含笑九幽 Lächelnd ins Jenseits
Explanation
指死后也感到心安，没什么牵挂。形容死得安详，没有遗憾。
Es bedeutet, dass man sich auch nach dem Tod in Frieden fühlt und keine Sorgen hat. Es beschreibt einen friedlichen Tod ohne Reue.
Origin Story
老将军戎马一生，为国征战，保家卫国，虽历经无数次枪林弹雨，却从未退缩，最终在沙场上壮烈牺牲。他的一生，无愧于国家，无愧于人民，虽死犹生，可含笑九幽。他的子孙后代，也为他的精神所感动，努力学习，报效国家。
Der alte General verbrachte sein ganzes Leben im Krieg, kämpfte für sein Land und verteidigte sein Heimatland. Obwohl er unzählige Male durch den Kugelhagel ging, wich er nie zurück und starb schließlich auf dem Schlachtfeld. Sein Leben war dem Land und dem Volk würdig, er lebte weiter, er konnte im Jenseits lächeln. Seine Nachkommen waren auch von seinem Geist bewegt und bemühten sich um Studium und Staatsdienst.
Usage
形容死后没有遗憾，心安理得。
Beschreibt einen Tod ohne Reue und mit innerem Frieden.
Examples
-
他为国捐躯，死而无憾，真是含笑九幽！
ta wei guo juanku, si'er wu han, zhen shi han xiao jiu you!
Er starb für sein Land, ohne Reue, wirklich lächelnd im Jenseits!
-
先烈们为了民族的解放事业献出了宝贵的生命，他们含笑九幽，永垂不朽！
xian lie men wei le min zu de jiefang shiye xian chu le baogui de shengming, tamen han xiao jiu you, yong chui bu xiu!
Die Märtyrer opferten ihr kostbares Leben für die Befreiung der Nation, sie lächeln im Jenseits und werden für immer in Erinnerung bleiben!