支付方式 Hình thức thanh toán zhīfù fāngshì

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

客人：您好，请问支付方式有哪些？
老板：您好，我们这里支持支付宝、微信支付、银行卡支付和现金支付。
客人：支付宝支付方便吗？
老板：非常方便，直接扫码就可以了。
客人：好的，我用支付宝支付。
老板：好的，请您扫码支付。支付成功后，我会给您发送入住信息。

拼音

Kè rén: hǎo, qǐng wèn zhīfù fāngshì yǒu nǎxiē?
Lǎobǎn: hǎo, wǒmen zhèlǐ zhīchí zhīfùbǎo, wēixìn zhīfù, yínháng kǎ zhīfù hé xiànjīn zhīfù.
Kè rén: zhīfùbǎo zhīfù fāngbiàn ma?
Lǎobǎn: fēicháng fāngbiàn, zhíjiē sǎomǎ jiù kěyǐ le.
Kè rén: hǎo de, wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù.
Lǎobǎn: hǎo de, qǐng nín sǎomǎ zhīfù. zhīfù chénggōng hòu, wǒ huì gěi nín fāsòng rùzhù xìnxī.

Vietnamese

Khách: Xin chào, hình thức thanh toán nào được chấp nhận?
Chủ nhà: Xin chào, chúng tôi chấp nhận Alipay, WeChat Pay, thanh toán bằng thẻ ngân hàng và tiền mặt.
Khách: Thanh toán bằng Alipay có tiện lợi không?
Chủ nhà: Rất tiện lợi, chỉ cần quét mã QR.
Khách: Được rồi, tôi sẽ thanh toán bằng Alipay.
Chủ nhà: Được rồi, vui lòng quét mã QR để thanh toán. Sau khi thanh toán thành công, tôi sẽ gửi thông tin nhận phòng cho bạn.

Các cụm từ thông dụng

支付方式有哪些？

zhīfù fāngshì yǒu nǎxiē?

Hình thức thanh toán nào được chấp nhận?

支持支付宝吗？

zhīchí zhīfùbǎo ma?

Có chấp nhận Alipay không?

可以用微信支付吗？

kěyǐ yòng wēixìn zhīfù ma?

Có thể thanh toán bằng WeChat Pay không?

Nền văn hóa

中文

在中国，移动支付非常普及，支付宝和微信支付几乎覆盖了所有场景。

现金支付在一些小型酒店或民宿仍然被接受，但在大型酒店或民宿中使用现金支付的情况较少。

使用移动支付需要手机连接网络。

拼音

Zài zhōngguó, yídòng zhīfù fēicháng pǔjí, zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù jīhū fùgài le suǒyǒu chǎngjǐng.

Xiànjīn zhīfù zài yīxiē xiǎoxíng jiǔdiàn huò míngsù réngrán bèi jiēshòu, dàn zài dàxíng jiǔdiàn huò míngsù zhōng shǐyòng xiànjīn zhīfù de qíngkuàng jiào shǎo.

Shǐyòng yídòng zhīfù xūyào shǒujī liánjiē wǎngluò.

Vietnamese

Tại Việt Nam, thanh toán không dùng tiền mặt như chuyển khoản ngân hàng và ví điện tử đang ngày càng phổ biến, nhưng thanh toán bằng tiền mặt vẫn được sử dụng rộng rãi.

Thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ cũng được chấp nhận ở nhiều nơi.

Thanh toán không dùng tiền mặt cần kết nối internet.

Các biểu hiện nâng cao

中文

除了常见的支付方式外，您还可以考虑使用其他支付工具，例如银联卡、apple pay等。

请问您是否需要开发票？

如需办理退房手续，请您提前告知。

拼音

Chú le chángjiàn de zhīfù fāngshì wài, nín hái kěyǐ kǎolǜ shǐyòng qítā zhīfù gōngjù, lìrú yínlián kǎ, apple pay děng.

Qǐng wèn nín shìfǒu xūyào kāifāpiào?

Rú xū bànlǐ tuìfáng shǒuxù, qǐng nín tíqián gāozhì.

Vietnamese

Ngoài các hình thức thanh toán phổ biến, bạn cũng có thể xem xét sử dụng các công cụ thanh toán khác, chẳng hạn như thẻ ngân hàng và Apple Pay.

Bạn có cần hóa đơn không?

Nếu cần làm thủ tục trả phòng, vui lòng thông báo trước cho chúng tôi.

Các bản sao văn hóa

中文

不要在支付时过于犹豫，以免影响酒店或民宿的运营效率。

拼音

Búyào zài zhīfù shí guòyú yóuyù, yǐmiǎn yǐngxiǎng jiǔdiàn huò míngsù de yúnyíng xiàolǜ.

Vietnamese

Đừng do dự quá lâu khi thanh toán, kẻo ảnh hưởng đến hiệu quả hoạt động của khách sạn hoặc nhà nghỉ.

Các điểm chính

中文

在支付之前，请务必确认酒店或民宿的名称、地址和联系方式，以免发生错误。

拼音

Zài zhīfù zhīqián, qǐng wùbì quèrèn jiǔdiàn huò míngsù de míngchēng, dìzhǐ hé liánxì fāngshì, yǐmiǎn fāshēng cuòwù.

Vietnamese

Trước khi thanh toán, hãy chắc chắn xác nhận tên, địa chỉ và thông tin liên hệ của khách sạn hoặc nhà nghỉ để tránh sai sót.

Các mẹo để học

中文

与朋友进行角色扮演，模拟支付场景。

尝试用不同的支付方式进行支付，例如支付宝、微信支付、银行卡支付等。

注意支付过程中的细节，例如确认金额、查看支付结果等。

拼音

Yǔ péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhīfù chǎngjǐng.

Chángshì yòng bùtóng de zhīfù fāngshì jìnxíng zhīfù, lìrú zhīfùbǎo, wēixìn zhīfù, yínháng kǎ zhīfù děng.

Zhùyì zhīfù guòchéng zhōng de xìjié, lìrú quèrèn jīn'é, chá kàn zhīfù jiéguǒ děng.

Vietnamese

Nhập vai với bạn bè để mô phỏng các tình huống thanh toán.

Thử thanh toán bằng nhiều hình thức thanh toán khác nhau, chẳng hạn như Alipay, WeChat Pay, thẻ ngân hàng, v.v.

Chú ý đến các chi tiết trong quá trình thanh toán, chẳng hạn như xác nhận số tiền và kiểm tra kết quả thanh toán.