银行业务 Dịch vụ Ngân hàng yínháng yèwù

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

您好，我想咨询一下关于国际汇款业务。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú guójì huìkuǎn yèwù.

Vietnamese

Chào bạn, mình muốn hỏi về dịch vụ chuyển tiền quốc tế.

Cuộc trò chuyện 2

中文

好的，请问您要汇往哪个国家？

拼音

hǎo de, qǐngwèn nín yào huì wǎng nǎ ge guójiā?

Vietnamese

Được rồi, bạn muốn chuyển tiền đến quốc gia nào?

Cuộc trò chuyện 3

中文

我要汇到美国，大概需要多少钱手续费？

拼音

wǒ yào huì dào měiguó, dàgài xūyào duōshao qián shǒuxùfèi?

Vietnamese

Mình sẽ chuyển đến Mỹ, phí khoảng bao nhiêu?

Cuộc trò chuyện 4

中文

手续费会根据汇款金额和汇款方式有所不同，您方便提供一下具体信息吗？

拼音

shǒuxùfèi huì gēnjù huìkuǎn jīn'é hé huìkuǎn fāngshì yǒusuǒ bùtóng, nín fāngbiàn tígōng yīxià jùtǐ xìnxī ma?

Vietnamese

Phí sẽ khác nhau tùy thuộc vào số tiền và phương thức chuyển khoản. Bạn có thể cung cấp thông tin cụ thể được không?

Cuộc trò chuyện 5

中文

好的，我需要汇1万美元，使用电汇方式。

拼音

hǎo de, wǒ xūyào huì yī wàn měiyuán, shǐyòng diànhuì fāngshì.

Vietnamese

Được rồi, mình cần chuyển 10.000 đô la Mỹ, bằng hình thức chuyển khoản điện.

Các cụm từ thông dụng

国际汇款

guójì huìkuǎn

Chuyển tiền quốc tế

汇款金额

huìkuǎn jīn'é

Số tiền chuyển khoản

手续费

shǒuxùfèi

Phí

Nền văn hóa

中文

银行业务在中国非常普遍，人们日常生活中经常会用到银行服务，例如存款、取款、转账、贷款等。

在银行办理业务时，通常需要出示身份证件，并填写相关的表格。

在中国，银行职员通常会比较正式和专业，会耐心解答客户的疑问。

拼音

yínháng yèwù zài zhōngguó fēicháng pǔbiàn, rénmen rìcháng shēnghuó zhōng jīngcháng huì yòngdào yínháng fúwù, lìrú cúnkuǎn, qǔkuǎn, zhuǎnzhàng, dàikuǎn děng.

zài yínháng bànlǐ yèwù shí, tōngcháng xūyào chūshì shēnfènjiàn, bìng tiánxiě xiāngguān de biǎogé.

zài zhōngguó, yínháng zhíyuán tōngcháng huì bǐjiào zhèngshì hé zhuānyè, huì nàixīn jiědá kèhù de yíwèn.

Vietnamese

Giao dịch ngân hàng rất phổ biến ở Trung Quốc, và người dân thường xuyên sử dụng dịch vụ ngân hàng trong cuộc sống hàng ngày, chẳng hạn như gửi tiền, rút tiền, chuyển khoản và vay tiền.

Khi thực hiện giao dịch ngân hàng, thông thường cần phải xuất trình giấy tờ tùy thân và điền vào các mẫu đơn có liên quan.

Ở Trung Quốc, nhân viên ngân hàng thường khá trang trọng và chuyên nghiệp, họ kiên nhẫn giải đáp thắc mắc của khách hàng.

Các biểu hiện nâng cao

中文

除了电汇，还可以选择西联汇款等其他方式。

请您提供您的银行账号和开户行信息，以便我们尽快办理。

我需要您签署一份授权书，以确认您同意此项交易。

拼音

chúle diànhuì, hái kěyǐ xuǎnzé xīlián huìkuǎn děng qítā fāngshì.

qǐng nín tígōng nín de yínháng zhànghào hé kāihùháng xìnxī, yǐbiàn wǒmen jǐnkuài bànlǐ.

wǒ xūyào nín qiānshǔ yī fèn shǒuquán shū, yǐ què rèn nín tóngyì cǐ xiàng jiāoyì.

Vietnamese

Ngoài chuyển khoản điện, bạn cũng có thể chọn các phương thức khác như Western Union.

Vui lòng cung cấp số tài khoản ngân hàng và thông tin ngân hàng của bạn để chúng tôi có thể xử lý nhanh chóng.

Tôi cần bạn ký một giấy ủy quyền để xác nhận sự đồng ý của bạn đối với giao dịch này.

Các bản sao văn hóa

中文

避免在银行大声喧哗或随意插队。

拼音

bìmiǎn zài yínháng dàshēng xuānhuá huò suíyì chāduì.

Vietnamese

Tránh gây ồn ào hoặc chen ngang hàng đợi ở ngân hàng.

Các điểm chính

中文

了解不同的汇款方式，选择最适合自己的方式。准备好相关的证件和材料，例如身份证、护照等。注意汇款手续费和汇率。

拼音

liǎojiě bùtóng de huìkuǎn fāngshì, xuǎnzé zuì shìhé zìjǐ de fāngshì. zhǔnbèi hǎo xiāngguān de zhèngjiàn hé cáiliào, lìrú shēnfènzhèng, hùzhào děng. zhùyì huìkuǎn shǒuxùfèi hé huìlǜ.

Vietnamese

Hiểu các phương thức chuyển tiền khác nhau và chọn phương thức phù hợp nhất với mình. Chuẩn bị đầy đủ các giấy tờ và tài liệu cần thiết, ví dụ như chứng minh thư, hộ chiếu, v.v. Chú ý đến phí chuyển tiền và tỷ giá hối đoái.

Các mẹo để học

中文

多练习不同情境的对话，例如询问汇款手续费、查询汇款进度等。

可以和朋友或家人一起模拟银行业务场景，提高自己的口语表达能力。

注意语气和语调，使对话更加自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng de duìhuà, lìrú xúnwèn huìkuǎn shǒuxùfèi, cháxún huìkuǎn jìndù děng.

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ mónǐ yínháng yèwù chǎngjǐng, tígāo zìjǐ de kǒuyǔ biǎodá nénglì.

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ duìhuà gèngjiā zìrán liúchàng.

Vietnamese

Thực hành các cuộc hội thoại trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, ví dụ như hỏi về phí chuyển khoản, kiểm tra tiến độ chuyển khoản, v.v.

Bạn có thể mô phỏng các tình huống giao dịch ngân hàng với bạn bè hoặc người thân để nâng cao khả năng nói của mình.

Chú ý đến giọng điệu và ngữ điệu để cuộc hội thoại trở nên tự nhiên và trôi chảy hơn.