规划路线 Lập kế hoạch tuyến đường Guīhuà lùxiàn

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：你好，请问怎么去故宫？
B：故宫啊，您可以乘坐地铁1号线到天安门东站下车，然后步行前往。
A：地铁1号线，天安门东站，谢谢！请问步行大概需要多长时间？
B：大概需要10-15分钟左右，您也可以选择乘坐公交车，有很多线路都经过故宫附近。
A：好的，谢谢您的帮助！
B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

A：Nǐ hǎo，qǐngwèn zěnme qù Gùgōng？
B：Gùgōng a，nǐ kěyǐ chēngzuò dìtiě 1 hào xiàn dào Tiān'ānmén Dōng zhàn xià chē，ránhòu bùxíng qiánwǎng。
A：Dìtiě 1 hào xiàn，Tiān'ānmén Dōng zhàn，xièxie！Qǐngwèn bùxíng dàgài xūyào duō cháng shíjiān？
B：Dàgài xūyào 10-15 fēnzhōng zuǒyòu，nǐ yě kěyǐ xuǎnzé chēngzuò gōngjiāo chē，yǒu hěn duō xiànlù dōu jīngguò Gùgōng fùjìn。
A：Hǎo de，xièxie nín de bāngzhù！
B：Bù kèqì，zhù nín lǚtú yúkuài！

Vietnamese

A: Xin chào, làm thế nào để đến Tử Cấm Thành?
B: Tử Cấm Thành ư? Bạn có thể đi tàu điện ngầm tuyến 1 đến ga Thiên An Môn Đông, rồi đi bộ.
A: Tàu điện ngầm tuyến 1, ga Thiên An Môn Đông, cảm ơn! Đi bộ mất khoảng bao lâu?
B: Khoảng 10-15 phút, hoặc bạn cũng có thể đi xe buýt, có rất nhiều tuyến đi qua gần Tử Cấm Thành.
A: Được rồi, cảm ơn bạn đã giúp đỡ!
B: Không có gì! Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!

Cuộc trò chuyện 2

中文

A：请问，从这里到北京站怎么走？
B：您可以乘坐地铁2号线到北京站。
A：地铁2号线，谢谢！哪个方向？
B：往东方向。
A：好的，谢谢！

拼音

A：Qǐngwèn，cóng zhèlǐ dào Běijīng zhàn zěnme zǒu？
B：Nǐ kěyǐ chēngzuò dìtiě 2 hào xiàn dào Běijīng zhàn。
A：Dìtiě 2 hào xiàn，xièxie！Nǎ ge fāngxiàng？
B：Wǎng dōng fāngxiàng。
A：Hǎo de，xièxie！

Vietnamese

A: Xin lỗi, làm thế nào để đến ga Bắc Kinh từ đây?
B: Bạn có thể đi tàu điện ngầm tuyến 2 đến ga Bắc Kinh.
A: Tàu điện ngầm tuyến 2, cảm ơn! Hướng nào?
B: Hướng đông.
A: Được rồi, cảm ơn!

Các cụm từ thông dụng

规划路线

Guīhuà lùxiàn

Lập kế hoạch tuyến đường

Nền văn hóa

中文

在中国，人们通常会使用地图软件（例如百度地图、高德地图）或询问当地人来规划路线。在公共交通工具上，通常会张贴线路图和站点信息，方便乘客出行。

拼音

Zài zhōngguó，rénmen tōngcháng huì shǐyòng dìtú ruǎnjiàn (lìrú Bǎidù dìtú、Gāodé dìtú) huò xúnwèn dāngdì rén lái guīhuà lùxiàn。Zài gōnggòng jiāotōng gōngjù shàng，tōngcháng huì zhāngtiē xiànlù tú hé zhàn diǎn xìnxī，fāngbiàn chéngkè chūxíng。

Vietnamese

Ở Việt Nam, người ta thường sử dụng các ứng dụng bản đồ (như Google Maps) hoặc hỏi người dân địa phương để lên kế hoạch tuyến đường. Trên phương tiện giao thông công cộng, thường có bản đồ tuyến đường và thông tin trạm để thuận tiện cho hành khách di chuyển.

