计算工作时间 Tính toán giờ làm việc jì suàn gōng zuò shí jiān

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

甲：李师傅，这周的工作时间您算了吗？
乙：算过了，除去周末，我一共工作了45个小时。
甲：这么多啊？您加班了吗？
乙：是的，这周项目赶进度，加了10个小时的班。
甲：辛苦了，您记得把加班申请提交一下。
乙：好的，我一会儿就提交。

拼音

jia: li shifu, zhe zhou de gongzuo shijian nin suan le ma?
y: suan guo le, chu qu zhoumo, wo yigong gongzuo le 45 ge xiaoshi.
ja: zhe me duo a? nin jiaban le ma?
y: shi de, zhe zhou xiangmu gan jindu, jia le 10 ge xiaoshi de ban.
ja: xinku le, nin jide ba jiaban shenqing tijiao yixia.
y: hao de, wo yihui jiu tijiao.

Vietnamese

A: Anh Lý, anh đã tính giờ làm việc của mình trong tuần này chưa?
B: Rồi, trừ cuối tuần, tôi làm việc tổng cộng 45 giờ.
A: Nhiều vậy sao? Anh làm thêm giờ à?
B: Vâng, tuần này dự án gấp rút, tôi làm thêm 10 giờ.
A: Vất vả quá, nhớ nộp đơn xin làm thêm giờ nhé.
B: Được rồi, lát nữa tôi nộp.

Các cụm từ thông dụng

计算工作时间

jìsuàn gōngzuò shíjiān

Tính giờ làm việc

Nền văn hóa

中文

在中国，计算工作时间通常以小时为单位，加班费的计算也以此为基础。

在正式场合，需要精确计算工作时间，并在提交报销或加班申请时附上详细记录。

非正式场合下，对工作时间的计算可以相对宽松，但也要避免出现太大的偏差。

拼音

zài zhōngguó, jìsuàn gōngzuò shíjiān tōngcháng yǐ xiǎoshí wèi dānwèi, jiābānfèi de jìsuàn yě yǐ cǐ wèi jīchǔ。

zài zhèngshì chǎnghé, xūyào jīngquè jìsuàn gōngzuò shíjiān, bìng zài tíjiāo bàoxiāo huò jiābān shēnqǐng shí fù shàng xiángxì jìlù。

fēi zhèngshì chǎnghé xià, duì gōngzuò shíjiān de jìsuàn kěyǐ xiāngduì kuāngsōng, dàn yě yào bìmiǎn chūxiàn tài dà de piānchā。

Vietnamese

Ở Việt Nam, việc tính toán giờ làm việc thường được tính bằng giờ, và tiền làm thêm giờ cũng được tính toán trên cơ sở này.

Trong các trường hợp trang trọng, cần tính toán chính xác giờ làm việc và đính kèm các ghi chép chi tiết khi nộp các khoản hoàn trả hoặc đơn xin làm thêm giờ.

Trong các trường hợp không trang trọng, việc tính toán giờ làm việc có thể tương đối dễ dãi hơn, nhưng cũng cần tránh những sai lệch quá lớn.

Các biểu hiện nâng cao

中文

本周工作时间共计45小时，其中包含10小时加班时间。

根据劳动法规定，超过8小时的工作时间应视为加班。

拼音

běn zhōu gōngzuò shíjiān gòngjì 45 xiǎoshí, qízhōng bāohán 10 xiǎoshí jiābān shíjiān。

gēnjù láodòngfǎ guīdìng, chāoguò 8 xiǎoshí de gōngzuò shíjiān yīng shìwèi jiābān。

Vietnamese

Tổng số giờ làm việc trong tuần này là 45 giờ, trong đó có 10 giờ làm thêm giờ.

Theo luật lao động, thời gian làm việc vượt quá 8 giờ sẽ được coi là làm thêm giờ.

Các bản sao văn hóa

中文

在与客户或上司沟通时，应避免在计算工作时间时出现明显的计算错误或模糊不清的情况。

拼音

zài yǔ kèhù huò shàngsī gōutōng shí, yīng bìmiǎn zài jìsuàn gōngzuò shíjiān shí chūxiàn míngxiǎn de jìsuàn cuòwù huò móhū bù qīng de qíngkuàng。

Vietnamese

Khi giao tiếp với khách hàng hoặc cấp trên, nên tránh những lỗi tính toán rõ ràng hoặc không rõ ràng khi tính toán giờ làm việc.

Các điểm chính

中文

计算工作时间时，需要考虑加班时间、休息时间等因素。

拼音

jìsuàn gōngzuò shíjiān shí, xūyào kǎolǜ jiābān shíjiān, xiūxí shíjiān děng yīnsù。

Vietnamese

Khi tính toán giờ làm việc, cần phải xem xét các yếu tố như làm thêm giờ, thời gian nghỉ ngơi, v.v.

Các mẹo để học

中文

多练习不同场景下的工作时间计算，例如：正常工作日、周末、节假日等。

可以与朋友或同事进行模拟对话，提高实际运用能力。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de gōngzuò shíjiān jìsuàn, lìrú: zhèngcháng gōngzuòrì, zhōumò, jiérì jià děng。

kěyǐ yǔ péngyou huò tóngshì jìnxíng mónǐ duìhuà, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Vietnamese

Hãy luyện tập tính toán giờ làm việc trong nhiều tình huống khác nhau, ví dụ: ngày làm việc bình thường, cuối tuần, ngày lễ, v.v…

Bạn có thể thực hành đối thoại mô phỏng với bạn bè hoặc đồng nghiệp để nâng cao khả năng vận dụng thực tiễn.