朋友圈分享 Chia sẻ Khoảnh khắc Péngyouquān fēnxiǎng

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：哇，今天和法国朋友一起去了故宫，太震撼了！
B：真的吗？故宫的哪个部分让你印象最深刻？
A：太和殿吧，金碧辉煌的，气势磅礴！还有宫墙，感觉穿越了时空。
B：哈哈，是不是感觉像在看历史剧？
A：对啊！感觉自己也是电视剧里的角色了！
B：有机会我也想去看看，可以分享一些照片吗？
A：当然可以！稍后发朋友圈，记得点赞哦！

拼音

A：wa，jīntiān hé fàguó péngyou yīqǐ qù le gùgōng，tài zhèn hàn le！
B：zhēn de ma？gùgōng de nǎ ge bùfen ràng nǐ yìnxiàng zuì shēn kè？
A：tài hé diàn ba，jīn bì huī huáng de，qì shì bàng bó！hái yǒu gōng qiáng，gǎnjué chuānyuè le shí kōng。
B：hā hā，shì bu shì gǎnjué xiàng zài kàn lìshǐ jù？
A：duì a！gǎnjué zìjǐ yě shì diànshì jù lǐ de juésè le！
B：yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù kàn kàn，kěyǐ fēnxiǎng yīxiē zhàopiàn ma？
A：dāngrán kěyǐ！shāo hòu fā péngyouquān，jì de diǎn zàn ō！

Vietnamese

A: Ồ, hôm nay mình đi Tử Cấm Thành với bạn mình người Pháp, thật tuyệt vời!
B: Thật không? Phần nào của Tử Cấm Thành gây ấn tượng mạnh nhất với bạn?
A: Điện Thái Hòa, tráng lệ và hùng vĩ quá! Và những bức tường cung điện, cứ như lạc vào cỗ máy thời gian vậy.
B: Haha, bạn có cảm thấy như mình đang xem phim cổ trang không?
A: Đúng rồi! Mình cảm thấy như mình là nhân vật trong phim cổ trang vậy!
B: Mình cũng muốn đi đó một ngày nào đó, bạn có thể chia sẻ vài tấm hình không?
A: Tất nhiên rồi! Mình sẽ đăng lên WeChat sau, đừng quên nhấn like nha!

Các cụm từ thông dụng

朋友圈分享

péngyouquān fēnxiǎng

Chia sẻ trên WeChat

Nền văn hóa

中文

朋友圈是微信内置的一个社交功能，可以分享文字、图片、视频等内容。分享文化交流经历，可以增进朋友间的了解，促进文化交流。

在正式场合下，分享内容应保持简洁得体，避免过度抒发个人情感。在非正式场合，可以较为轻松自由地分享。

拼音

péngyouquān shì wēixìn nèicì de yīgè shèjiāo gōngnéng，kěyǐ fēnxiǎng wénzì、túpiàn、shìpín děng nèiróng。fēnxiǎng wénhuà jiāoliú jīnglì，kěyǐ zēngjìn péngyou jiān de liǎojiě，cùjìn wénhuà jiāoliú。

zài zhèngshì chǎnghé xià，fēnxiǎng nèiróng yīng bǎochí jiǎnjié détǐ， bìmiǎn guòdù shūfā gèrén qínggǎn。zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ jiào wéi qīngsōng zìyóu de fēnxiǎng。

Vietnamese

Khoảnh khắc là một tính năng mạng xã hội tích hợp sẵn trong WeChat, nơi người dùng có thể chia sẻ văn bản, ảnh, video và các nội dung khác. Việc chia sẻ những trải nghiệm từ giao lưu văn hóa có thể tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau và thúc đẩy tương tác liên văn hóa.

Trong bối cảnh trang trọng, nội dung chia sẻ nên ngắn gọn và phù hợp, tránh việc bày tỏ cảm xúc thái quá. Trong bối cảnh không trang trọng, việc chia sẻ có thể thoải mái và tự do hơn.

Các biểu hiện nâng cao

中文

今天在故宫的文化交流活动，让我对中国传统文化的博大精深有了更深刻的理解。

这次文化交流活动，不仅增进了友谊，也让我对不同文化的差异有了更清晰的认识。

希望以后有机会参与更多类似的文化交流活动，拓展我的视野。

拼音

jīntiān zài gùgōng de wénhuà jiāoliú huódòng， ràng wǒ duì zhōngguó chuántǒng wénhuà de bó dà jīngshēn yǒu le gèng shēnkè de lǐjiě。

zhè cì wénhuà jiāoliú huódòng，bù jǐn zēngjìn le yǒuyì，yě ràng wǒ duì bùtóng wénhuà de chāyì yǒu le gèng qīngxī de rènshí。

xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì cānyù gèng duō lèisì de wénhuà jiāoliú huódòng，tuòzhǎn wǒ de shìyě。

Vietnamese

Chuyến giao lưu văn hóa hôm nay tại Tử Cấm Thành đã giúp mình hiểu sâu sắc hơn về sự rộng lớn và thâm thúy của văn hóa truyền thống Trung Quốc.

