名存实亡 Name existiert, in Wirklichkeit nicht mehr
Explanation
名存实亡是一个成语，意思是名义上还存在，实际上已经消亡了。它通常用来形容一些机构、组织或者制度已经失去了实际的功能和作用，只剩下一个空壳子。
„Name existiert, in Wirklichkeit nicht mehr“ ist eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas nominell noch existiert, aber tatsächlich bereits untergegangen ist. Sie wird oft verwendet, um Organisationen, Institutionen oder Systeme zu beschreiben, die ihre praktische Funktion und Wirkung verloren haben und nur noch ein leeres Gehäuse darstellen.
Origin Story
话说有一家古老的书院，名为‘杏林书院’，它曾经培养出无数的文人学士，名扬天下。然而，随着时代的变迁，书院的师资力量逐渐流失，学生人数也日渐减少。虽然书院的牌匾依然高悬，但院内却显得冷冷清清，破败不堪。许多珍贵的书籍和字画都已散失，曾经热闹非凡的讲堂也变成了蛛网遍布的废墟。尽管如此，‘杏林书院’的名字依然保留着，但它已经名存实亡，成为历史的尘埃。这不禁让人唏嘘，曾经辉煌的书院，最终落得如此境地，令人惋惜。
Es wird von einer alten Akademie namens „Akademie des Aprikosenhains“ erzählt, die einst unzählige Gelehrte und Schriftsteller hervorgebracht und sich einen Namen gemacht hatte. Mit dem Wandel der Zeit ging jedoch die Lehrkraft nach und nach verloren, und die Zahl der Schüler nahm immer mehr ab. Obwohl das Schild der Akademie immer noch hoch hing, wirkte der Hof kalt und heruntergekommen. Viele wertvolle Bücher und Gemälde waren verloren gegangen, und der einst geschäftige Hörsaal war zu einer Ruine voller Spinnweben geworden. Trotzdem blieb der Name „Akademie des Aprikosenhains“ erhalten, aber sie war bereits nur noch ein Schatten ihrer selbst und ging in der Geschichte unter. Dies lässt einen seufzen, die einst glorreiche Akademie endete so traurig, was bedauerlich ist.
Usage
名存实亡通常用来形容机构、组织或制度已经失去实际功能，仅剩名称。
„Name existiert, in Wirklichkeit nicht mehr“ wird typischerweise verwendet, um Institutionen, Organisationen oder Systeme zu beschreiben, die ihre praktische Funktion verloren haben und nur noch im Namen existieren.
Examples
-
这家公司虽然还存在，但实际上已经名存实亡了。
zhè jiā gōngsī suīrán hái cúnzài, dàn shíjìshàng yǐjīng míngcún shíwáng le.
Diese Firma existiert zwar noch, ist aber in Wirklichkeit bereits nur noch ein Schatten ihrer selbst.
-
这个部门名存实亡，已经很久没有发挥作用了。
zhège bùmén míngcún shíwáng, yǐjīng hěn jiǔ méiyǒu fāhuī zuòyòng le。
Diese Abteilung existiert nur noch dem Namen nach und ist schon lange nicht mehr funktionsfähig gewesen..