Các biểu hiện nâng cao

中文

您可以考虑乘坐共享单车，既环保又便捷。

这条路线可能会比较拥挤，建议您预留充足的时间。

您也可以使用导航软件进行实时导航，方便随时调整路线。

拼音

Nín kěyǐ kǎolǜ chēngzuò gòngxiǎng dānchē，jì huánbǎo yòu biànjié。

Zhè tiáo lùxiàn kěnéng huì bǐjiào yōngjǐ，jiànyì nín yùliú chōngzú de shíjiān。

Nín yě kěyǐ shǐyòng dǎoháng ruǎnjiàn jìnxíng shíshí dǎoháng，fāngbiàn suíshí tiáozhěng lùxiàn。

Vietnamese

Bạn có thể xem xét đi xe đạp công cộng, vừa thân thiện với môi trường lại tiện lợi.

Tuyến đường này có thể sẽ khá đông đúc, nên bạn hãy dành đủ thời gian.

Bạn cũng có thể sử dụng phần mềm định vị để điều hướng thời gian thực, giúp dễ dàng điều chỉnh tuyến đường bất cứ lúc nào.

Các bản sao văn hóa

中文

尽量避免在高峰期出行，以免耽误时间。尊重当地交通规则，不要闯红灯或乱穿马路。

拼音

Jǐnliàng bìmiǎn zài gāofēngqī chūxíng，yǐmiǎn dānwù shíjiān。Zūnjìng dāngdì jiāotōng guīzé，bù yào chuǎng hóngdēng huò luàn chuān mǎlù。

Vietnamese

Cố gắng tránh đi lại vào giờ cao điểm để tránh mất thời gian. Tôn trọng luật lệ giao thông địa phương, không vượt đèn đỏ hoặc băng qua đường lung tung.

Các điểm chính

中文

规划路线时，应考虑出行时间、交通方式、路况等因素。根据自身情况选择合适的交通工具，例如地铁、公交车、出租车等。

拼音

Guīhuà lùxiàn shí，yīng kǎolǜ chūxíng shíjiān、jiāotōng fāngshì、lùkuàng děng yīnsù。Gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de jiāotōng gōngjù，lìrú dìtiě、gōngjiāo chē、chūzū chē děng。

Vietnamese

Khi lập kế hoạch tuyến đường, cần xem xét các yếu tố như thời gian di chuyển, phương tiện giao thông, tình trạng đường xá. Chọn phương tiện giao thông phù hợp với hoàn cảnh của bạn, ví dụ như tàu điện ngầm, xe buýt, taxi, v.v.

Các mẹo để học

中文

多使用地图软件规划路线，熟悉各种交通工具的路线和站点。

与朋友或家人模拟对话，练习如何询问路线和表达方向。

尝试使用不同的交通方式出行，积累经验。

拼音

Duō shǐyòng dìtú ruǎnjiàn guīhuà lùxiàn，shúxī gè zhǒng jiāotōng gōngjù de lùxiàn hé zhàn diǎn。

Yǔ péngyou huò jiārén mónǐ duìhuà，liànxí rúhé xúnwèn lùxiàn hé biǎodá fāngxiàng。

Chángshì shǐyòng bùtóng de jiāotōng fāngshì chūxíng，jīlěi jīngyàn。

Vietnamese

Hãy thường xuyên sử dụng các ứng dụng bản đồ để lên kế hoạch tuyến đường và làm quen với các tuyến đường và điểm dừng của nhiều loại phương tiện giao thông.

Thử mô phỏng cuộc trò chuyện với bạn bè hoặc người thân để luyện tập cách hỏi đường và chỉ dẫn đường đi.

Hãy thử sử dụng các phương tiện giao thông khác nhau để tích lũy kinh nghiệm.