八斗之才 Acht 斗 Talent
Explanation
八斗之才比喻人极有才华。这个成语源于《南史·谢灵运传》中的一段话，意思是天下所有的才华，就像一石米一样，曹植（曹子建）一个人就占了八斗，我（谢灵运）只占了一斗，自古至今，人们共用的才华也只是一斗。因此，八斗之才用来形容人拥有超群的才华，才智过人。
‚Acht 斗 Talent‘ ist eine Redewendung, die eine Person mit außergewöhnlichem Talent beschreibt. Der Ausdruck stammt aus einem Text aus der ‚Geschichte der südlichen Dynastien‘, in dem es heißt, dass die gesamte Talente der Welt wie eine Schale Reis sind, von denen Cao Zhi (‚Cao Zi Jian‘) acht 斗 besaß, ich (Xie Lingyun) nur eine und alle Menschen seit jeher gemeinsam nur eine. Daher wird ‚Acht 斗 Talent‘ verwendet, um Menschen zu beschreiben, die überragende Talente besitzen und überdurchschnittlich intelligent sind.
Origin Story
传说，古代有一位名叫曹植的大才子，他文思泉涌，才华横溢，被誉为“八斗之才”。一天，他与朋友们在酒桌上谈论诗歌，有人问道：“曹子建的才华如此之高，难道真的有八斗之才吗？”曹植笑着说：“天下才华共一石，我独得八斗，你们每人只得一斗而已。”这则故事流传至今，成为了“八斗之才”这个成语的典故。
Es heißt, dass es in der Antike einen großen Literaten namens Cao Zhi gab, der von außergewöhnlichem Talent war, seine Gedanken sprudelten und er wurde als „Acht 斗 Talent“ bezeichnet. Eines Tages diskutierte er mit seinen Freunden beim Trinken über Poesie, und jemand fragte: „Cao Zi Jian ist so talentiert, hat er wirklich Acht 斗 Talent?“ Cao Zhi lächelte und sagte: „Alle Talente der Welt summieren sich zu einer Schale Reis, ich allein besitze acht 斗, ihr jeder nur eine.“ Diese Geschichte wird bis heute erzählt und ist zur Quelle des Ausdrucks „Acht 斗 Talent“ geworden.
Usage
这个成语用来形容人极有才华，通常用作赞美之词，也可以用来表达对某人才能的敬佩。
Diese Redewendung wird verwendet, um Menschen zu beschreiben, die außergewöhnlich talentiert sind. Sie dient in der Regel als Ausdruck der Bewunderung und des Respekts vor dem Talent einer Person.
Examples
-
他从小就展现出了八斗之才，很早就写出了许多优秀的作品。
tā cóng xiǎo jiù zhǎn xiàn chū le bā dǒu zhī cái, hěn zǎo jiù xiě chū le xǔ duō yōu xiù de zuò pǐn.
Er zeigte schon in jungen Jahren sein großes Talent und schrieb schon früh viele großartige Werke.
-
虽然他出身贫寒，但凭借着八斗之才，最终还是在仕途上取得了成功。
suīrán tā chū shēn pín hán, dàn píng jié zhe bā dǒu zhī cái, zuì zhōng hái shì zài shì tú shàng qǔ dé le chéng gōng.
Obwohl er aus ärmlichen Verhältnissen stammte, gelang es ihm durch sein großes Talent schließlich, im öffentlichen Dienst erfolgreich zu sein.
-
他年纪轻轻，却有八斗之才，前途不可限量。
tā nián jì qīng qīng, què yǒu bā dǒu zhī cái, qián tú bù kě xiàn liàng.
Er ist noch jung, aber hat ein großes Talent und eine rosige Zukunft vor sich.