酒桌文化 Văn hóa rượu bia jiǔzhuō wénhuà

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

老王：李总，这杯酒我先敬您，感谢您一直以来的支持和帮助。
李总：老王，客气了，咱们合作愉快，以后还要多多指教。
老王：应该的，应该的。对了，李总，您对我们公司新开发的产品有什么看法？
李总：我看过你们的方案，很有前景，市场潜力巨大，相信很快就能获得成功。
老王：谢谢李总的肯定，我们一定会继续努力，不辜负您的期望。
李总：好，合作共赢，干杯！

拼音

lao wang：li zong，zhe bei jiu wo xian jing ning，gan xie ning yi zhi yi lai de zhi chi he bang zhu。
li zong：lao wang，ke qi le，zan men he zuo yu kuai，yi hou hai yao duo duo zhi jiao。
lao wang：ying gai de，ying gai de。dui le，li zong，nin dui wo men gong si xin kai fa de chan pin you shen me kan fa？
li zong：wo kan guo ni men de fang an，hen you qian jing，shi chang qian li ju da，xiang xin hen kuai jiu neng huo de cheng gong。
lao wang：xie xie li zong de ken ding，wo men yi ding hui ji xu nu li，bu gu fu ning de qi wang。
li zong：hao，he zuo gong ying，gan bei！

Vietnamese

Ông Wang: Ông Lý, tôi xin kính ông ly này, cảm ơn ông về sự hỗ trợ và giúp đỡ liên tục của ông.
Ông Lý: Ông Wang, không có gì đâu ạ. Hợp tác của chúng ta rất vui vẻ, tôi hy vọng chúng ta sẽ tiếp tục hợp tác tốt đẹp trong tương lai.
Ông Wang: Tất nhiên rồi. Ông Lý, ông nghĩ sao về sản phẩm mới mà công ty chúng tôi vừa phát triển?
Ông Lý: Tôi đã xem qua kế hoạch của các ông, nó rất hứa hẹn, tiềm năng thị trường rất lớn, tôi tin rằng nó sẽ sớm thành công.
Ông Wang: Cảm ơn ông Lý đã đánh giá cao. Chúng tôi chắc chắn sẽ tiếp tục nỗ lực và không phụ lòng mong đợi của ông.
Ông Lý: Tốt lắm, cùng nhau chiến thắng, chúc mừng!

Cuộc trò chuyện 2

中文

老王：李总，这杯酒我先敬您，感谢您一直以来的支持和帮助。
李总：老王，客气了，咱们合作愉快，以后还要多多指教。
老王：应该的，应该的。对了，李总，您对我们公司新开发的产品有什么看法？
李总：我看过你们的方案，很有前景，市场潜力巨大，相信很快就能获得成功。
老王：谢谢李总的肯定，我们一定会继续努力，不辜负您的期望。
李总：好，合作共赢，干杯！

Vietnamese

Ông Wang: Ông Lý, tôi xin kính ông ly này, cảm ơn ông về sự hỗ trợ và giúp đỡ liên tục của ông.
Ông Lý: Ông Wang, không có gì đâu ạ. Hợp tác của chúng ta rất vui vẻ, tôi hy vọng chúng ta sẽ tiếp tục hợp tác tốt đẹp trong tương lai.
Ông Wang: Tất nhiên rồi. Ông Lý, ông nghĩ sao về sản phẩm mới mà công ty chúng tôi vừa phát triển?
Ông Lý: Tôi đã xem qua kế hoạch của các ông, nó rất hứa hẹn, tiềm năng thị trường rất lớn, tôi tin rằng nó sẽ sớm thành công.
Ông Wang: Cảm ơn ông Lý đã đánh giá cao. Chúng tôi chắc chắn sẽ tiếp tục nỗ lực và không phụ lòng mong đợi của ông.
Ông Lý: Tốt lắm, cùng nhau chiến thắng, chúc mừng!

Các cụm từ thông dụng

酒桌文化

jiǔzhuō wénhuà

Văn hóa nhậu

Nền văn hóa

中文

酒桌文化在中国商务交往中扮演着重要角色，是人际关系和商业合作的重要组成部分。在酒桌上，人们通过饮酒、聊天、交流感情，增进彼此的了解和信任，为未来的合作奠定基础。

在正式场合，酒桌文化更注重礼仪和规范，讲究尊卑有序，长幼有序。而在非正式场合，酒桌文化则比较轻松随意，气氛更为活跃。

拼音

jiǔzhuō wénhuà zài zhōngguó shāngwù jiāowǎng zhōng bànyǎn zhe zhòngyào juésè，shì rénjì guānxi hé shāngyè hézuò de zhòngyào zǔchéng bùfèn。zài jiǔzhuō shàng，rénmen tōngguò yǐnjiǔ、liáotiān、jiāoliú gǎnqíng，zēngjìn bǐcǐ de liǎojiě hé xìnrèn，wèi wèilái de hézuò diàn lìng jīchǔ。

zài zhèngshì chǎnghé，jiǔzhuō wénhuà gèng zhòngshì lǐyí hé guīfàn，jiǎngjiū zūn bēi yǒuxù，cháng yòu yǒuxù。ér zài fēi zhèngshì chǎnghé，jiǔzhuō wénhuà zé bǐjiào qīngsōng suíyì，qìfēn gèng wéi huóyuè。

Vietnamese

Văn hóa nhậu đóng vai trò quan trọng trong giao tiếp kinh doanh của người Trung Quốc, là một phần thiết yếu của các mối quan hệ giữa cá nhân và sự hợp tác kinh doanh. Tại bàn nhậu, mọi người làm quen và xây dựng lòng tin thông qua việc uống rượu, trò chuyện và chia sẻ cảm xúc, từ đó đặt nền tảng cho sự hợp tác trong tương lai.