Chuyến giao lưu văn hóa này không chỉ thắt chặt tình bạn mà còn giúp mình hiểu rõ hơn về sự khác biệt giữa các nền văn hóa.

Hi vọng sau này mình sẽ có cơ hội tham gia nhiều hoạt động giao lưu văn hóa tương tự để mở rộng tầm nhìn của bản thân.

Các bản sao văn hóa

中文

避免在朋友圈分享过于私密的信息，或者带有负面情绪的抱怨。在分享文化交流内容时，要注意尊重不同文化，避免使用带有偏见或歧视性的语言。

拼音

bìmiǎn zài péngyouquān fēnxiǎng guòyú sīmì de xìnxī，huòzhě dài yǒu fùmiàn qíngxù de bàoyuàn。zài fēnxiǎng wénhuà jiāoliú nèiróng shí，yào zhùyì zūnjìng bùtóng wénhuà，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu piānjiàn huò qíshì xìng de yǔyán。

Vietnamese

Tránh chia sẻ thông tin quá riêng tư hoặc những lời phàn nàn tiêu cực trên Khoảnh khắc của bạn. Khi chia sẻ nội dung liên quan đến giao lưu văn hóa, hãy chú ý tôn trọng các nền văn hóa khác nhau và tránh sử dụng ngôn từ mang tính thiên vị hoặc phân biệt đối xử.

Các điểm chính

中文

分享朋友圈内容时，需注意选择合适的图片和文字，使其能够清晰地表达出你想分享的内容，并避免使用过于复杂的语言或表达方式。分享文化交流的经历时，可以适当地运用一些幽默或诙谐的语言，使分享更加生动有趣。

拼音

fēnxiǎng péngyouquān nèiróng shí，xū zhùyì xuǎnzé héshì de túpiàn hé wénzì，shǐ qí nénggòu qīngxī de biǎodá chū nǐ xiǎng fēnxiǎng de nèiróng， bìng bìmiǎn shǐyòng guòyú fùzá de yǔyán huò biǎodá fāngshì。fēnxiǎng wénhuà jiāoliú de jīnglì shí，kěyǐ shìdàng de yòngyùn yīxiē yōumò huò huīxié de yǔyán，shǐ fēnxiǎng gèngjiā shēngdòng yǒuqù。

Vietnamese

Khi chia sẻ nội dung trên Khoảnh khắc, cần chú ý lựa chọn hình ảnh và văn bản phù hợp để diễn đạt rõ ràng những gì bạn muốn chia sẻ, và tránh sử dụng ngôn ngữ hoặc cách diễn đạt quá phức tạp. Khi chia sẻ những trải nghiệm giao lưu văn hóa, bạn có thể sử dụng một chút hài hước hoặc mỉa mai để làm cho việc chia sẻ trở nên sinh động và thú vị hơn.

Các mẹo để học

中文

选择一个你最近参与的文化交流活动，例如参观博物馆、参加文化节等，并尝试用中文描述你的感受和体验。

你可以邀请你的朋友一起练习，互相扮演分享者和听众的角色，并给予对方反馈。

可以尝试使用不同的表达方式，例如使用一些生动的词语或比喻，来使你的分享更加精彩。

拼音

xuǎnzé yīgè nǐ zuìjìn cānyù de wénhuà jiāoliú huódòng，lìrú cānguān bówùguǎn、cānjia wénhuà jié děng， bìng chángshì yòng zhōngwén miáoshù nǐ de gǎnshòu hé tǐyàn。

nǐ kěyǐ yāoqǐng nǐ de péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng bàn yǎn fēnxiǎng zhě hé tīngzhòng de juésè， bìng jǐyǔ duìfāng fǎnkuì。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì，lìrú shǐyòng yīxiē shēngdòng de cíyǔ huò bǐyù，lái shǐ nǐ de fēnxiǎng gèngjiā jīngcǎi。

Vietnamese

Hãy chọn một hoạt động giao lưu văn hóa mà bạn đã tham gia gần đây, ví dụ như tham quan bảo tàng, tham dự lễ hội văn hóa,… và thử mô tả cảm xúc cũng như trải nghiệm của bạn bằng tiếng Trung.

Bạn có thể mời bạn bè cùng luyện tập, lần lượt đóng vai người chia sẻ và người lắng nghe, đồng thời đưa ra phản hồi cho nhau.

Có thể thử sử dụng các cách diễn đạt khác nhau, ví dụ như sử dụng một số từ ngữ hoặc phép ẩn dụ sinh động, để làm cho việc chia sẻ của bạn thêm phần thú vị.