终身学习 Học Tập Suốt Đời Zhōngshēn xuéxí

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

丽丽:我最近在学习西班牙语,为了明年去西班牙旅行,实现我的终身学习梦想。

小明:哇,真棒!学习外语对文化交流很有帮助,你学习西班牙语的动力是什么?

丽丽:主要想更好地了解西班牙文化,还能和当地人更好地沟通。而且我觉得终身学习很重要,能让我不断进步。

小明:是的,终身学习对个人发展至关重要。你有什么学习方法吗?

丽丽:我用语言学习APP,也报了线上的西班牙语课程。我会坚持每天学习,即使时间少也要坚持。

拼音

Lì lì: Wǒ zuìjìn zài xuéxí xībānyáyǔ, wèile míngnián qù xībānyá lǚxíng, shíxiàn wǒ de zhōngshēn xuéxí mèngxiǎng.

Xiǎo míng: Wa, zhēn bàng! Xuéxí wàiyǔ duì wénhuà jiāoliú hěn yǒu bāngzhù, nǐ xuéxí xībānyáyǔ de dònglì shì shénme?

Lì lì: Zhǔyào xiǎng gèng hǎo de liǎojiě xībānyá wénhuà, hái néng hé dāngdì rén gèng hǎo de gōutōng. Érqiě wǒ juéde zhōngshēn xuéxí hěn zhòngyào, néng ràng wǒ bùduàn jìnbù.

Xiǎo míng: Shì de, zhōngshēn xuéxí duì gèrén fāzhǎn zhì guān zhòngyào. Nǐ yǒu shénme xuéxí fāngfǎ ma?

Lì lì: Wǒ yòng yǔyán xuéxí APP, yě bào le xiàn shàng de xībānyáyǔ kèchéng. Wǒ huì jiānchí měitiān xuéxí, jíshǐ shíjiān shǎo yě yào jiānchí.

Vietnamese

Lily: Dạo này mình đang học tiếng Tây Ban Nha, để đi du lịch Tây Ban Nha vào năm sau, thực hiện ước mơ học tập suốt đời của mình.

Xiao Ming: Trời ơi, tuyệt vời! Học ngoại ngữ rất hữu ích cho giao lưu văn hoá, động lực học tiếng Tây Ban Nha của bạn là gì?

Lily: Chủ yếu là mình muốn hiểu rõ hơn về văn hoá Tây Ban Nha, và có thể giao tiếp tốt hơn với người dân địa phương. Và mình thấy học tập suốt đời rất quan trọng, giúp mình không ngừng tiến bộ.

Xiao Ming: Đúng vậy, học tập suốt đời rất quan trọng đối với sự phát triển cá nhân. Bạn có những phương pháp học tập nào?

Lily: Mình dùng ứng dụng học ngôn ngữ, và cũng đăng ký một khoá học tiếng Tây Ban Nha trực tuyến. Mình cố gắng học mỗi ngày, dù thời gian có ít đi chăng nữa.

Các cụm từ thông dụng

终身学习

Zhōngshēn xuéxí

Học tập suốt đời

我的梦想是...

Wǒ de mèngxiǎng shì...

Ước mơ của mình là...

为了实现我的愿望...

Wèile shíxiàn wǒ de yuànwàng...

Để thực hiện nguyện vọng của mình...

Nền văn hóa

中文

在中国,终身学习的理念越来越受到重视,许多人积极参与各种学习活动,提升自身素质。

终身学习不仅是个人追求,也与国家发展战略相符,例如“学习型社会”的建设

拼音

Zài zhōngguó, zhōngshēn xuéxí de lǐniàn yuè lái yuè shòudào zhòngshì, xǔduō rén jījí cānyù gè zhǒng xuéxí huódòng, tíshēng zìshēn sùzhì.

Zhōngshēn xuéxí bù jǐn shì gèrén zhuīqiú, yě yǔ guójiā fāzhǎn zhànlüè xiāng fú, lìrú "xuéxí xíng shèhuì" de jiànshè

Vietnamese

Ở Việt Nam, khái niệm học tập suốt đời ngày càng được coi trọng, nhiều người tích cực tham gia các hoạt động học tập khác nhau để nâng cao trình độ bản thân.

Học tập suốt đời không chỉ là sự theo đuổi cá nhân, mà còn phù hợp với chiến lược phát triển quốc gia, ví dụ như việc xây dựng "xã hội học tập"

Các biểu hiện nâng cao

中文

我致力于终身学习,不断提升自身竞争力。

我将持续学习作为个人发展的重要组成部分。

我深信持续学习可以改变人生。

拼音

Wǒ jìyú zhōngshēn xuéxí, bùduàn tíshēng zìshēn jìngzhēnglì.

Wǒ jiāng chíxù xuéxí zuòwéi gèrén fāzhǎn de zhòngyào zǔchéng bùfèn.

Wǒ shēnxìn chíxù xuéxí kěyǐ gǎibiàn rénshēng

Vietnamese

Mình cam kết với việc học tập suốt đời, không ngừng nâng cao khả năng cạnh tranh của bản thân.

Mình coi việc học tập liên tục là một phần quan trọng trong sự phát triển cá nhân của mình.

Mình tin tưởng chắc chắn rằng việc học tập liên tục có thể thay đổi cuộc đời một người

Các bản sao văn hóa

中文

避免在正式场合谈论过于个人化的学习目标,例如涉及政治或敏感话题的学习。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé tánlùn guòyú gèrén huà de xuéxí mùbiāo, lìrú shèjí zhèngzhì huò mǐngǎn huàtí de xuéxí

Vietnamese

Tránh thảo luận về mục tiêu học tập quá cá nhân trong các bối cảnh trang trọng, chẳng hạn như tài liệu học tập liên quan đến các chủ đề chính trị hoặc nhạy cảm

Các điểm chính

中文

终身学习适用于所有年龄段和身份的人,关键在于找到适合自己的学习方式和目标。

拼音

Zhōngshēn xuéxí shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rén, guānjiàn zàiyú zhǎodào shìhé zìjǐ de xuéxí fāngshì hé mùbiāo.

Vietnamese

Học tập suốt đời phù hợp với mọi lứa tuổi và địa vị; điều quan trọng là tìm ra phương pháp và mục tiêu học tập phù hợp với bản thân

Các mẹo để học

中文

反复练习对话,并尝试用自己的话表达相同的含义。

尝试将对话应用到实际场景中。

与朋友或家人一起练习对话,提高口语表达能力。

拼音

Fǎnfù liànxí duìhuà, bìng chángshì yòng zìjǐ de huà biǎodá xiāngtóng de hànyì.

Chángshì jiāng duìhuà yìngyòng dào shíjì chǎngjǐng zhōng.

Yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí duìhuà, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì

Vietnamese

Luyện tập lại cuộc hội thoại nhiều lần và cố gắng diễn đạt ý nghĩa tương tự bằng ngôn ngữ của chính mình.

Cố gắng áp dụng cuộc hội thoại vào các tình huống thực tế.

Luyện tập hội thoại với bạn bè hoặc người thân để nâng cao khả năng nói