赴约下午茶 Hẹn uống trà chiều
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
丽丽：你好，李先生，很高兴见到你。
李先生：你好，丽丽小姐，我也很高兴。
丽丽：这是我预定的位置，请坐。
李先生：谢谢。这家下午茶店的环境真不错。
丽丽：是的，我很喜欢这里优雅的氛围。请问您想喝点什么？
李先生：我想试试你们的招牌奶茶，您呢？
丽丽：我也点一杯奶茶吧，我们再点些点心，要不要试试那款提拉米苏？
李先生：好啊，看起来很美味。
丽丽：好的，我这就叫服务员过来点单。
李先生：好的，谢谢你。
拼音
Vietnamese
Lily: Chào anh Li, rất vui được gặp anh.
Anh Li: Chào chị Lily, em cũng rất vui.
Lily: Đây là chỗ ngồi em đã đặt, mời anh ngồi.
Anh Li: Cảm ơn. Quán trà chiều này có không gian thật đẹp.
Lily: Vâng, em rất thích không gian trang nhã ở đây. Anh muốn uống gì ạ?
Anh Li: Anh muốn thử trà sữa đặc biệt của quán, còn chị?
Lily: Chị cũng gọi một ly trà sữa, và chúng ta gọi thêm vài món bánh nữa nhé, thử món tiramisu kia xem sao?
Anh Li: Được, trông ngon quá.
Lily: Được rồi, em gọi phục vụ đến để gọi món.
Anh Li: Được rồi, cảm ơn em.
Các cụm từ thông dụng
赴约下午茶
Hẹn uống trà chiều
Nền văn hóa
中文
下午茶在中国越来越流行，通常是朋友、情侣或商务人士之间的一种社交方式。选择优雅的环境，搭配精致的点心和饮品，可以展现对对方的尊重和重视。在正式场合，注意餐桌礼仪，避免大声喧哗。
拼音
Vietnamese
Trà chiều ngày càng phổ biến ở Trung Quốc và thường là dịp gặp gỡ giao lưu giữa bạn bè, người yêu hoặc các doanh nhân. Chọn không gian trang nhã, kết hợp với các loại bánh ngọt và đồ uống tinh tế, có thể thể hiện sự tôn trọng và coi trọng đối phương. Trong những dịp trang trọng, cần chú ý đến phép tắc trên bàn ăn, tránh nói chuyện lớn tiếng.
Các biểu hiện nâng cao
中文
这家下午茶店的服务真是无可挑剔，令人赏心悦目。
这块提拉米苏入口即化，口感细腻，真是让人回味无穷。
拼音
Vietnamese
Dịch vụ ở quán trà chiều này quả thật hoàn hảo và rất đẹp mắt.
Món tiramisu này tan chảy trong miệng, có kết cấu mịn màng, thật sự khó quên.
Các bản sao văn hóa
中文
避免在下午茶期间谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意用餐礼仪，不要发出大声咀嚼声。
拼音
bìmiǎn zài xiàwǔ chá qījiān tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zhùyì yòngcān lǐyí, bùyào fāchū dàshēng jǔjué shēng.
Vietnamese
Tránh thảo luận những chủ đề nhạy cảm như chính trị, tôn giáo… trong suốt buổi trà chiều. Chú ý đến phép tắc ăn uống, không nên phát ra tiếng nhai lớn.Các điểm chính
中文
下午茶适合朋友、情侣、商务人士等多种场合，根据场合选择合适的着装和谈话内容。注意用餐礼仪，展现良好的个人形象。
拼音
Vietnamese
Trà chiều phù hợp với nhiều hoàn cảnh khác nhau, như bạn bè, người yêu, doanh nhân… Tùy theo hoàn cảnh mà lựa chọn trang phục và nội dung trò chuyện phù hợp. Chú ý đến phép tắc ăn uống, thể hiện hình ảnh cá nhân tốt.Các mẹo để học
中文
练习用中文描述下午茶的场景，例如点餐过程、与服务员的沟通等。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实场景。
观看相关视频或电影，学习更自然的表达方式。
拼音
Vietnamese
Thực hành miêu tả các tình huống trà chiều bằng tiếng Trung, ví dụ như quá trình gọi món, cách giao tiếp với phục vụ…
Nhập vai cùng bạn bè hoặc người thân để mô phỏng các tình huống thực tế.
Xem các video hoặc phim liên quan để học hỏi cách diễn đạt tự nhiên hơn。