以己度人 Yǐ jǐ duó rén Mit sich selbst andere messen

Explanation

以己度人是指用自己的想法和标准去衡量和判断别人。

Mit sich selbst andere messen bedeutet, andere mit den eigenen Ansichten und Maßstäben zu beurteilen und zu bewerten.

Origin Story

从前，有一个自以为是的富翁，他总是以己度人，认为别人和他一样贪财好色。一天，他听说村里来了一个年轻的书生，十分清廉，便半信半疑地邀请书生到府上做客。席间，富翁不停地试探书生，暗示他送礼，却发现书生不为所动。富翁心想：难道这书生真是清廉？为了验证自己的想法，他故意把价值连城的古董摆在书生面前，看他的反应。结果，书生只是欣赏了一番便移开了目光，并没有表现出丝毫贪婪之意。富翁这才明白自己的以己度人是多么的错误，他开始反思自己的偏见，并向书生真诚道歉。从此，富翁改变了以己度人的习惯，学会了尊重别人，理解别人的想法。

cóngqián, yǒu yīgè zìyǐwéishì de fùwēng, tā zǒngshì yǐ jǐ duó rén, rènwéi biérén hé tā yīyàng tāncái hàosè. yītiān, tā tīngshuō cūn li lái le yīgè niánqīng de shūshēng, shífēn qīnglián, biàn bàn xìnbànyí de yāoqǐng shūshēng dào fǔ shàng zuò kè. xí jiān, fùwēng bùtíng de shì tàn shūshēng, ànshì tā sòng lǐ, què fāxiàn shūshēng bùwéi suǒ dòng. fùwēng xīnxiǎng: nándào zhè shūshēng zhēnshi qīnglián? wèile yànzhèng zìjǐ de xiǎngfǎ, tā gùyì de bǎ jiàzhí liánchéng de gǔdǒng bǎi zài shūshēng miànqián, kàn tā de fǎnyìng. jiéguǒ, shūshēng zhǐshì xīnshǎng le yīfān biàn yí kāi le mùguāng, bìng méiyǒu biǎoxiàn chū sīhào tānlán zhīyì. fùwēng cái cǐ míngbái zìjǐ de yǐ jǐ duó rén shì duōme de cuòwù, tā kāishǐ fǎnsī zìjǐ de piānjiàn, bìng xiàng shūshēng zhēnchéng dàoqiàn. cóngcǐ, fùwēng gǎibiàn le yǐ jǐ duó rén de xíguàn, xuéhuì le zūnzhòng biérén, lǐjiě biérén de xiǎngfǎ.

Es war einmal ein wohlhabender Mann, der von sich selbst überzeugt war und immer andere nach seinem eigenen Maßstab beurteilte. Er glaubte, alle seien so habgierig und wollüstig wie er selbst. Eines Tages hörte er, dass ein junger, sehr integerer Gelehrter in sein Dorf gekommen war. Halbgläubig, halb skeptisch lud er den Gelehrten zu sich nach Hause ein. Während des Abendessens versuchte der reiche Mann immer wieder, den Gelehrten auf die Probe zu stellen, und deutete ihm an, ihm Geschenke zu machen, doch der Gelehrte blieb unbeeindruckt. Der reiche Mann dachte: Kann dieser Gelehrte wirklich so integer sein? Um seine Vermutung zu überprüfen, stellte er absichtlich wertvolle Antiquitäten vor den Gelehrten, um seine Reaktion zu beobachten. Letztendlich bewunderte der Gelehrte die Antiquitäten nur kurz und wandte dann seinen Blick ab, ohne den geringsten Anschein von Gier zu zeigen. Da erkannte der reiche Mann, wie falsch es war, andere nach seinem eigenen Massstab zu beurteilen. Er begann, seine Vorurteile zu überdenken und sich beim Gelehrten aufrichtig zu entschuldigen. Von da an änderte der reiche Mann seine Gewohnheit, andere nach seinem eigenen Massstab zu beurteilen, und lernte, andere zu respektieren und ihre Gedanken zu verstehen.

Usage

用于批评那些以自我为中心，不理解他人的人。

yòng yú pīpíng nàxiē yǐ zìwǒ wéi zhōngxīn, bù lǐjiě tārén de rén

Wird verwendet, um diejenigen zu kritisieren, die egocentric sind und andere nicht verstehen.

Examples

• 他总是以己度人，认为别人也和他一样自私。

  tā zǒngshì yǐ jǐ duó rén, rènwéi biérén yě hé tā yīyàng zìsī

  Er misst immer andere an sich selbst und glaubt, dass auch andere so egoistisch sind wie er.

• 不要以己度人，每个人都有自己的想法和处事方式。

  bùyào yǐ jǐ duó rén, měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ hé chǔshì fāngshì

  Messen Sie nicht andere an sich selbst, jeder hat seine eigenen Gedanken und Vorgehensweisen.

Related Idioms

• 主观臆断

• 妄自菲薄

Opposite Idioms

• 推己及人

• 将心比心