衣物分类 Phân loại quần áo Yīwù fēnlèi

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

丽丽：妈妈，我的衣服太多了，都找不到想穿的！
妈妈：是啊，宝贝，我们来把你的衣服分类整理一下吧！
丽丽：好啊！怎么分呢？
妈妈：我们可以按季节分，比如夏天穿的衣服、冬天穿的衣服、春秋穿的衣服。
丽丽：嗯，还可以怎么分呢？
妈妈：还可以按衣服类型分，比如上衣、裤子、裙子、外套等等。
丽丽：这样子更容易找到啦！
妈妈：对啊，宝贝！我们还可以按颜色分，或者按材质分，你觉得哪个方法更好呢？
丽丽：我觉得按类型和颜色比较好，这样子看着也舒服！

拼音

Lì lì：Māma，wǒ de yīfu tài duō le，dōu zhǎo bù dào xiǎng chuān de！
Māma：Shì a，bǎobèi，wǒmen lái bǎ nǐ de yīfu fēnlèi zhěnglǐ yīxià ba！
Lì lì：Hǎo a！Zěnme fēn ne？
Māma：Wǒmen kěyǐ àn jìjié fēn，bǐrú xiàtiān chuān de yīfu，dōngtiān chuān de yīfu，chūnqiū chuān de yīfu。
Lì lì：Ńn，hái kěyǐ zěnme fēn ne？
Māma：Hái kěyǐ àn yīfu lèixíng fēn，bǐrú shàngyī，kùzi，qúnzi，wàitào děngděng。
Lì lì：Zhèyàngzi gèng róngyì zhǎodào la！
Māma：Duì a，bǎobèi！Wǒmen hái kěyǐ àn yánsè fēn，huòzhě àn cáizhì fēn，nǐ juéde nǎge fāngfǎ gèng hǎo ne？
Lì lì：Wǒ juéde àn lèixíng hé yánsè bǐjiào hǎo，zhèyàngzi kànzhe yě shūfu！

Vietnamese

Lily: Mẹ ơi, con có quá nhiều quần áo, con không tìm thấy bộ nào con muốn mặc!
Mẹ: Ừ, con yêu, chúng ta hãy sắp xếp quần áo của con thôi nào!
Lily: Được ạ! Sắp xếp như thế nào ạ?
Mẹ: Chúng ta có thể sắp xếp theo mùa, ví dụ như quần áo mùa hè, quần áo mùa đông, quần áo mùa xuân và mùa thu.
Lily: Vâng ạ, còn cách nào khác không ạ?
Mẹ: Chúng ta cũng có thể sắp xếp theo loại quần áo, ví dụ như áo, quần, váy, áo khoác, v.v...
Lily: Như vậy dễ tìm hơn rồi!
Mẹ: Đúng rồi, con yêu! Chúng ta cũng có thể sắp xếp theo màu sắc hoặc chất liệu. Con thấy cách nào tốt hơn?
Lily: Con thấy sắp xếp theo loại và màu sắc tốt hơn, nhìn cũng gọn gàng hơn nữa!

Cuộc trò chuyện 2

中文

Vietnamese

Các cụm từ thông dụng

衣物分类

yīwù fēnlèi

Phân loại quần áo

Nền văn hóa

中文

在中国，家庭主妇通常会负责衣物分类整理。

拼音

Zài zhōngguó，jiātíng zhǔfù tōngcháng huì fùzé yīwù fēnlèi zhěnglǐ。

Vietnamese

Ở nhiều gia đình Việt Nam, việc phân loại quần áo là trách nhiệm chung của các thành viên trong gia đình, thường có sự tham gia của trẻ em trong quá trình này để dạy chúng kỹ năng tổ chức.

Các biểu hiện nâng cao

中文

我们可以根据衣物的材质、颜色、款式、用途等多种标准进行分类，以便更好地管理和维护。

除了按季节、类型、颜色分类外，还可以尝试按场合分类，例如运动服、正装、休闲服等。

拼音

Wǒmen kěyǐ gēnjù yīwù de cáizhì，yánsè，kuǎnshì，yòngtú děng duō zhǒng biāozhǔn jìnxíng fēnlèi，yǐbiàn gèng hǎo de guǎnlǐ hé wéichí。

Chú le àn jìjié，lèixíng，yánsè fēnlèi wài，hái kěyǐ chángshì àn chǎnghé fēnlèi，lìrú yùndòngfú，zhèngzhuāng，xiūxiánfú děng。

Vietnamese

Chúng ta có thể phân loại quần áo dựa trên nhiều tiêu chí khác nhau như chất liệu, màu sắc, kiểu dáng, công dụng… để quản lý và bảo quản tốt hơn.

Ngoài cách phân loại theo mùa, theo loại, theo màu sắc, chúng ta cũng có thể thử phân loại theo hoàn cảnh sử dụng, ví dụ như quần áo thể thao, quần áo công sở, quần áo thường ngày, v.v…

Các bản sao văn hóa

中文

衣物分类整理在中国家庭中通常是一件私密的事情，不宜过多干涉。

拼音

Yīwù fēnlèi zhěnglǐ zài zhōngguó jiātíng zhōng tōngcháng shì yī jiàn sīmì de shìqíng，bù yí guòduō gānshè。

Vietnamese

Việc phân loại và sắp xếp quần áo thường là chuyện riêng tư trong gia đình ở Việt Nam; không nên can thiệp quá mức.

Các điểm chính

中文

衣物分类要根据实际情况选择合适的分类方法，并定期进行整理，方便衣物查找和管理。适合所有年龄段的人群，但儿童可能需要家长的帮助。常见错误包括分类不合理、整理不及时等。

拼音

Yīwù fēnlèi yào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de fēnlèi fāngfǎ， bìng dìngqī jìnxíng zhěnglǐ，fāngbiàn yīwù cházhǎo hé guǎnlǐ。Shìhé suǒyǒu niánlíng duàn de rénqún，dàn értóng kěnéng xūyào jiāzhǎng de bāngzhù。Chángjiàn cuòwù bāokuò fēnlèi bù hélǐ，zhěnglǐ bù jíshí děng。

Vietnamese

Phân loại quần áo cần chọn phương pháp phù hợp với tình huống thực tế và cần được sắp xếp định kỳ để thuận tiện cho việc tìm kiếm và quản lý. Phù hợp với mọi lứa tuổi, nhưng trẻ em có thể cần sự hỗ trợ của cha mẹ. Những lỗi thường gặp bao gồm việc phân loại không hợp lý, việc sắp xếp không kịp thời…

Các mẹo để học

中文

可以找一些图片或视频作为参考，学习不同的衣物分类方法。

可以和朋友或家人一起练习对话，模拟真实的场景。

可以尝试用不同的表达方式来描述衣物分类的过程。

拼音

Kěyǐ zhǎo yīxiē túpiàn huò shìpín zuòwéi cānkǎo，xuéxí bùtóng de yīwù fēnlèi fāngfǎ。

Kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí duìhuà，mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù yīwù fēnlèi de guòchéng。

Vietnamese

Có thể dùng hình ảnh hoặc video làm tài liệu tham khảo để học các phương pháp phân loại quần áo khác nhau.

Có thể luyện tập hội thoại với bạn bè hoặc người thân trong gia đình để mô phỏng các tình huống thực tế.

Có thể thử dùng nhiều cách diễn đạt khác nhau để miêu tả quá trình phân loại quần áo.