意见表达 Bày tỏ ý kiến
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
李明:王先生,关于这个项目的市场调研报告,我觉得有些数据需要进一步核实。
王先生:哦?是哪方面的数据呢?请详细说说你的看法。
李明:我注意到,报告中对年轻消费群体的购买力预测偏低,我认为这需要更深入的研究。
王先生:你的观点很有见地,我们会仔细分析报告中关于年轻消费者这一部分的资料。
李明:另外,报告中对潜在竞争对手的分析略显不足,建议补充一些市场竞争信息。
王先生:好的,我们也会补充这方面的内容,谢谢你的反馈。
李明:不客气,希望这个项目能顺利进行。
拼音
Vietnamese
Lý Minh: Ông Vương, tôi nghĩ một vài dữ liệu trong báo cáo nghiên cứu thị trường cho dự án này cần được kiểm chứng thêm.
Ông Vương: Ồ? Dữ liệu nào vậy? Xin hãy giải thích rõ hơn ý kiến của anh.
Lý Minh: Tôi nhận thấy rằng dự báo của báo cáo về khả năng chi trả của nhóm người tiêu dùng trẻ tuổi quá thấp. Tôi tin rằng điều này cần nghiên cứu sâu hơn.
Ông Vương: Ý kiến của anh rất sâu sắc. Chúng tôi sẽ phân tích kỹ lưỡng các dữ liệu trong báo cáo liên quan đến người tiêu dùng trẻ tuổi.
Lý Minh: Ngoài ra, phân tích của báo cáo về các đối thủ cạnh tranh tiềm năng còn thiếu sót. Nên bổ sung thêm một số thông tin về cạnh tranh thị trường.
Ông Vương: Được rồi, chúng tôi cũng sẽ bổ sung khía cạnh này. Cảm ơn phản hồi của anh.
Lý Minh: Không có gì, tôi hy vọng dự án này sẽ diễn ra suôn sẻ.
Cuộc trò chuyện 2
中文
李明:王先生,关于这个项目的市场调研报告,我觉得有些数据需要进一步核实。
王先生:哦?是哪方面的数据呢?请详细说说你的看法。
李明:我注意到,报告中对年轻消费群体的购买力预测偏低,我认为这需要更深入的研究。
王先生:你的观点很有见地,我们会仔细分析报告中关于年轻消费者这一部分的资料。
李明:另外,报告中对潜在竞争对手的分析略显不足,建议补充一些市场竞争信息。
王先生:好的,我们也会补充这方面的内容,谢谢你的反馈。
李明:不客气,希望这个项目能顺利进行。
Vietnamese
Lý Minh: Ông Vương, tôi nghĩ một vài dữ liệu trong báo cáo nghiên cứu thị trường cho dự án này cần được kiểm chứng thêm.
Ông Vương: Ồ? Dữ liệu nào vậy? Xin hãy giải thích rõ hơn ý kiến của anh.
Lý Minh: Tôi nhận thấy rằng dự báo của báo cáo về khả năng chi trả của nhóm người tiêu dùng trẻ tuổi quá thấp. Tôi tin rằng điều này cần nghiên cứu sâu hơn.
Ông Vương: Ý kiến của anh rất sâu sắc. Chúng tôi sẽ phân tích kỹ lưỡng các dữ liệu trong báo cáo liên quan đến người tiêu dùng trẻ tuổi.
Lý Minh: Ngoài ra, phân tích của báo cáo về các đối thủ cạnh tranh tiềm năng còn thiếu sót. Nên bổ sung thêm một số thông tin về cạnh tranh thị trường.
Ông Vương: Được rồi, chúng tôi cũng sẽ bổ sung khía cạnh này. Cảm ơn phản hồi của anh.
Lý Minh: Không có gì, tôi hy vọng dự án này sẽ diễn ra suôn sẻ.
Các cụm từ thông dụng
我认为……
Tôi nghĩ rằng…
我觉得……
Tôi cảm thấy rằng…
我的意见是……
Ý kiến của tôi là…
Nền văn hóa
中文
在中国的商业场合,表达意见时,通常较为委婉,注重语气和措辞,避免过于直接或强势。
正式场合下,通常会使用比较正式的表达方式,例如“我认为”、“我的意见是”等。
非正式场合下,可以使用较为口语化的表达方式,例如“我觉得”、“我觉得好像”等。
拼音
Vietnamese
Trong bối cảnh kinh doanh của Việt Nam, việc bày tỏ ý kiến thường được thực hiện một cách gián tiếp và tế nhị, tránh xung đột và duy trì sự hài hòa. Trong các tình huống trang trọng, nên sử dụng ngôn ngữ trang trọng và rõ ràng. Trong các tình huống không trang trọng, có thể sử dụng ngôn ngữ thân mật và thoải mái hơn.
Các biểu hiện nâng cao
中文
我认为这个方案的可行性值得商榷。(Wǒ rènwéi zhège fāng'àn de kěxíng xìng zhídé shāngquè)
就目前的情况来看,我倾向于选择方案B。(Jiù mùqián de qíngkuàng lái kàn,wǒ qīngxiàng yú xuǎnzé fāng'àn B)
综合考虑各方面因素,我认为……是最佳选择。(Zōnghé kǎolǜ gè fāngmiàn yīnsù,wǒ rènwéi……shì zuìjiā xuǎnzé)
拼音
Vietnamese
Tôi cho rằng tính khả thi của phương án này đáng để bàn luận.
Xét tình hình hiện tại, tôi có xu hướng lựa chọn phương án B.
Cân nhắc tổng thể các yếu tố, tôi cho rằng… là lựa chọn tốt nhất.
Các bản sao văn hóa
中文
避免使用过于强硬或带有攻击性的语言,尊重对方的观点。避免在公开场合与人发生激烈的争论。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò dài yǒu gōngjī xìng de yǔyán,zūnzhòng duìfāng de guāndiǎn。Bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé yǔ rén fāshēng jīliè de zhēnglùn。
Vietnamese
Tránh sử dụng ngôn ngữ quá mạnh mẽ hoặc mang tính công kích, tôn trọng quan điểm của người khác. Tránh tranh cãi gay gắt ở nơi công cộng.Các điểm chính
中文
根据场合和对象选择合适的表达方式,注意语气和措辞。
拼音
Vietnamese
Chọn cách diễn đạt phù hợp dựa trên hoàn cảnh và người đối thoại, chú ý đến giọng điệu và cách lựa chọn từ.Các mẹo để học
中文
多练习不同场合下的意见表达,例如商务谈判、会议讨论等。
可以和朋友或同事一起练习,互相提出意见和反馈。
尝试用不同的表达方式表达同一个意思,体会不同表达方式的效果。
拼音
Vietnamese
Hãy luyện tập việc bày tỏ ý kiến trong nhiều hoàn cảnh khác nhau, ví dụ như đàm phán kinh doanh, thảo luận trong cuộc họp, v.v…
Bạn có thể luyện tập cùng với bạn bè hoặc đồng nghiệp, cùng nhau đưa ra ý kiến và phản hồi.
Hãy thử dùng nhiều cách diễn đạt khác nhau để thể hiện cùng một ý nghĩa, cảm nhận hiệu quả của những cách diễn đạt đó.