Dialogue
绘画欣赏
Thưởng thức hội họa
huìhuà xīn shǎng
Dialogue 1
A
这幅画真漂亮，你看这用色，多么大胆奔放！
zhè fú huà zhēn piàoliang, nǐ kàn zhè yòngsè, duōme dàdǎn bēnfàng!
Bức tranh này thật đẹp! Nhìn xem màu sắc, thật táo bạo và phóng khoáng!
B
是啊，我特别喜欢画家对光影的处理，感觉非常有层次感。
shì a, wǒ tèbié xǐhuan huàjiā duì guāng yǐng de chǔlǐ, gǎnjué fēicháng yǒu céngcì gǎn.
Đúng vậy, tôi đặc biệt thích cách họa sĩ xử lý ánh sáng và bóng tối, tạo cảm giác rất nhiều lớp.
C
你们觉得这幅画表达了什么主题呢？
nǐmen juéde zhè fú huà biǎodá le shénme zhǔtí ne？
Các bạn nghĩ bức tranh này thể hiện chủ đề gì?
A
我觉得是画家对家乡的热爱，你看那山水，多像他家乡的景色啊！
wǒ juéde shì huàjiā duì jiāxiāng de rè'ài, nǐ kàn nà shānshuǐ, duō xiàng tā jiāxiāng de jǐngse a！
Tôi nghĩ đó là tình yêu của họa sĩ dành cho quê hương mình. Nhìn những ngọn núi và dòng sông, trông rất giống phong cảnh quê hương của ông ấy!
B
也有可能表达的是一种思乡之情，画面中弥漫着淡淡的忧愁。
yě kěnéng biǎodá de shì yī zhǒng sīxiāng zhī qíng, huàmiàn zhōng mímànzhe dàndàn de yōuchóu.
Nó cũng có thể thể hiện một loại nỗi nhớ nhà; có một nỗi buồn nhẹ nhàng bao trùm bức tranh.
C
很有道理，这画的意境很深远，耐人寻味。
hěn yǒu dàolǐ, zhè huà de yìjìng hěn shēnyuǎn, nàirénxúnwèi。
Rất hợp lý. Bức tranh có một không khí sâu lắng và gợi suy nghĩ.
Dialogue 2
A
这幅画真漂亮，你看这用色，多么大胆奔放！
Bức tranh này thật đẹp! Nhìn xem màu sắc, thật táo bạo và phóng khoáng!
B
是啊，我特别喜欢画家对光影的处理，感觉非常有层次感。
Đúng vậy, tôi đặc biệt thích cách họa sĩ xử lý ánh sáng và bóng tối, tạo cảm giác rất nhiều lớp.
C
你们觉得这幅画表达了什么主题呢？
Các bạn nghĩ bức tranh này thể hiện chủ đề gì?
A
我觉得是画家对家乡的热爱，你看那山水，多像他家乡的景色啊！
Tôi nghĩ đó là tình yêu của họa sĩ dành cho quê hương mình. Nhìn những ngọn núi và dòng sông, trông rất giống phong cảnh quê hương của ông ấy!
B
也有可能表达的是一种思乡之情，画面中弥漫着淡淡的忧愁。
Nó cũng có thể thể hiện một loại nỗi nhớ nhà; có một nỗi buồn nhẹ nhàng bao trùm bức tranh.
C
很有道理，这画的意境很深远，耐人寻味。
Rất hợp lý. Bức tranh có một không khí sâu lắng và gợi suy nghĩ.