全军覆灭 Sự hủy diệt hoàn toàn quân đội
Explanation
指整个军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
Chỉ sự tiêu diệt hoàn toàn toàn bộ quân đội, và cũng được sử dụng như một phép ẩn dụ cho một thất bại hoàn toàn.
Origin Story
话说公元前207年，秦末农民起义风起云涌。项羽率领八千江东子弟兵渡江而西，与秦军主力展开了激烈的楚汉战争。这场战争规模浩大，战况惨烈，双方都付出了巨大的代价。起初，项羽势如破竹，屡战屡胜，秦军节节败退。然而，在巨鹿之战中，项羽却遭遇了前所未有的巨大挑战。秦军凭借着坚固的城防和精良的装备，对项羽的军队展开了猛烈的进攻。经过一番浴血奋战，项羽的军队虽然取得了一定的战果，却也付出了巨大的牺牲。最终，在秦军的围攻下，项羽的军队全军覆没。这场战争的失败，标志着项羽起义的彻底失败，也为秦朝的灭亡埋下了伏笔。
Năm 207 trước Công nguyên, trong những năm cuối cùng của triều đại nhà Tần, nhiều cuộc nổi dậy nông dân đã bùng nổ. Xiang Yu dẫn đầu 8.000 binh lính từ vùng Giang Đông tiến về phía tây và đã tham gia vào những trận chiến khốc liệt chống lại lực lượng chính của quân Tần trong Chiến tranh Chu-Han. Cuộc chiến này quy mô lớn và diễn ra những trận đánh tàn khốc, cả hai bên đều chịu tổn thất nặng nề. Ban đầu, Xiang Yu quét sạch chiến trường như một cơn lửa, giành chiến thắng này đến chiến thắng khác, trong khi quân Tần liên tục bị đẩy lùi. Tuy nhiên, trong trận Julu, Xiang Yu đã phải đối mặt với một thách thức chưa từng có. Quân Tần, sử dụng các công sự vững chắc và vũ khí hiện đại, đã tiến hành những cuộc tấn công dữ dội vào quân đội của Xiang Yu. Sau những trận chiến ác liệt, quân đội của Xiang Yu, trong khi đạt được một số thành công, cũng đã phải chịu thương vong nặng nề. Cuối cùng, dưới sức tấn công của quân Tần, quân đội của Xiang Yu đã bị tiêu diệt hoàn toàn. Thất bại trong trận chiến này đánh dấu sự thất bại cuối cùng của cuộc nổi dậy của Xiang Yu và mở đường cho sự sụp đổ của nhà Tần.
Usage
通常用于描述战争或重大事件的彻底失败。
Thường được dùng để mô tả sự thất bại hoàn toàn của một cuộc chiến tranh hoặc một sự kiện lớn.
Examples
-
这次战役，我军全军覆没，损失惨重。
zhe ci zhan yi, wo jun quan jun fu mie, sun shi can zhong.
Trong trận chiến này, toàn bộ quân đội của chúng ta đã bị tiêu diệt, gây ra tổn thất nặng nề.
-
创业初期，经历了全军覆没的失败，但我们并没有放弃。
chuang ye chu qi, jing li le quan jun fu mie de shi bai, dan women bing mei you fang qi
Vào những ngày đầu khởi nghiệp, chúng tôi đã trải qua một thất bại toàn diện, nhưng chúng tôi không bỏ cuộc.