隐私保护 Bảo vệ thông tin cá nhân
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
A:您好,请问您方便分享一下您的联系方式吗?我需要把一些会议资料发给您。
B:很抱歉,为了保护我的个人隐私,我不方便直接分享我的联系方式。您可以通过邮件发送资料,我的邮箱是xxx@xxx.com。
A:好的,谢谢您的理解。我会把资料发送到您的邮箱。
B:好的,谢谢您!
A:不客气。
拼音
Vietnamese
A: Xin chào, bạn có thể chia sẻ thông tin liên lạc của mình không? Tôi cần gửi cho bạn một số tài liệu họp.
B: Tôi xin lỗi, để bảo vệ quyền riêng tư của mình, tôi không thoải mái chia sẻ thông tin liên lạc trực tiếp. Bạn có thể gửi tài liệu qua email; địa chỉ email của tôi là xxx@xxx.com.
A: Được rồi, cảm ơn bạn đã hiểu. Tôi sẽ gửi tài liệu đến địa chỉ email của bạn.
B: Được rồi, cảm ơn bạn!
A: Không có gì.
Các cụm từ thông dụng
隐私保护
Bảo vệ quyền riêng tư
Nền văn hóa
中文
在中国,个人信息保护越来越受到重视,人们对隐私的保护意识也日益增强。在公共场合下,随意询问他人联系方式是不礼貌的,尤其是在涉及商业目的时。
拼音
Vietnamese
Ở Trung Quốc, việc bảo vệ thông tin cá nhân ngày càng được coi trọng, và nhận thức của mọi người về việc bảo vệ quyền riêng tư cũng ngày càng tăng. Ở nơi công cộng, việc tùy tiện hỏi thông tin liên lạc của người khác là bất lịch sự, đặc biệt là khi liên quan đến mục đích thương mại
Các biểu hiện nâng cao
中文
请您谅解,出于隐私保护的考虑,我无法提供此信息。
为确保您的个人信息安全,请您谨慎对待个人信息的泄露。
拼音
Vietnamese
Làm ơn thông cảm, do vấn đề bảo mật thông tin cá nhân, tôi không thể cung cấp thông tin này.
Để đảm bảo an toàn thông tin cá nhân của bạn, vui lòng thận trọng khi tiết lộ thông tin cá nhân.
Các bản sao văn hóa
中文
在与陌生人交流时,避免直接询问其个人信息,例如联系方式、家庭住址等。
拼音
zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí,biànmiǎn zhíjiē xúnwèn qí gèrén xìnxī,lìrú liánxì fāngshì,jiātíng zhùzhǐ děng。
Vietnamese
Khi giao tiếp với người lạ, tránh hỏi trực tiếp thông tin cá nhân của họ, ví dụ như thông tin liên lạc, địa chỉ nhà, v.v.Các điểm chính
中文
在涉及个人隐私信息时,要尊重对方的意愿,切勿强求。
拼音
Vietnamese
Khi liên quan đến thông tin riêng tư cá nhân, hãy tôn trọng ý muốn của người khác, không được ép buộc.Các mẹo để học
中文
模拟场景进行练习,例如在商务场合、社交场合等。
注意语言的正式程度,根据场合调整用词。
多练习不同类型的回应方式,提升灵活应对能力。
拼音
Vietnamese
Thực hành trong các kịch bản mô phỏng, ví dụ như trong các tình huống kinh doanh và xã hội.
Chú ý đến tính trang trọng của ngôn ngữ và điều chỉnh từ ngữ cho phù hợp.
Thực hành nhiều kiểu phản hồi khác nhau để nâng cao khả năng ứng phó linh hoạt.