沟通障碍 Rào cản giao tiếp
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
老王：您好，请问您是来参加茶艺表演的吗？
小李：是的，我从美国来。
老王：欢迎！您对茶艺了解多少呢？
小李：我知道一些，但是中国的茶文化博大精深，我还有很多需要学习。
老王：（指着茶具）您看这些茶具，每一个都有不同的讲究，您知道吗？
小李：我…不太清楚，只知道茶叶有不同的种类。
老王：没关系，我会慢慢告诉您。
小李：谢谢您！
拼音
Vietnamese
Lão Vương: Xin chào, anh/chị đến xem buổi biểu diễn lễ pha trà phải không?
Tiểu Lý: Vâng, tôi đến từ Hoa Kỳ.
Lão Vương: Chào mừng! Anh/chị hiểu biết thế nào về lễ pha trà?
Tiểu Lý: Tôi biết một chút, nhưng văn hóa trà Trung Quốc rất rộng lớn và thâm thúy, tôi vẫn còn rất nhiều điều cần học hỏi.
Lão Vương: (Chỉ vào bộ ấm trà) Anh/chị xem những bộ ấm trà này, mỗi bộ đều có những 讲究 (jiǎngjiu) khác nhau, anh/chị có biết không?
Tiểu Lý: Tôi… không rõ lắm, tôi chỉ biết có nhiều loại trà khác nhau.
Lão Vương: Không sao, tôi sẽ từ từ giải thích cho anh/chị.
Tiểu Lý: Cảm ơn anh/chị!
Các cụm từ thông dụng
沟通障碍
Rào cản giao tiếp
Nền văn hóa
中文
中国茶文化讲究礼仪，注重细节，与西方文化差异较大。
在正式场合，应避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。
在中国，谦逊是重要的美德，避免过于夸耀自己。
拼音
Vietnamese
Văn hóa trà đạo Trung Quốc nhấn mạnh phép tắc và chú trọng chi tiết, khác biệt đáng kể so với văn hóa phương Tây.
Trong các bối cảnh trang trọng, nên tránh thảo luận những chủ đề nhạy cảm như chính trị và tôn giáo.
Ở Trung Quốc, khiêm nhường là một đức tính quan trọng; nên tránh việc tự ca ngợi thái quá.
Các biểu hiện nâng cao
中文
由于文化差异造成的沟通障碍，我们需要更加耐心细致地交流。
跨文化沟通需要我们具备同理心和开放的心态。
在与外国人沟通时，要注意语速和表达方式，避免使用俚语和方言。
拼音
Vietnamese
Những rào cản giao tiếp do sự khác biệt văn hóa gây ra đòi hỏi sự giao tiếp kiên nhẫn và tỉ mỉ hơn.
Giao tiếp đa văn hóa cần sự thấu cảm và thái độ cởi mở.
Khi giao tiếp với người nước ngoài, cần chú ý đến tốc độ và cách thức diễn đạt, tránh sử dụng tiếng lóng và phương ngữ.
Các bản sao văn hóa
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题，尊重对方的文化习俗。
拼音
Bìmian tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú.
Vietnamese
Tránh thảo luận những chủ đề nhạy cảm như chính trị và tôn giáo, hãy tôn trọng phong tục tập quán văn hóa của người khác.Các điểm chính
中文
沟通障碍在跨文化交流中很常见，需要耐心和理解。选择合适的沟通方式，例如使用翻译软件或聘请翻译。在了解对方的文化背景后，再进行交流。
拼音
Vietnamese
Rào cản giao tiếp rất phổ biến trong giao tiếp đa văn hóa, đòi hỏi sự kiên nhẫn và thấu hiểu. Hãy chọn phương thức giao tiếp phù hợp, ví dụ như sử dụng phần mềm dịch thuật hoặc thuê phiên dịch viên. Hãy tìm hiểu bối cảnh văn hóa của đối phương trước khi bắt đầu giao tiếp.Các mẹo để học
中文
多与不同文化背景的人交流，学习不同文化习俗。
学习一些常用的跨文化沟通技巧。
练习使用不同的表达方式，避免误解。
拼音
Vietnamese
Giao tiếp với những người có nền tảng văn hóa khác nhau để học hỏi những phong tục tập quán văn hóa khác nhau.
Học một số kỹ năng giao tiếp đa văn hóa thông thường.
Thực hành sử dụng các cách diễn đạt khác nhau để tránh hiểu lầm.