项目讨论 Thảo luận dự án
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
张三:各位同事,今天我们来讨论一下‘星火’项目的进展情况。
李四:好的,张三,我这边负责的模块已经完成了单元测试,准备进入集成测试阶段。
王五:我的部分也基本完成,但是遇到了一些技术难题,需要大家一起讨论解决。
张三:王五,能具体说说你遇到的问题吗?
王五:我发现数据库连接效率比较低,影响了整体的性能。
李四:这个问题我也遇到过,之前尝试过调整数据库参数,效果还不错。
张三:李四,你能详细介绍一下你的方法吗?
李四:可以,我之后把文档整理一下发给大家。
张三:好的,谢谢。我们下周继续讨论。
拼音
Vietnamese
Trương San: Các đồng nghiệp, hôm nay chúng ta cùng thảo luận về tiến độ dự án ‘Xinghuo’.
Lý Tứ: Được rồi, Trương San, mô-đun mà tôi phụ trách đã hoàn thành kiểm thử đơn vị và sẵn sàng bước vào giai đoạn kiểm thử tích hợp.
Vương Ngũ: Phần của tôi cũng gần như hoàn thành, nhưng tôi gặp phải một số khó khăn kỹ thuật cần phải cùng nhau thảo luận và giải quyết.
Trương San: Vương Ngũ, anh có thể mô tả chi tiết các vấn đề mà anh gặp phải không?
Vương Ngũ: Tôi phát hiện hiệu quả kết nối cơ sở dữ liệu tương đối thấp, ảnh hưởng đến hiệu suất tổng thể.
Lý Tứ: Tôi cũng từng gặp vấn đề này trước đây, và tôi đã thử điều chỉnh các thông số cơ sở dữ liệu, kết quả khá tốt.
Trương San: Lý Tứ, anh có thể giới thiệu chi tiết phương pháp của anh không?
Lý Tứ: Được, tôi sẽ sắp xếp tài liệu và gửi cho mọi người sau.
Trương San: Được rồi, cảm ơn. Tuần sau chúng ta tiếp tục thảo luận.
Các cụm từ thông dụng
项目进展
Tiến độ dự án
技术难题
Khó khăn kỹ thuật
数据库连接
Kết nối cơ sở dữ liệu
单元测试
Kiểm thử đơn vị
集成测试
Kiểm thử tích hợp
Nền văn hóa
中文
在项目讨论中,中国人通常比较注重团队合作和集体决策。
拼音
Vietnamese
Trong các cuộc thảo luận dự án, người Trung Quốc thường nhấn mạnh tinh thần đồng đội và ra quyết định tập thể. Việc xây dựng sự đồng thuận thường được coi trọng, hướng đến các giải pháp được cả nhóm ủng hộ.
Các biểu hiện nâng cao
中文
“我们不妨尝试一下这种方法”
“我认为这个方案的可行性值得探讨”
“我们可以从另一个角度来考虑这个问题”
拼音
Vietnamese
“Chúng ta hãy thử phương pháp này.”
“Tôi nghĩ tính khả thi của phương án này đáng để thảo luận.”
“Chúng ta có thể xem xét vấn đề này từ một góc độ khác.”
Các bản sao văn hóa
中文
避免在讨论中公开批评他人,要委婉地表达自己的意见。
拼音
bi mian zai taolun zhong gongkai piping ta ren,yao weiwǎn de biao da ziji de yijian。
Vietnamese
Tránh chỉ trích công khai người khác trong cuộc thảo luận; hãy thể hiện ý kiến của bạn một cách khéo léo.Các điểm chính
中文
项目讨论适用于各种工作场景,特别是团队合作项目。年龄和身份并没有严格限制,但要注意场合和说话方式。
拼音
Vietnamese
Thảo luận dự án phù hợp với nhiều bối cảnh công việc khác nhau, đặc biệt là các dự án hợp tác nhóm. Không có giới hạn về tuổi tác hay chức vụ, nhưng cần lưu ý đến hoàn cảnh và cách nói chuyện.Các mẹo để học
中文
多进行角色扮演练习,模拟真实的项目讨论场景。
学习并运用一些常用的商务英语表达。
注意倾听和表达技巧,争取在讨论中清晰地表达自己的观点。
拼音
Vietnamese
Thực hành đóng vai để mô phỏng các tình huống thảo luận dự án thực tế.
Học và sử dụng một số cách diễn đạt tiếng Anh thương mại thông dụng.
Chú ý kỹ năng lắng nghe và kỹ năng diễn đạt để trình bày quan điểm của mình một cách rõ ràng trong cuộc thảo luận.