名存实亡 名存実亡
Explanation
名存实亡是一个成语，意思是名义上还存在，实际上已经消亡了。它通常用来形容一些机构、组织或者制度已经失去了实际的功能和作用，只剩下一个空壳子。
名存実亡（めいぞんじつぼう）は、慣用句で、名目上は存在するが、実際にはすでに消滅していることを意味します。組織や制度などが、実質的な機能を失い、形骸化している状態を表す際に用いられます。
Origin Story
话说有一家古老的书院，名为‘杏林书院’，它曾经培养出无数的文人学士，名扬天下。然而，随着时代的变迁，书院的师资力量逐渐流失，学生人数也日渐减少。虽然书院的牌匾依然高悬，但院内却显得冷冷清清，破败不堪。许多珍贵的书籍和字画都已散失，曾经热闹非凡的讲堂也变成了蛛网遍布的废墟。尽管如此，‘杏林书院’的名字依然保留着，但它已经名存实亡，成为历史的尘埃。这不禁让人唏嘘，曾经辉煌的书院，最终落得如此境地，令人惋惜。
かつて「杏林書院」という古い書院がありました。そこはかつて数えきれないほどの文人学者を輩出し、天下にその名を轟かせました。しかし、時代の移り変わりとともに、書院の師資力は徐々に衰え、生徒の数も減少していきました。書院の看板は依然として高く掲げられていましたが、院内は寒々として荒れ果て、老朽化していました。多くの貴重な書物や絵画は散逸し、かつて活気に満ちていた講堂は、蜘蛛の巣が張り巡らされた廃墟と化していました。にもかかわらず、「杏林書院」という名前は今も残っていますが、実際には既に名ばかりとなり、歴史の塵と化していました。かつて輝かしい書院が、このような状態になっているのは、本当に惜しまれます。
Usage
名存实亡通常用来形容机构、组织或制度已经失去实际功能，仅剩名称。
名存実亡は、組織や制度などが実質的な機能を失い、名前だけが残っている状態を表す際に用いられます。
Examples
-
这家公司虽然还存在，但实际上已经名存实亡了。
zhè jiā gōngsī suīrán hái cúnzài, dàn shíjìshàng yǐjīng míngcún shíwáng le.
この会社はまだ存在するが、実際にはすでに名ばかりになっている。
-
这个部门名存实亡，已经很久没有发挥作用了。
zhège bùmén míngcún shíwáng, yǐjīng hěn jiǔ méiyǒu fāhuī zuòyòng le。
この部署は名ばかりで、もう長い間機能していない。