cố này, tôi giữ quyền yêu cầu làm rõ trách nhiệm của những người liên quan

Các bản sao văn hóa

中文

避免在与房东交涉时过于强硬或情绪激动，保持冷静和礼貌是处理此类问题的关键。

拼音

biànmiǎn zài yǔ fángdōng jiāoshè shí guòyú qiángyìng huò qíngxù jīdòng, bǎochí lìngjìng hé lǐmào shì chǔlǐ cǐlèi wèntí de guānjiàn。

Vietnamese

Tránh tỏ ra quá hung hăng hoặc xúc động khi giao tiếp với chủ nhà. Giữ bình tĩnh và lịch sự là chìa khóa để giải quyết những vấn đề như thế này

Các điểm chính

中文

在发生意外事故后，应立即采取措施避免损失扩大，并及时联系房东或相关人员寻求帮助。

拼音

zài fāshēng yìwài shìgù hòu, yīng lìjí cǎiqǔ cuòshī bìmiǎn sǔnshī kuòdà, bìng jíshí liánxì fángdōng huò xiāngguān rényuán xúnqiú bāngzhù。

Vietnamese

Sau khi xảy ra tai nạn, cần phải lập tức thực hiện các biện pháp để tránh thiệt hại lan rộng hơn và liên hệ ngay với chủ nhà hoặc những người liên quan để xin giúp đỡ.

Các mẹo để học

中文

模拟各种意外事故场景进行角色扮演，例如：水管爆裂、电路故障、窗户损坏等。

在练习中，注意语气和语调的变化，使对话更自然流畅。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误，提高口语表达能力。

拼音

mòní gèzhǒng yìwài shìgù chǎngjǐng jìnxíng juésè bànyǎn, lìrú: shuǐguǎn bàoliè, diànlù gùzhàng, chuānghu shǔnhài děng。

zài liànxí zhōng, zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Vietnamese

Mô phỏng các tình huống tai nạn khác nhau thông qua các trò chơi nhập vai, ví dụ: ống nước bị vỡ, sự cố điện, cửa sổ bị hỏng, v.v.

Trong quá trình luyện tập, chú ý đến sự thay đổi giọng điệu và ngữ điệu để cuộc hội thoại trở nên tự nhiên và trôi chảy hơn.

Bạn có thể luyện tập cùng bạn bè hoặc gia đình, cùng nhau sửa chữa những lỗi sai và nâng cao khả năng nói của mình