Trong các buổi gặp gỡ trang trọng, văn hóa nhậu chú trọng đến nghi lễ và quy tắc, tôn trọng cấp bậc và thứ tự tuổi tác. Còn trong các buổi gặp gỡ không trang trọng, văn hóa nhậu lại thoải mái và tự nhiên hơn, không khí cũng sôi nổi hơn.

Các biểu hiện nâng cao

中文

借花献佛

开门见山

画龙点睛

四两拨千斤

拼音

jiè huā xiàn fó

kāimén jiànshān

huà lóng diǎnjīng

sì liǎng bō qiānjīn

Vietnamese

Mượn hoa để dâng Phật

Vào thẳng vấn đề

Vẽ rồng điểm mắt

Bốn lạng đẩy ngàn cân

Các bản sao văn hóa

中文

不要在酒桌上谈论敏感话题，例如政治、宗教等。不要强迫别人喝酒，要尊重别人的意愿。不要大声喧哗，要保持一定的礼貌和修养。

拼音

bú yào zài jiǔzhuō shàng tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。bú yào qiángpò biérén hē jiǔ，yào zūnjìng biérén de yìyuàn。bú yào dàshēng xuānhuá，yào bǎochí yīdìng de lǐmào hé xiūyǎng。

Vietnamese

Không nên bàn luận về những chủ đề nhạy cảm như chính trị, tôn giáo… trên bàn nhậu. Không được ép buộc người khác uống rượu, hãy tôn trọng ý muốn của họ. Không nên nói chuyện ồn ào, hãy giữ thái độ lịch sự và có văn hóa.

Các điểm chính

中文

酒桌文化在中国商务交往中非常重要，掌握一定的酒桌礼仪和沟通技巧，有助于增进商务关系和达成合作。根据年龄、身份、场合的不同，酒桌文化也略有差异，需要灵活应对。常见错误包括：过于强势，不顾及他人感受；饮酒过量，影响判断力；话题不当，造成尴尬。

拼音

jiǔzhuō wénhuà zài zhōngguó shāngwù jiāowǎng zhōng fēicháng zhòngyào，zhǎngwò yīdìng de jiǔzhuō lǐyí hé gōutōng jìqiǎo，yǒuyù yú zēngjìn shāngwù guānxi hé dá chéng hézuò。gēnjù niánlíng、shēnfèn、chǎnghé de bùtóng，jiǔzhuō wénhuà yě luè yǒu chāyì，xūyào línghuó yìngduì。chángjiàn cuòwù bāokuò：guòyú qiángshì，bù gùjí tārén gǎnshòu；yǐnjiǔ guòliàng，yǐngxiǎng pànduànlì；huàtí bùdàng，zàochéng gāngà。

Vietnamese

Văn hóa nhậu rất quan trọng trong giao tiếp kinh doanh của người Trung Quốc, việc nắm vững những nghi thức và kỹ năng giao tiếp nhất định trên bàn nhậu sẽ giúp thúc đẩy mối quan hệ kinh doanh và đạt được sự hợp tác. Văn hóa nhậu cũng có sự khác biệt nhỏ tùy thuộc vào độ tuổi, thân phận và hoàn cảnh, đòi hỏi sự ứng biến linh hoạt. Những sai lầm thường gặp bao gồm: thái độ quá mạnh mẽ, không quan tâm đến cảm xúc của người khác; uống quá nhiều rượu, làm ảnh hưởng đến khả năng phán đoán; chủ đề không phù hợp, gây ra sự lúng túng.

Các mẹo để học

中文

多参与真实的酒桌场景，学习和观察别人的行为举止。

模仿练习，反复练习对话，直到能够自然流利地表达。

与朋友或家人模拟练习，并请他们指出你的不足之处。

关注实际情况，结合具体环境，灵活运用语言。

积极参与，融入文化，了解其背后的含义。

拼音

duō cānyù zhēnshí de jiǔzhuō chǎngjǐng，xuéxí hé guānchá biérén de xíngwéi jǔzhǐ。

mófǎng liànxí，fǎnfù liànxí duìhuà，zhídào nénggòu zìrán liúlì de biǎodá。

yǔ péngyou huò jiārén mónǐ liànxí，bìng qǐng tāmen zhǐ chū nǐ de bùzú zhī chù。

guānzhù shíjì qíngkuàng，jiéhé jùtǐ huánjìng，línghuó yòngyùn yǔyán。

jījí cānyù，róngrù wénhuà，liǎojiě qí bèihòu de hànyì。

Vietnamese

Tham gia nhiều vào các tình huống nhậu thực tế, học hỏi và quan sát hành vi cử chỉ của người khác. Thực hành bằng cách bắt chước, lặp đi lặp lại các cuộc đối thoại cho đến khi có thể diễn đạt một cách tự nhiên và trôi chảy. Thực hành với bạn bè hoặc người thân trong gia đình và nhờ họ chỉ ra những điểm chưa tốt của mình. Chú trọng đến tình huống thực tế, kết hợp với môi trường cụ thể, sử dụng ngôn ngữ một cách linh hoạt. Tham gia tích cực, hòa nhập vào văn hóa, hiểu được ý nghĩa đằng sau đó.