偷鸡摸狗 furti minori
Explanation
指偷偷摸摸地做些鸡鸣狗盗的小偷小摸行为，也比喻做不正派、不光明磊落的事情。
Si riferisce al commettere furti di poco conto in segreto, e anche metaforicamente al fare cose disoneste o losche.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个年轻人，一个叫阿牛，一个叫阿狗。阿牛为人老实巴交，每天辛勤劳作，而阿狗却好吃懒做，经常偷鸡摸狗。一天，村里举办丰收节，家家户户都准备了丰盛的菜肴。阿狗眼红阿牛家的肥鸡，趁着夜色潜入阿牛家，偷走了那只肥鸡。阿牛第二天发现鸡被偷了，心里很生气，但他没有声张，而是默默地继续工作。后来，阿狗又多次偷鸡摸狗，被村民发现，受到了严厉的惩罚。而阿牛，因为他的诚实和勤劳，得到了村民的尊敬。这个故事告诉我们，偷鸡摸狗的行为是可耻的，只有诚实勤劳才能赢得尊重。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, vivevano due giovani, uno chiamato An Niu e l'altro An Gou. An Niu era onesto e laborioso, lavorava diligentemente ogni giorno, mentre An Gou era pigro e spesso si dedicava a piccoli furti. Un giorno, il villaggio organizzò una festa del raccolto, e ogni famiglia preparò un ricco banchetto. An Gou invidiò il pollo grasso di An Niu e, approfittando della notte, si intrufolò nella casa di An Niu e rubò il pollo grasso. An Niu scoprì il furto il giorno dopo ed era molto arrabbiato, ma non fece storie e continuò silenziosamente a lavorare. Più tardi, An Gou ripetutamente compì piccoli furti e fu scoperto dagli abitanti del villaggio, ricevendo una punizione severa. An Niu, invece, per la sua onestà e diligenza, ottenne il rispetto degli abitanti del villaggio. Questa storia ci insegna che i piccoli furti sono vergognosi e che solo l'onestà e la diligenza possono conquistare il rispetto.
Usage
作谓语、定语；形容偷偷摸摸地做坏事。
Usato come predicato o attributo; descrive il fare cose cattive di nascosto.
Examples
-
他成天偷鸡摸狗，不务正业。
ta chengtian touji mogou, bu wu zhengye
Passa le giornate a rubare e a combinare guai.
-
那些偷鸡摸狗的行为，最终都会受到法律的制裁。
naxie touji mogou de xingwei, zui zhong dou hui shoudao falv de zhicai
Quei furti verranno alla fine puniti dalla legge.