全军覆灭 全軍覆滅
Explanation
指整个军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
全軍が完全に壊滅することを指し、物事が完全に失敗したことを比喩する場合にも用いられる。
Origin Story
话说公元前207年，秦末农民起义风起云涌。项羽率领八千江东子弟兵渡江而西，与秦军主力展开了激烈的楚汉战争。这场战争规模浩大，战况惨烈，双方都付出了巨大的代价。起初，项羽势如破竹，屡战屡胜，秦军节节败退。然而，在巨鹿之战中，项羽却遭遇了前所未有的巨大挑战。秦军凭借着坚固的城防和精良的装备，对项羽的军队展开了猛烈的进攻。经过一番浴血奋战，项羽的军队虽然取得了一定的战果，却也付出了巨大的牺牲。最终，在秦军的围攻下，项羽的军队全军覆没。这场战争的失败，标志着项羽起义的彻底失败，也为秦朝的灭亡埋下了伏笔。
紀元前207年、秦の末期、農民蜂起が続発した。項羽は江東の8000の兵を率いて西へと進み、秦軍主力と楚漢戦争で激戦を繰り広げた。この戦争は規模が大きく、戦況は惨烈で、両軍は莫大な損害を被った。当初、項羽は勢いそのままに連戦連勝し、秦軍は次々と敗退していった。しかし、巨鹿の戦いで、項羽はかつてないほどの大きな挑戦に遭遇した。秦軍は堅固な城塞と精良な装備を駆使し、項羽軍に激しい攻撃を加えた。幾多の血戦の後、項羽軍は一定の戦果を収めたものの、大きな犠牲を払うことになった。最終的に、秦軍の包囲攻撃の下、項羽軍は全滅した。この戦争の敗北は、項羽の反乱の完全な失敗を意味し、秦の滅亡の伏線を張ることとなった。
Usage
通常用于描述战争或重大事件的彻底失败。
通常、戦争や重大な出来事の完全な失敗を説明するために使用されます。
Examples
-
这次战役，我军全军覆没，损失惨重。
zhe ci zhan yi, wo jun quan jun fu mie, sun shi can zhong.
この戦闘で、我軍は全滅し、甚大な損害を被った。
-
创业初期，经历了全军覆没的失败，但我们并没有放弃。
chuang ye chu qi, jing li le quan jun fu mie de shi bai, dan women bing mei you fang qi
創業初期、全軍覆滅の失敗を経験したが、我々は諦めなかった。