含笑九幽 九泉の彼方で微笑む
Explanation
指死后也感到心安，没什么牵挂。形容死得安详，没有遗憾。
死後も安心して、何も心配がないという意味です。後悔のない穏やかな死を表現しています。
Origin Story
老将军戎马一生，为国征战，保家卫国，虽历经无数次枪林弹雨，却从未退缩，最终在沙场上壮烈牺牲。他的一生，无愧于国家，无愧于人民，虽死犹生，可含笑九幽。他的子孙后代，也为他的精神所感动，努力学习，报效国家。
老将軍は生涯を戦争に捧げ、国のために戦い、祖国を守りました。数えきれないほどの銃弾の雨をくぐり抜けたものの、決して後退せず、ついには戦場で壮烈な最期を遂げました。彼の人生は国と国民に値するものでした。彼は生き続け、あの世で微笑むことができました。彼の末裔もまた、彼の精神に感銘を受け、勉学と国家への奉仕に励みました。
Usage
形容死后没有遗憾，心安理得。
後悔なく、心の平穏を得て死を迎えたことを表現します。
Examples
-
他为国捐躯，死而无憾，真是含笑九幽！
ta wei guo juanku, si'er wu han, zhen shi han xiao jiu you!
彼は祖国のために惜しみなく命を捧げ、本当にあの世で微笑んでいる！
-
先烈们为了民族的解放事业献出了宝贵的生命，他们含笑九幽，永垂不朽！
xian lie men wei le min zu de jiefang shiye xian chu le baogui de shengming, tamen han xiao jiu you, yong chui bu xiu!
殉教者たちは国の解放のために貴重な命を捧げました。彼らはあの世で微笑み、永遠に生き続けるのです！