偷鸡摸狗 Klauen und Betteln
Explanation
指偷偷摸摸地做些鸡鸣狗盗的小偷小摸行为，也比喻做不正派、不光明磊落的事情。
Bezieht sich auf heimliches Stehlen und Betteln; auch im übertragenen Sinn für unehrliche oder unredliche Handlungen verwendet.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个年轻人，一个叫阿牛，一个叫阿狗。阿牛为人老实巴交，每天辛勤劳作，而阿狗却好吃懒做，经常偷鸡摸狗。一天，村里举办丰收节，家家户户都准备了丰盛的菜肴。阿狗眼红阿牛家的肥鸡，趁着夜色潜入阿牛家，偷走了那只肥鸡。阿牛第二天发现鸡被偷了，心里很生气，但他没有声张，而是默默地继续工作。后来，阿狗又多次偷鸡摸狗，被村民发现，受到了严厉的惩罚。而阿牛，因为他的诚实和勤劳，得到了村民的尊敬。这个故事告诉我们，偷鸡摸狗的行为是可耻的，只有诚实勤劳才能赢得尊重。
Es war einmal in einem kleinen Dorf, in dem zwei junge Männer lebten, einer hieß An-Niu, der andere An-Gou. An-Niu war ein ehrlicher, fleißiger Arbeiter, während An-Gou faul und häufig zum Klauen neigte. Eines Tages veranstaltete das Dorf ein Erntedankfest, und alle bereiteten ein reichhaltiges Mahl vor. An-Gou beneidete An-Nius fettes Huhn und schlich sich in der Nacht in An-Nius Haus ein, um es zu stehlen. Am nächsten Tag bemerkte An-Niu den Diebstahl und war sehr wütend, doch er sagte nichts und arbeitete weiter fleißig. Später stahl An-Gou noch mehrmals, wurde von den Dorfbewohnern entdeckt und streng bestraft. An-Niu hingegen wurde für seine Ehrlichkeit und seinen Fleiß von den Dorfbewohnern respektiert. Diese Geschichte lehrt uns, dass Stehlen schändlich ist und nur Ehrlichkeit und Fleiß Respekt einbringen.
Usage
作谓语、定语；形容偷偷摸摸地做坏事。
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt heimliche, schändliche Taten.
Examples
-
他成天偷鸡摸狗，不务正业。
ta chengtian touji mogou, bu wu zhengye
Er verbringt seine Tage damit, zu klauen und sich schlecht zu benehmen.
-
那些偷鸡摸狗的行为，最终都会受到法律的制裁。
naxie touji mogou de xingwei, zui zhong dou hui shoudao falv de zhicai
Solche schurkischen Machenschaften werden am Ende vom Gesetz bestraft werden können..