生活品质 Chất lượng cuộc sống shēnghuó pǐnzhì

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：我的梦想是拥有一个舒适的家庭，过上高质量的生活。
B：这真是一个美好的愿望！你计划如何实现呢？
C：我会努力工作，攒钱买房，创造一个温馨的家。
B：听起来很有规划，祝你梦想成真！
A：谢谢！我也希望将来能环游世界，体验不同的文化。
B：环游世界也是很多人的梦想，希望你也能实现！

拼音

A：wǒ de mèngxiǎng shì yǒngyǒu yīgè shūshì de jiātíng, guò shang gāo zhìliàng de shēnghuó。
B：zhè zhēnshi yīgè měihǎo de yuànwàng! nǐ jìhuà rúhé shíxiàn ne？
C：wǒ huì nǔlì gōngzuò, zǎn qián mǎi fáng, chuàngzào yīgè wēnxīn de jiā。
B：tīng qǐlái hěn yǒu guīhuà, zhù nǐ mèngxiǎng chéngzhēn!
A：xièxie! wǒ yě xīwàng jiānglái néng huányóu shìjiè, tǐyàn bùtóng de wénhuà。
B：huányóu shìjiè yěshì hěn duō rén de mèngxiǎng, xīwàng nǐ yě néng shíxiàn!

Vietnamese

A: Ước mơ của tôi là có một gia đình hạnh phúc và sống một cuộc sống chất lượng cao.
B: Đó thực sự là một ước mơ tuyệt vời! Bạn có kế hoạch thực hiện nó như thế nào?
C: Tôi sẽ làm việc chăm chỉ, tiết kiệm tiền để mua nhà và tạo ra một ngôi nhà ấm cúng.
B: Nghe có vẻ rất có kế hoạch, chúc ước mơ của bạn thành hiện thực!
A: Cảm ơn! Tôi cũng hy vọng sẽ được du lịch vòng quanh thế giới trong tương lai và trải nghiệm những nền văn hóa khác nhau.
B: Du lịch vòng quanh thế giới cũng là ước mơ của rất nhiều người, hi vọng bạn cũng sẽ thực hiện được!

Cuộc trò chuyện 2

中文

A：我的梦想是拥有一个舒适的家庭，过上高质量的生活。
B：这真是一个美好的愿望！你计划如何实现呢？
C：我会努力工作，攒钱买房，创造一个温馨的家。
B：听起来很有规划，祝你梦想成真！
A：谢谢！我也希望将来能环游世界，体验不同的文化。
B：环游世界也是很多人的梦想，希望你也能实现！

Vietnamese

A: Ước mơ của tôi là có một gia đình hạnh phúc và sống một cuộc sống chất lượng cao.
B: Đó thực sự là một ước mơ tuyệt vời! Bạn có kế hoạch thực hiện nó như thế nào?
C: Tôi sẽ làm việc chăm chỉ, tiết kiệm tiền để mua nhà và tạo ra một ngôi nhà ấm cúng.
B: Nghe có vẻ rất có kế hoạch, chúc ước mơ của bạn thành hiện thực!
A: Cảm ơn! Tôi cũng hy vọng sẽ được du lịch vòng quanh thế giới trong tương lai và trải nghiệm những nền văn hóa khác nhau.
B: Du lịch vòng quanh thế giới cũng là ước mơ của rất nhiều người, hi vọng bạn cũng sẽ thực hiện được!

Các cụm từ thông dụng

追求高品质的生活

zhuīqiú gāo pǐnzhì de shēnghuó

theo đuổi cuộc sống chất lượng cao

Nền văn hóa

中文

追求高品质生活是中国社会普遍的价值观，尤其体现在对住房、教育、医疗等方面的关注。

正式场合下，谈论生活品质时应避免过于直白地谈论金钱，而应侧重于生活方式、精神追求等方面。

拼音

zhuīqiú gāo pǐnzhì shēnghuó shì zhōngguó shèhuì pǔbiàn de jiàzhíguān, yóuqí tǐxiàn zài duì zhùfáng、jiàoyù、yīliáo děng fāngmiàn de guānzhù。

zhèngshì chǎnghé xià, tánlùn shēnghuó pǐnzhì shí yīng bìmiǎn guòyú zhíbái de tánlùn qián, ér yīng cèzhòng yú shēnghuó fāngshì、jīngshen zhuīqiú děng fāngmiàn。

Vietnamese

Việc theo đuổi cuộc sống chất lượng cao là một giá trị phổ biến trong xã hội Trung Quốc, đặc biệt thể hiện ở sự chú trọng đến nhà ở, giáo dục và chăm sóc sức khỏe. Trong các bối cảnh trang trọng, khi thảo luận về chất lượng cuộc sống, nên tránh nói thẳng về tiền bạc, mà thay vào đó nên tập trung vào lối sống và sự theo đuổi tinh thần.

Các biểu hiện nâng cao

中文

精益求精地提升生活品质

追求卓越的生活体验

创造优雅舒适的生活环境

拼音

jīngyìqiújīng de tíshēng shēnghuó pǐnzhì

zhuīqiú zhuóyuè de shēnghuó tǐyàn

chuàngzào yōuyǎ shūshì de shēnghuó huánjìng

Vietnamese

Không ngừng nâng cao chất lượng cuộc sống

Theo đuổi trải nghiệm sống tuyệt vời

Tạo ra một môi trường sống thanh lịch và thoải mái

Các bản sao văn hóa

中文

避免直接询问对方的收入或财产，以免造成尴尬。

拼音

bìmiǎn zhíjiē xúnwèn duìfāng de shōurù huò cáichǎn, yǐmiǎn zàochéng gānggà。

Vietnamese

Tránh hỏi trực tiếp về thu nhập hoặc tài sản của người khác để tránh gây lúng túng.

Các điểm chính

中文

在与外国人交流时，应根据对方的文化背景调整表达方式，避免产生误解。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, yīng gēnjù duìfāng de wénhuà bèijǐng tiáozhěng biǎodá fāngshì, bìmiǎn chǎnshēng wùjiě。

Vietnamese

Khi giao tiếp với người nước ngoài, bạn nên điều chỉnh cách diễn đạt của mình sao cho phù hợp với bối cảnh văn hóa của họ để tránh hiểu lầm.

Các mẹo để học

中文

多进行模拟对话练习，提高口语表达能力。

与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达。

多阅读相关资料，了解不同文化背景下表达方式的差异。

拼音

duō jìnxíng mòmǐ duìhuà liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

duō yuèdú xiāngguān zīliào, liǎojiě bùtóng wénhuà bèijǐng xià biǎodá fāngshì de chāyì。

Vietnamese

Thực hành các cuộc đối thoại mô phỏng để nâng cao khả năng diễn đạt bằng lời nói. Thực hành với bạn bè hoặc gia đình để cùng nhau sửa lỗi phát âm và cách diễn đạt. Đọc thêm nhiều tài liệu liên quan để hiểu được sự khác biệt về cách diễn đạt trong những ngữ cảnh văn hóa khác nhau.