采药材 Thu hái thảo dược Cǎi yàocái

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：您好，请问您在采药材吗？
B：是的，我在采一些金银花，准备用来泡茶喝。
A：金银花啊，我知道，它有清热解毒的功效。我们这里还有很多其他的药材，比如黄连、当归等等，您要不要看看？
B：好啊，带我去看看吧。
A：这边请，这些都是我们当地人平时采摘的药材，都是纯天然的，很有效。
B：这些药材看起来真不错，那怎么使用呢？

拼音

A：nínhǎo, qǐngwèn nín zài cǎi yàocái ma？
B：shì de, wǒ zài cǎi yīxiē jīnyínhuā, zhǔnbèi yòng lái pāo chá hē.
A：jīnyínhuā a, wǒ zhīdào, tā yǒu qīngrè jiědú de gōngxiào. wǒmen zhèlǐ hái yǒu hěn duō qítā de yàocái, bǐrú huánglián、dāngguī děngděng, nín yàobu yào kàn kàn？
B：hǎo a, dài wǒ qù kàn kan ba.
A：zhèbiān qǐng, zhèxiē dōu shì wǒmen dāngdì rén píngshí cǎizhāi de yàocái, dōu shì chún tiānrán de, hěn yǒuxiào.
B：zhèxiē yàocái kàn qǐlái zhēn bùcuò, nà zěnme shǐyòng ne？

Vietnamese

A: Xin chào, bạn có đang thu hái thảo dược không?
B: Vâng, tôi đang thu hái một số hoa lài để làm trà.
A: Hoa lài, tôi biết. Nó có tác dụng thanh nhiệt giải độc. Chúng tôi còn nhiều loại thảo dược khác ở đây, ví dụ như hoàng liên, đương quy, v.v. Bạn có muốn xem không?
B: Vâng, làm ơn dẫn tôi đi xem.
A: Mời bạn, đây là những loại thảo dược mà người dân địa phương thường thu hái. Tất cả đều là thảo dược tự nhiên và rất hiệu quả.
B: Những loại thảo dược này trông rất tốt. Vậy cách sử dụng chúng như thế nào?

Các cụm từ thông dụng

采药材

cǎi yàocái

Thu hái thảo dược

Nền văn hóa

中文

中国传统医学中，采药材是一项重要的活动，人们相信不同的药材具有不同的功效，可以用来治疗各种疾病。在一些节日或特殊的日子里，人们会采摘一些药材，制作成药酒或药膳，以求获得健康长寿。

拼音

zhōngguó chuántǒng yīxué zhōng，cǎi yàocái shì yī xiàng zhòngyào de huódòng，rénmen xiāngxìn bùtóng de yàocái jùyǒu bùtóng de gōngxiào，kěyǐ yòng lái zhìliáo gèzhǒng jíbìng。zài yīxiē jiérì huò tèshū de rìzi lǐ，rénmen huì cǎizhāi yīxiē yàocái，zhìzuò chéng yàojiǔ huò yàoshàn，yǐ qiú huòdé jiànkāng chángshòu。

Vietnamese

Trong y học cổ truyền Trung Quốc, việc thu hái thảo dược là một hoạt động quan trọng. Người ta tin rằng các loại thảo dược khác nhau có tác dụng khác nhau và có thể được sử dụng để điều trị các bệnh khác nhau. Vào một số dịp lễ hội hoặc ngày đặc biệt, người ta sẽ thu hái một số loại thảo dược để làm rượu thuốc hoặc các món ăn bổ dưỡng nhằm cầu mong sức khỏe và trường thọ.

Các biểu hiện nâng cao

中文

这株药材的药性温和，适合长期服用。

这些药材需要在阴凉干燥处保存，避免阳光直射。

您需要根据自身的体质和病情选择合适的药材。

拼音

zhè zhū yàocái de yàoxìng wēnhé，shìhé chángqí fúyòng。

zhèxiē yàocái xūyào zài yīnyáng gānzào chù bǎocún，bìmiǎn yángguāng zhíshè。

nín xūyào gēnjù zìshēn de tǐzhì hé bìngqíng xuǎnzé héshì de yàocái。

Vietnamese

Loại thảo dược này có tính chất ôn hòa, thích hợp sử dụng lâu dài.

Các loại thảo dược này cần được bảo quản ở nơi khô ráo, thoáng mát, tránh ánh nắng trực tiếp.

Bạn cần lựa chọn loại thảo dược phù hợp với thể trạng và bệnh tình của mình.

Các bản sao văn hóa

中文

采药材时要注意保护环境，不要随意破坏植被。采摘药材时，要注意区分有毒和无毒的药材，避免误采误食。

拼音

cǎi yàocái shí yào zhùyì bǎohù huánjìng，bù yào suíyì pòhuài zhíbèi。cǎizhāi yàocái shí，yào zhùyì qūfēn yǒudú hé wú dú de yàocái，bìmiǎn wùcǎi wùshí。

Vietnamese

Khi thu hái thảo dược, cần chú ý bảo vệ môi trường, không được phá hoại tùy tiện hệ thực vật. Khi thu hái thảo dược, cần chú ý phân biệt thảo dược có độc và không độc, tránh nhầm lẫn khi thu hái và sử dụng.

Các điểm chính

中文

采药材需要具备一定的专业知识，否则容易误采误食，造成中毒。采药材的最佳时间一般是在清晨或傍晚，此时药材的药效最好。

拼音

cǎi yàocái xūyào jùbèi yīdìng de zhuānyè zhīshi，fǒuzé róngyì wùcǎi wùshí，zàochéng zhòngdú。cǎi yàocái de zuìjiā shíjiān yībān shì zài qīngchén huò bàngwǎn，cǐshí yàocái de yàoxiào zuì hǎo。

Vietnamese

Thu hái thảo dược cần có kiến thức chuyên môn nhất định, nếu không dễ nhầm lẫn khi thu hái và sử dụng gây ngộ độc. Thời gian tốt nhất để thu hái thảo dược thường là vào sáng sớm hoặc chiều tối, lúc này thảo dược có hiệu quả tốt nhất.

Các mẹo để học

中文

多与当地居民交流，学习采药材的知识和技巧。

在采药材前，最好先查阅相关的资料，了解药材的形态特征、生长环境和药用价值。

注意保护环境，不要随意破坏植被。

拼音

duō yǔ dāngdì jūmín jiāoliú，xuéxí cǎi yàocái de zhīshi hé jìqiǎo。

zài cǎi yàocái qián，zuì hǎo xiān cháyuè xiāngguān de zīliào，liǎojiě yàocái de xíngtài tèzhēng、shēngzhǎng huánjìng hé yàoyòng jiàzhí。

zhùyì bǎohù huánjìng，bù yào suíyì pòhuài zhíbèi。

Vietnamese

Trao đổi với người dân địa phương để học hỏi kiến thức và kỹ năng thu hái thảo dược.

Trước khi thu hái thảo dược, tốt nhất nên tham khảo các tài liệu liên quan, tìm hiểu đặc điểm hình thái, môi trường sinh trưởng và giá trị dược liệu của thảo dược.

Chú trọng bảo vệ môi trường, không được phá hoại tùy tiện hệ thực vật.