Dialogue
文化影响
Ảnh hưởng văn hoá
wénhuà yǐngxiǎng
Dialogue 1
A
您好，请问您对中国传统文化感兴趣吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng wénhuà gǎn xìngqù ma？
Xin chào, bạn có quan tâm đến văn hoá truyền thống Trung Quốc không?
B
是的，我非常感兴趣，特别是中国的绘画和书法。
shì de，wǒ fēicháng gǎn xìngqù，tèbié shì zhōngguó de huìhuà hé shūfǎ。
Vâng, tôi rất quan tâm, đặc biệt là hội hoạ và thư pháp Trung Quốc.
C
您说得对，中国书画艺术源远流长，对世界艺术产生了深远的影响。
nín shuō de duì，zhōngguó shūhuà yìshù yuányuǎn liúcháng，duì shìjiè yìshù chǎnshēng le shēnyuǎn de yǐngxiǎng。
Bạn nói đúng, hội hoạ và thư pháp Trung Quốc có lịch sử lâu đời và đã tác động sâu sắc đến nghệ thuật thế giới.
A
是的，比如水墨画的写意风格就影响了很多西方艺术家。
shì de，bǐrú shuǐmò huà de xiěyì fēnggé jiù yǐngxiǎng le hěn duō xīfāng yìshùjiā。
Đúng vậy, ví dụ như phong cách tả ý của tranh thuỷ mặc đã ảnh hưởng đến nhiều nghệ sĩ phương Tây.
B
我听说过，那您能给我介绍一些相关的艺术家吗？
wǒ tīngshuō guò，nà nín néng gěi wǒ jièshào yīxiē xiāngguān de yìshùjiā ma？
Tôi đã từng nghe nói đến điều đó. Bạn có thể giới thiệu cho tôi một số nghệ sĩ liên quan không?
C
当然，比如张择端、范宽等等，他们的作品都非常具有代表性，在国际上也享有盛誉。
dāngrán，bǐrú zhāngzéduān、fàn kuān děngděng，tāmen de zuòpǐn dōu fēicháng jùyǒu dàibiǎoxìng，zài guójì shàng yě xiǎngyǒu shèngyù。
Tất nhiên rồi, chẳng hạn như Trương Trạch Đoan, Phạm Khoan, v.v… Các tác phẩm của họ rất tiêu biểu và cũng được đánh giá cao trên trường quốc tế.
A
您有机会可以去博物馆参观一下，或者看看相关的纪录片。
nín yǒu jīhuì kěyǐ qù bówùguǎn cānguān yīxià，huòzhě kàn kàn xiāngguān de jìlùpiàn。
Nếu có cơ hội, bạn có thể đến thăm bảo tàng hoặc xem các phim tài liệu liên quan.
Dialogue 2
A
您好，请问您对中国传统文化感兴趣吗？
Xin chào, bạn có quan tâm đến văn hoá truyền thống Trung Quốc không?
B
是的，我非常感兴趣，特别是中国的绘画和书法。
Vâng, tôi rất quan tâm, đặc biệt là hội hoạ và thư pháp Trung Quốc.
C
您说得对，中国书画艺术源远流长，对世界艺术产生了深远的影响。
Bạn nói đúng, hội hoạ và thư pháp Trung Quốc có lịch sử lâu đời và đã tác động sâu sắc đến nghệ thuật thế giới.
A
是的，比如水墨画的写意风格就影响了很多西方艺术家。
Đúng vậy, ví dụ như phong cách tả ý của tranh thuỷ mặc đã ảnh hưởng đến nhiều nghệ sĩ phương Tây.
B
我听说过，那您能给我介绍一些相关的艺术家吗？
Tôi đã từng nghe nói đến điều đó. Bạn có thể giới thiệu cho tôi một số nghệ sĩ liên quan không?
C
当然，比如张择端、范宽等等，他们的作品都非常具有代表性，在国际上也享有盛誉。
Tất nhiên rồi, chẳng hạn như Trương Trạch Đoan, Phạm Khoan, v.v… Các tác phẩm của họ rất tiêu biểu và cũng được đánh giá cao trên trường quốc tế.
A
您有机会可以去博物馆参观一下，或者看看相关的纪录片。
Nếu có cơ hội, bạn có thể đến thăm bảo tàng hoặc xem các phim tài liệu liên quan.