预订游玩行程

A

你好，我想预订一个三天两夜的九寨沟旅游行程，最好是10月底或者11月初，避开人多的时候。

nǐ hǎo，wǒ xiǎng yùdìng yīgè sān tiān liǎng yè de jiǔzhàigōu lǚyóu xíngchéng，zuì hǎo shì 10 yuè dǐ huò zhě 11 yuè chū，bì kāi rén duō de shíhòu。

Xin chào, tôi muốn đặt một chuyến đi du lịch đến Jiuzhaigou trong ba ngày hai đêm, tốt nhất là vào cuối tháng 10 hoặc đầu tháng 11 để tránh đám đông.

B

好的，请问您是几位成人？几位儿童？

hǎo de，qǐng wèn nín shì jǐ wèi chéngrén？jǐ wèi értóng？

Được rồi, vậy xin hỏi có bao nhiêu người lớn và trẻ em sẽ đi?

C

两位成人，没有儿童。

liǎng wèi chéngrén，méiyǒu értóng。

Hai người lớn, không có trẻ em.

B

好的，我们有几个行程可以选择，其中一个包括九寨沟门票、酒店、以及一些景点的交通，价格是每人3000元人民币。另一个行程更豪华一些，包含五星级酒店和私人导游，价格是每人5000元人民币。您看哪个比较合适？

hǎo de，wǒmen yǒu jǐ gè xíngchéng kěyǐ xuǎnzé，qízhōng yīgè bāokuò jiǔzhàigōu ménpiào、jiǔdiàn、yǐjí yīxiē jǐngdiǎn de jiāotōng，jiàgé shì měi rén 3000 yuán rénmínbì。lìng yīgè xíngchéng gèng háohuá yīxiē，bāohán wǔxīng jí jiǔdiàn hé sīrén dǎoyóu，jiàgé shì měi rén 5000 yuán rénmínbì。nín kàn nǎ gè bǐjiào héshì？

Tốt, chúng tôi có một vài gói dịch vụ để lựa chọn. Một gói bao gồm vé vào cửa Jiuzhaigou, khách sạn, và phương tiện đi lại đến một số điểm tham quan, giá là 3000 nhân dân tệ mỗi người. Gói khác sang trọng hơn, bao gồm khách sạn năm sao và hướng dẫn viên riêng, giá là 5000 nhân dân tệ mỗi người. Vậy bạn thấy gói nào phù hợp hơn?

A

5000元那个看起来不错，能提供详细的行程安排吗？

5000 yuán nà gè kàn qǐlái bùcuò，néng tígōng xiángxì de xíngchéng ānpái ma？

Gói 5000 nhân dân tệ trông có vẻ tốt, bạn có thể cung cấp lịch trình chi tiết không?

B

好的，这个行程包括...（此处列出详细的行程安排），如果您有任何问题，欢迎随时提出。

hǎo de，zhège xíngchéng bāokuò…（cǐ chù liè chū xiángxì de xíngchéng ānpái），rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí，huānyíng suíshí tíchū。

Được rồi, gói này bao gồm...(lịch trình chi tiết ở đây). Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

A

好的，行程安排看起来很不错，我需要预付定金吗？

hǎo de，xíngchéng ānpái kàn qǐlái hěn bùcuò，wǒ xūyào yùfù dìngjīn ma？

Tốt, lịch trình trông rất tốt. Tôi cần phải trả tiền đặt cọc không?

B

是的，我们需要您预付总价的30%作为定金，余款您可以在行程开始前支付。

shì de，wǒmen xūyào nín yùfù zǒngjià de 30% zuòwéi dìngjīn，yúkuǎn nín kěyǐ zài xíngchéng kāishǐ qián zhīfù。

Vâng, chúng tôi yêu cầu bạn trả 30% tổng giá làm tiền đặt cọc, số tiền còn lại bạn có thể thanh toán trước khi bắt đầu chuyến đi.