低眉顺眼 dī méi shùn yǎn demütig und gehorsam

Explanation

形容态度谦卑顺从，没有主见。

beschreibt eine demütige und fügsame Haltung, ohne eigene Meinung.

Origin Story

从前，有个小女孩叫小雨，她性格内向，总是低眉顺眼。一天，村里来了个算命先生，小雨的家人请他给小雨算命。算命先生掐指一算，说小雨将来会嫁给一位高官，荣华富贵。小雨听了，心里又惊又喜，但她依然低眉顺眼，不敢多说一句话。后来，小雨真的嫁给了一位高官，但她依然保持着低眉顺眼的性格，凡事都听从夫君的安排。日子久了，夫君对她越来越不满，觉得她没有自己的主见，像个木偶一样。小雨虽然拥有了荣华富贵，但内心却并不快乐，她后悔自己年轻时过于低眉顺眼，失去了表达自己想法的机会。她开始努力改变自己，学习独立思考，不再盲目顺从。最终，她不仅得到了夫君的尊重，也获得了内心的平静与满足。

cóngqián, yǒu gè xiǎo nǚhái jiào xiǎoyǔ, tā xìnggé nèixiàng, zǒngshì dī méi shùn yǎn. yītiān, cūn lǐ lái le gè suànmìng xiānsheng, xiǎoyǔ de jiārén qǐng tā gěi xiǎoyǔ suànmìng. suànmìng xiānsheng qiā zhǐ yī suàn, shuō xiǎoyǔ jiānglái huì jià gěi yī wèi gāoguān, rónghuá fùguì. xiǎoyǔ tīng le, xīn lǐ yòu jīng yòu xǐ, dàn tā yīrán dī méi shùn yǎn, bù gǎn duō shuō yījù huà. hòulái, xiǎoyǔ zhēn de jià gěi le yī wèi gāoguān, dàn tā yīrán bǎochí zhe dī méi shùn yǎn de xìnggé, fán shì dōu tīngcóng fūjūn de ānpái. rìzi jiǔ le, fūjūn duì tā yuè lái yuè bù mǎn, juéde tā méiyǒu zìjǐ de zhǔjiàn, xiàng gè mù'ǒu yīyàng. xiǎoyǔ suīrán yǒngyǒu le rónghuá fùguì, dàn nèixīn què bìng bù kuàilè, tā hòuhuǐ zìjǐ niánqīng shí guòyú dī méi shùn yǎn, shīqù le biǎodá zìjǐ xiǎngfǎ de jīhuì. tā kāishǐ nǔlì gǎibiàn zìjǐ, xuéxí dúlì sīkǎo, bù zài mángmù shùncóng. zuìzhōng, tā bù jǐn dédào le fūjūn de zūnjìng, yě huòdé le nèixīn de píngjìng yǔ mǎnzú.

Es war einmal ein kleines Mädchen namens Xiaoyu, das introvertiert war und immer den Blick gesenkt hatte. Eines Tages kam ein Wahrsager in das Dorf, und Xiaoyus Familie bat ihn, Xiaoyus Schicksal zu lesen. Der Wahrsager berechnete, dass Xiaoyu eines Tages einen hohen Beamten heiraten und ein reiches Leben führen würde. Xiaoyu war überrascht und erfreut, aber sie behielt ihre demütige Haltung bei und wagte es nicht, ein Wort zu sagen. Später heiratete Xiaoyu tatsächlich einen hohen Beamten, aber sie behielt ihre demütige und fügsame Art bei und tat alles nach dem Willen ihres Mannes. Mit der Zeit wurde ihr Mann immer unzufriedener mit ihr und fand sie unselbständig und wie eine Marionette. Xiaoyu hatte zwar Reichtum und Ehre, aber sie war innerlich nicht glücklich. Sie bereute es, in ihrer Jugend zu demütig gewesen zu sein und die Gelegenheit verpasst zu haben, ihre eigenen Gedanken auszudrücken. Sie begann, an sich zu arbeiten, lernte selbständig zu denken und nicht mehr blindlings zu gehorchen. Schließlich gewann sie nicht nur den Respekt ihres Mannes, sondern auch inneren Frieden und Zufriedenheit.

Usage

用于形容人的态度谦卑顺从，通常带有贬义，表示缺乏主见和独立思考能力。

yòng yú xíngróng rén de tàidu qiānbēi shùncóng, tōngcháng dài yǒu biǎnyì, biǎoshì quēfá zhǔjiàn hé dúlì sīkǎo nénglì

Wird verwendet, um die demütige und fügsame Haltung einer Person zu beschreiben, meist abwertend, da es auf mangelnde Eigenständigkeit und Denkfähigkeit hinweist.

Examples

• 他低眉顺眼地向老板道歉。

  tā dī méi shùn yǎn de xiàng lǎobǎn dàoqiàn

  Er senkte den Blick und entschuldigte sich dem Chef gegenüber.

• 她低眉顺眼地接受了批评。

  tā dī méi shùn yǎn de jiēshòule pīpíng

  Sie nahm die Kritik mit gesenkten Augen hin.

• 面对强大的对手，他不得不低眉顺眼。

  miànduì qiángdà de duìshǒu, tā bùdébù dī méi shùn yǎn

  Gegenüber dem starken Gegner musste er sich unterordnen

Related Idioms

• 卑躬屈膝

• 唯唯诺诺

• 俯首帖耳

Opposite Idioms

• 盛气凌人

• 目中无人

• 趾高气扬