显示错误 Lỗi Hiển Thị xiǎnshì cuòwù

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

老王：哎，我的电视显示错误了，屏幕上全是雪花！
老李：怎么回事？是不是信号不好？你试试换个频道看看。
老王：试过了，都不行，其他电器也正常，就电视不行了。
老李：那可能是电视机本身出问题了，你看看说明书，或者联系售后服务吧。
老王：说明书上没说这种情况怎么办啊，售后电话也一直占线。
老李：那你只能等一会再打了，或者上网查查故障排除方法。

拼音

lǎo wáng: āi, wǒ de diàn shì xiǎnshì cuòwù le, píngmù shang quán shì xuěhuā!
lǎo lǐ: zěnme huí shì? shì bùshì xìnhào bù hǎo? nǐ shìshi huàn gè píndào kàn kan.
lǎo wáng: shì guò le, dōu bù xíng, qítā diànqì yě zhèngcháng, jiù diàn shì bùxíng le.
lǎo lǐ: nà kěnéng shì diàn shì jī běnshēn chū wèntí le, nǐ kànkan shuōmíngshū, huòzhě liánxì shòuhòu fúwù ba.
lǎo wáng: shuōmíngshū shang méi shuō zhè zhǒng qíngkuàng zěnme bàn a, shòuhòu diànhuà yě yīzhí zhànxiàn.
lǎo lǐ: nà nǐ zhǐ néng děng yīhuì zài dǎ le, huòzhě shàng wǎng cháchá gùzhàng páichú fāngfǎ.

Vietnamese

Lão Wang: Ê, ti vi của tôi hiển thị lỗi, màn hình toàn tuyết!
Lão Lý: Sao vậy? Tín hiệu có yếu không? Thử đổi kênh xem sao.
Lão Wang: Tôi đã thử rồi, không được, các thiết bị khác đều hoạt động bình thường, chỉ có ti vi không hoạt động.
Lão Lý: Vậy có thể là do chính ti vi bị lỗi, bạn xem sách hướng dẫn hoặc liên hệ với dịch vụ sau bán hàng nhé.
Lão Wang: Trong sách hướng dẫn không có nói gì về trường hợp này cả, mà số điện thoại dịch vụ sau bán hàng cũng luôn luôn bận.
Lão Lý: Vậy thì bạn chỉ có thể đợi một lúc rồi gọi lại, hoặc lên mạng tìm cách khắc phục sự cố thôi.

Các cụm từ thông dụng

显示错误

xiǎnshì cuòwù

hiển thị lỗi

Nền văn hóa

中文

在中国，遇到家用电器显示错误，通常会先查看说明书，或者咨询家人朋友，如果问题无法解决，则会联系售后服务或在网上查找解决方案。

拼音

zài zhōngguó, yùdào jiāyòng diànqì xiǎnshì cuòwù, tōngcháng huì xiān chá kàn shuōmíngshū, huòzhě zīxún jiārén péngyǒu, rúguǒ wèntí wúfǎ jiějué, zé huì liánxì shòuhòu fúwù huò zài wǎng shàng chá zhǎo jiějué fāng'àn。

Vietnamese

Ở Việt Nam, khi một thiết bị gia dụng bị hỏng và hiển thị lỗi, người ta thường xem hướng dẫn sử dụng hoặc nhờ sự giúp đỡ của gia đình và bạn bè. Nếu những phương pháp này không hiệu quả, họ thường liên hệ với dịch vụ khách hàng hoặc tìm kiếm giải pháp khắc phục sự cố trên mạng. Điều này phản ánh một cách tiếp cận thực tiễn và giải quyết vấn đề phổ biến trong văn hóa Việt Nam, ưu tiên tự giúp đỡ và sự hỗ trợ của cộng đồng trước khi tìm đến các kênh chính thức

Các biểu hiện nâng cao

中文

“我的电视机显示屏出现了故障，画面显示异常。”

“这个电器设备的显示系统似乎出了问题，需要专业的维修人员来检修。”

拼音

wǒ de diànshìjī xiǎnshì píng chūxiàn le gùzhàng, huàmiàn xiǎnshì yícháng。

zhège diànqì shèbèi de xiǎnshì xìtǒng sìhū chū le wèntí, xūyào zhuānyè de wéixiū rényuán lái jiǎnxiū。

Vietnamese

Màn hình ti vi của tôi bị lỗi và hiển thị hình ảnh không bình thường.

Hệ thống hiển thị của thiết bị này dường như có vấn đề và cần một kỹ thuật viên chuyên nghiệp để sửa chữa.

Các bản sao văn hóa

中文

不要在公共场合大声抱怨电器显示错误，以免引起周围人的反感。

拼音

bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng bàoyuàn diànqì xiǎnshì cuòwù, yǐmiǎn yǐnqǐ zhōuwéi rén de fǎngǎn。

Vietnamese

Tránh phàn nàn lớn tiếng về lỗi hiển thị ở nơi công cộng để tránh gây khó chịu cho những người xung quanh.

Các điểm chính

中文

使用家用电器时，注意观察显示屏，如果出现错误，应及时查找原因，并采取相应的措施。

拼音

shǐyòng jiāyòng diànqì shí, zhùyì guānchá xiǎnshì píng, rúguǒ chūxiàn cuòwù, yīng jíshí chá zhǎo yuányīn, bìng cǎiqǔ xiāngyìng de cuòshī。

Vietnamese

Khi sử dụng các thiết bị gia dụng, hãy chú ý quan sát màn hình hiển thị. Nếu xảy ra lỗi, cần tìm ngay nguyên nhân và thực hiện các biện pháp thích hợp.

Các mẹo để học

中文

模拟真实场景，例如电视机、空调机、洗衣机等家用电器出现显示错误的场景，进行角色扮演练习。

与朋友或家人进行对话练习，在练习过程中不断改进发音和表达。

注意运用一些高级表达，使对话更加自然流畅。

拼音

mòní zhēnshí chǎngjǐng, lìrú diànshìjī, kōngtiáojī, xǐyījī děng jiāyòng diànqì chūxiàn xiǎnshì cuòwù de chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng duìhuà liànxí, zài liànxí guòchéng zhōng bùduàn gǎijìn fāyīn hé biǎodá。

zhùyì yòngyùn yīxiē gāojí biǎodá, shǐ duìhuà gèngjiā zìrán liúcháng。

Vietnamese

Mô phỏng các tình huống thực tế, ví dụ như các lỗi hiển thị trên ti vi, điều hòa, máy giặt, v.v., và luyện tập đóng vai.

Luyện tập hội thoại với bạn bè hoặc người thân, không ngừng cải thiện phát âm và cách diễn đạt trong quá trình luyện tập.

Chú ý sử dụng một số cách diễn đạt nâng cao để làm cho cuộc hội thoại tự nhiên và trôi chảy hơn.