问消防站 Hỏi về trạm cứu hỏa wèn xiāofáng zhàn

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：您好，请问附近有消防站吗？
B：有的，沿着这条街一直走，走到第二个路口右转，就能看到消防站了。
A：谢谢您！
B：不客气。
A：请问消防站离这里大概有多远？
B：大概步行十分钟左右。
A：好的，谢谢。

拼音

A：nǐn hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu xiāofáng zhàn ma？
B：yǒude, yánzhe zhè tiáo jiē yīzhí zǒu, zǒu dào dì èr gè lùkǒu yòu zhuǎn, jiù néng kàn dào xiāofáng zhàn le.
A：xièxie nín！
B：bù kèqì.
A：qǐngwèn xiāofáng zhàn lí zhèlǐ dàgài yǒu duō yuǎn？
B：dàgài bùxíng shí fēn zhōng zuǒyòu.
A：hǎode, xièxie。

Vietnamese

A: Xin lỗi, gần đây có trạm cứu hỏa không ạ?
B: Có ạ. Đi thẳng đường này, rẽ phải ở ngã tư thứ hai, anh/chị sẽ thấy trạm cứu hỏa.
A: Cảm ơn anh/chị!
B: Không có gì ạ.
A: Trạm cứu hỏa cách đây bao xa ạ?
B: Khoảng mười phút đi bộ ạ.
A: Được rồi, cảm ơn anh/chị.

Các cụm từ thông dụng

请问附近有消防站吗？

qǐngwèn fùjìn yǒu xiāofáng zhàn ma？

Gần đây có trạm cứu hỏa không ạ?

消防站怎么走？

xiāofáng zhàn zěnme zǒu？

Làm sao để đến trạm cứu hỏa ạ?

消防站离这里远吗？

xiāofáng zhàn lí zhè lǐ yuǎn ma？

Trạm cứu hỏa cách đây bao xa ạ?

Nền văn hóa

中文

在中国，问路通常会得到热情地帮助。

人们通常会提供详细的方向指引，甚至会亲自带路。

在紧急情况下，寻求帮助会得到更快的响应。

拼音

zài zhōngguó, wènlù tōngcháng huì dédào rèqíng de bāngzhù。

rénmen tōngcháng huì tígōng xiángxì de fāngxiàng zhǐyǐn, shènzhì huì cìrén dài lù。

zài jǐnjí de qíngkuàng xià, xúnqiú bāngzhù huì dédào gèng kuài de yìngxiǎng。

Vietnamese

Ở Việt Nam, việc hỏi đường rất phổ biến và mọi người thường sẵn lòng giúp đỡ.

Chỉ dẫn thường rõ ràng và ngắn gọn.

Trong trường hợp khẩn cấp, như cần đến trạm cứu hỏa nhanh chóng, điều quan trọng là cần phải trực tiếp và rõ ràng

Các biểu hiện nâng cao

中文

请问最近的消防站怎么走？请您指点一下路线好吗？

不知您是否方便告知最近的消防站位置？

打扰一下，请问最近的消防站如何前往，谢谢！

拼音

qǐngwèn zuìjìn de xiāofáng zhàn zěnme zǒu？ qǐng nín zhǐdiǎn yīxià lùxiàn hǎo ma？

bùzhī nín shìfǒu fāngbiàn gāozhì zuìjìn de xiāofáng zhàn wèizhì？

dǎrǎo yīxià, qǐngwèn zuìjìn de xiāofáng zhàn rúhé qiánwǎng, xièxie！

Vietnamese

Xin lỗi, làm sao để đến trạm cứu hỏa gần nhất? Anh/chị có thể chỉ đường cho tôi được không ạ?

Chị/anh có thể cho tôi biết vị trí trạm cứu hỏa gần nhất được không ạ?

Cho tôi hỏi đường đến trạm cứu hỏa gần nhất được không ạ? Cảm ơn anh/chị!

Các bản sao văn hóa

中文

在紧急情况下，不要过分客气或犹豫，直接寻求帮助。

拼音

zài jǐnjí de qíngkuàng xià, bùyào guòfèn kèqì huò yóuyù, zhíjiē xúnqiú bāngzhù。

Vietnamese

Trong trường hợp khẩn cấp, đừng quá lịch sự hay do dự; hãy trực tiếp cầu cứu

Các điểm chính

中文

在问路时，要清晰地表达你的需求，并注意听清对方提供的路线指引。

拼音

zài wènlù shí, yào qīngxī de biǎodá nǐ de xūqiú, bìng zhùyì tīng qīng duìfāng tígōng de lùxiàn zhǐyǐn。

Vietnamese

Khi hỏi đường, hãy diễn đạt rõ ràng nhu cầu của mình và chú ý lắng nghe hướng dẫn đường đi mà người khác cung cấp

Các mẹo để học

中文

多练习用不同的方式问路，例如用不同的词语表达你的目的，或者使用地图等辅助工具。

可以和朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的问路场景。

尝试在不同的环境下问路，例如在陌生的城市或乡村。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì wènlù, lìrú yòng bùtóng de cíyǔ biǎodá nǐ de mùdì, huòzhě shǐyòng dìtú děng fǔzhù gōngjù。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de wènlù chǎngjǐng。

chángshì zài bùtóng de huánjìng xià wènlù, lìrú zài mòshēng de chéngshì huò xiāngcūn。

Vietnamese

Hãy luyện tập hỏi đường bằng nhiều cách khác nhau, ví dụ như sử dụng các từ ngữ khác nhau để diễn tả mục đích của bạn, hoặc sử dụng bản đồ và các công cụ hỗ trợ khác.

Bạn có thể đóng vai cùng bạn bè hoặc người thân để mô phỏng các tình huống hỏi đường trong đời thực.

Hãy thử hỏi đường trong nhiều môi trường khác nhau, ví dụ như ở những thành phố hoặc vùng quê xa lạ