全军覆灭 Vollständige Vernichtung der Armee
Explanation
指整个军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
Bezeichnet die vollständige Vernichtung einer gesamten Armee und wird auch als Metapher für einen vollständigen Misserfolg verwendet.
Origin Story
话说公元前207年，秦末农民起义风起云涌。项羽率领八千江东子弟兵渡江而西，与秦军主力展开了激烈的楚汉战争。这场战争规模浩大，战况惨烈，双方都付出了巨大的代价。起初，项羽势如破竹，屡战屡胜，秦军节节败退。然而，在巨鹿之战中，项羽却遭遇了前所未有的巨大挑战。秦军凭借着坚固的城防和精良的装备，对项羽的军队展开了猛烈的进攻。经过一番浴血奋战，项羽的军队虽然取得了一定的战果，却也付出了巨大的牺牲。最终，在秦军的围攻下，项羽的军队全军覆没。这场战争的失败，标志着项羽起义的彻底失败，也为秦朝的灭亡埋下了伏笔。
Im Jahr 207 v. Chr. brachen während der letzten Jahre der Qin-Dynastie zahlreiche Bauernaufstände aus. Xiang Yu führte 8000 Soldaten aus der Region Jiangdong nach Westen und kämpfte erbitterte Schlachten gegen die Hauptstreitkräfte der Qin-Armee im Chuhans-Krieg. Dieser Krieg war von großem Ausmaß und grausamen Kämpfen geprägt, beide Seiten erlitten immense Verluste. Zunächst fegte Xiang Yu wie ein Lauffeuer über das Schlachtfeld und errang einen Sieg nach dem anderen, während die Qin-Armee immer weiter zurückgedrängt wurde. Doch in der Schlacht von Julu sah sich Xiang Yu mit einer beispiellosen Herausforderung konfrontiert. Die Qin-Armee nutzte ihre starken Verteidigungsanlagen und ihre hochmoderne Ausrüstung, um Xiang Yus Armee mit heftigen Angriffen zu überziehen. Nach erbitterten Kämpfen errang Xiang Yus Armee zwar einige Erfolge, erlitt aber auch große Verluste. Schließlich wurde Xiang Yus Armee unter dem Ansturm der Qin-Armee vollständig vernichtet. Die Niederlage in dieser Schlacht markierte das endgültige Scheitern von Xiang Yus Aufstand und ebnete den Weg für den Untergang der Qin-Dynastie.
Usage
通常用于描述战争或重大事件的彻底失败。
Wird üblicherweise verwendet, um die vollständige Niederlage in einem Krieg oder einem wichtigen Ereignis zu beschreiben.
Examples
-
这次战役，我军全军覆没，损失惨重。
zhe ci zhan yi, wo jun quan jun fu mie, sun shi can zhong.
In dieser Schlacht wurde unsere gesamte Armee vernichtet, die Verluste waren enorm.
-
创业初期，经历了全军覆没的失败，但我们并没有放弃。
chuang ye chu qi, jing li le quan jun fu mie de shi bai, dan women bing mei you fang qi
In der Anfangsphase des Unternehmens erlebten wir eine verheerende Niederlage, aber wir gaben nicht auf..