扫墓 Tảo mộ Sǎomù

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：清明节到了，我们去爷爷奶奶的墓地扫墓吧？
B：好的，我准备一些祭品。需要带什么？
A：带些鲜花、水果、纸钱，还有香烛。
B：好的，我都会准备。到了墓地要注意些什么？
A：要先清理墓地，然后摆放祭品，上香，烧纸钱，最后默哀悼念。
B：我知道了，我会注意的。我们出发吧。
A：嗯，走吧。

拼音

A：Qingmingjie daole，women qu yeye nainai de mudide saomu ba？
B：Hao de，wo zhunbei yixie jiping。Xuyao dai shenme？
A：Dai xie xianhua，shuiguo，zhiqian，haiyou xiangzhu。
B：Hao de，wo dou hui zhunbei。Daole mudide yao zhuyi xie shenme？
A：Yao xian qingli mudi，ranhou baifang jiping，shangxiang，shao zhiqian，zuihou mo'ai daonian。
B：Wo zhidaole，wo hui zhuyi de。Women chufa ba。
A：En，zou ba。

Vietnamese

A: Tết Thanh Minh sắp đến rồi, chúng ta đi tảo mộ ông bà đi nhé?
B: Được, cháu sẽ chuẩn bị lễ vật. Cần mang gì?
A: Mang theo hoa tươi, trái cây, tiền vàng mã và nhang.
B: Được rồi, cháu chuẩn bị tất cả. Đến nghĩa trang cần chú ý những gì?
A: Trước tiên phải dọn dẹp sạch sẽ phần mộ, sau đó đặt lễ vật, thắp hương, đốt vàng mã, cuối cùng là đứng yên tưởng niệm.
B: Cháu hiểu rồi, cháu sẽ chú ý. Chúng ta đi thôi.
A: Ừ, đi thôi nào.

Các cụm từ thông dụng

扫墓

sǎomù

Tảo mộ

Nền văn hóa

中文

清明节扫墓是中华民族的传统习俗，表达了对逝去亲人的缅怀和追思。

扫墓时一般会携带鲜花、水果、纸钱等祭品，表达对逝者的敬意。

扫墓活动通常在清明节进行，但有些地方也会在其他时间进行扫墓。

拼音

Qingmingjie saomu shi Zhonghua minzu de chuantong xisu, biaoda le dui shiqu qinren de mianhuai he zhuisi。

Saomu shi yiban hui chi dai xianhua，shuiguo，zhiqian deng jiping，biaoda dui shizhe de jingyi。

Saomu huodong tongchang zai Qingmingjie jinxing，dan youxie difang ye hui zai qita shijian jinxing saomu。

Vietnamese

Việc tảo mộ vào ngày Tết Thanh Minh là một phong tục truyền thống của dân tộc Trung Hoa, thể hiện lòng tưởng nhớ và tiếc thương đối với những người thân đã khuất.

Khi tảo mộ, người ta thường mang theo hoa tươi, trái cây, vàng mã… để bày tỏ lòng thành kính đối với người đã khuất.

Hoạt động tảo mộ thường được tiến hành vào ngày Tết Thanh Minh, nhưng một số nơi cũng có thể tiến hành vào những thời điểm khác trong năm

Các biểu hiện nâng cao

中文

慎终追远，缅怀先人；

承先启后，发扬家风；

寄托哀思，表达敬意；

追忆往昔，展望未来。

拼音

Shènzhōng zhuī yuǎn, miǎnhuái xiānrén;

Chéngxiān qǐhòu, fāyáng jiāfēng;

Jìtuō āisī, biǎodá jìngyì;

Zhuīyì wǎngxī, zhǎnwàng wèilái。

Vietnamese

Tôn kính tổ tiên và gìn giữ ký ức;

Thừa kế truyền thống và giá trị gia đình;

Thể hiện sự tiếc thương và bày tỏ lòng thành kính;

Nhớ về quá khứ và hướng đến tương lai

Các bản sao văn hóa

中文

扫墓时要注意衣着整洁，言行举止要庄重，不要大声喧哗，也不要随意攀折花木。不要在墓地拍照留念，也不要进行其他娱乐活动。

拼音

Sǎomù shí yào zhùyì yīzhuó zhěngjié，yánxíng jǔzhǐ yào zhuāngzhòng，búyào dàshēng xuānhuá，yě bùyào suíyì pānzhé huā mù。Búyào zài mùdì pāizhào liùniàn，yě bùyào jìnxíng qítā yúlè huódòng。

Vietnamese

Khi tảo mộ, cần chú ý đến trang phục gọn gàng, cư xử trang nghiêm, không nói chuyện lớn tiếng, không được tùy tiện hái hoa, bẻ cành. Không được chụp ảnh lưu niệm tại nghĩa trang, cũng không được tiến hành các hoạt động giải trí khác.

Các điểm chính

中文

扫墓是中华民族重要的传统节日活动，适宜各个年龄段的人群参与，但需要注意安全和尊重逝者。

拼音

Sǎomù shì Zhōnghuá mínzú zhòngyào de chuántǒng jiérì huódòng, shìyí gègè niánlíng duàn de rénqún cānyǔ, dàn yào zhùyì ānquán hé zūnjìng shìzhě。

Vietnamese

Việc tảo mộ là hoạt động lễ hội truyền thống quan trọng của dân tộc Trung Hoa, phù hợp với mọi lứa tuổi, nhưng cần chú ý đến an toàn và lòng thành kính đối với người đã khuất

Các mẹo để học

中文

可以模拟真实的扫墓场景，练习对话；

可以和朋友或家人一起练习，增加趣味性；

可以尝试用不同的语气和语调练习，提高表达能力；

可以查找相关的资料，丰富知识储备。

拼音

Kěyǐ mòní zhēnshí de sǎomù chǎngjǐng，liànxí duìhuà；

Kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，zēngjiā qùwèixìng；

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào liànxí，tígāo biǎodá nénglì；

Kěyǐ cházhǎo xiāngguān de zīliào，fēngfù zhīshì chǔbèi。

Vietnamese

Có thể mô phỏng các tình huống tảo mộ thực tế để luyện tập hội thoại;

Có thể luyện tập cùng bạn bè hoặc người thân để tăng thêm sự thú vị;

Có thể thử luyện tập với nhiều giọng điệu và ngữ điệu khác nhau để nâng cao khả năng diễn đạt;

Có thể tìm kiếm các tài liệu tham khảo liên quan để làm phong phú thêm kiến thức.