用餐闲聊 Trò chuyện khi dùng bữa yòngcān xiánliáo

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：这道菜做得真不错，您觉得呢？
B：是啊，味道很正宗！特别是这个辣椒，够劲儿！
C：我也是第一次吃这么正宗的川菜，真是辣得过瘾！
A：您是第一次来中国吗？
B：是的，这是我第一次来中国旅游，对中国菜充满好奇。
C：那以后有机会可以多尝试不同地方的菜系，各有各的特色。
B：谢谢您的建议！我会的！

拼音

A：zhè dào cài zuò de zhēn bù cuò, nín juéde ne?
B：shì a, wèidào hěn zhèngzōng! tèbié shì zhège làjiāo, gòu jìn er!
C：wǒ yě shì dì yī cì chī zhème zhèngzōng de chuān cài, zhēnshi là de guòyǐn!
A：nín shì dì yī cì lái zhōngguó ma?
B：shì de, zhè shì wǒ dì yī cì lái zhōngguó lǚyóu, duì zhōngguó cài chōngmǎn háoqí.
C：nà yǐhòu yǒu jīhuì kěyǐ duō chángshì bùtóng dìfāng de cài xì, gè yǒu gè de tèsè.
B：xièxie nín de jiànyì! wǒ huì de!

Vietnamese

A: Món ăn này ngon thật đấy, anh/chị thấy thế nào?
B: Đúng rồi, vị rất chuẩn! Đặc biệt là ớt, cay xé lưỡi!
C: Tôi cũng lần đầu tiên ăn món Tứ Xuyên chuẩn vị như thế này, đúng là đã miệng!
A: Đây là lần đầu tiên anh/chị đến Trung Quốc phải không?
B: Đúng rồi, đây là chuyến du lịch Trung Quốc đầu tiên của tôi. Tôi rất tò mò về ẩm thực Trung Quốc.
C: Vậy thì sau này nếu có cơ hội, hãy thử nhiều món ăn của các vùng miền khác nhau, mỗi vùng mỗi khác.
B: Cảm ơn lời khuyên của anh/chị! Tôi sẽ làm vậy!

Các cụm từ thông dụng

这道菜味道不错

zhè dào cài wèi dào bù cuò

Món ăn này ngon

Nền văn hóa

中文

在中国的餐桌上，称赞菜肴是常见的社交礼仪，表达对主人的尊重。

在正式场合，应避免过分夸张的评价，以免显得不真诚。

在非正式场合，可以根据个人喜好，自由地表达对菜肴的评价。

拼音

zài zhōngguó de cānzhuō shàng, chēngzàn càiyáo shì chángjiàn de shèjiāo lǐyí, biǎodá duì zhǔrén de zūnjìng。

zài zhèngshì chǎnghé, yīng bìmiǎn guòfèn kuāzhāng de píngjià, yǐmiǎn xiǎndé bù zhēnchéng。

zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù gèrén xǐhào, zìyóu de biǎodá duì càiyáo de píngjià。

Vietnamese

Trong văn hóa ẩm thực Trung Quốc, khen ngợi món ăn là phép lịch sự xã hội phổ biến thể hiện sự tôn trọng với chủ nhà.

Trong các bối cảnh trang trọng, nên tránh những lời khen quá lời để tránh gây ấn tượng không chân thành.

Trong các bối cảnh không trang trọng, bạn có thể thoải mái bày tỏ ý kiến của mình về món ăn theo sở thích cá nhân.

Các biểu hiện nâng cao

中文

这道菜色香味俱全，令人回味无穷。

这道菜的烹饪技法非常精妙，令人赞叹。

您对烹饪也很有研究吧？

拼音

zhè dào cài sè xiāng wèi jù quán, lìng rén huíwèi wúqióng。

zhè dào cài de pēngrèn jìfǎ fēicháng jīngmiào, lìng rén zàntàn。

nín duì pēngrèn yě hěn yǒu yánjiū ba？

Vietnamese

Món ăn này hội tụ đủ sắc, hương, vị, khiến người ta nhớ mãi không quên.

Kỹ thuật chế biến món ăn này rất tinh tế và đáng khâm phục.

Anh/chị cũng có vẻ am hiểu về nấu ăn nhỉ?

Các bản sao văn hóa

中文

不要随意评论菜肴的份量，或暗示菜肴不好吃。不要用筷子指着别人。

拼音

bù yào suíyì pínglùn càiyáo de fènliàng, huò ànshì càiyáo bù hǎochī。bù yào yòng kuàizi zhǐzhe biérén。

Vietnamese

Không nên tùy tiện bình luận về lượng thức ăn, hoặc ám chỉ món ăn không ngon. Không được dùng đũa chỉ vào người khác.

Các điểm chính

中文

用餐闲聊要注意场合和对象，避免过于随便或唐突。

拼音

yòngcān xiánliáo yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, bìmiǎn guòyú suíbiàn huò tángtū。

Vietnamese

Trò chuyện khi dùng bữa cần lưu ý hoàn cảnh và người đối thoại; tránh thái độ quá thoải mái hoặc đột ngột.

Các mẹo để học

中文

多听一些中文用餐相关的对话录音，模仿他们的语气和语调。

可以和朋友或家人一起模拟用餐场景，练习对话。

可以利用一些语言学习软件或APP，进行情景对话练习。

拼音

duō tīng yīxiē zhōngwén yòngcān xiāngguān de duìhuà lùyīn, mófǎng tāmen de yǔqì hé yǔdiào。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ mòní yòngcān chǎngjǐng, liànxí duìhuà。

kěyǐ lìyòng yīxiē yǔyán xuéxí ruǎnjiàn huò APP, jìnxíng qíngjǐng duìhuà liànxí。

Vietnamese

Hãy nghe nhiều bản ghi âm các cuộc trò chuyện bằng tiếng Trung Quốc trong bữa ăn, bắt chước giọng điệu và ngữ điệu của họ.

Có thể luyện tập trò chuyện cùng bạn bè hoặc người thân bằng cách mô phỏng các tình huống dùng bữa.

Có thể sử dụng các phần mềm hoặc ứng dụng học ngôn ngữ để luyện tập các cuộc đối thoại theo tình huống.