含笑九泉 九泉で微笑む
Explanation
九泉：地下深处，旧指人死之后埋葬的地方。也作：“黄泉”。在九泉之下满含笑容。表示死后也感到欣慰和高兴。
九泉：地下の深いところ、昔は人が死んだ後に埋葬された場所を指す。また「黄泉」ともいう。九泉の下で微笑む。死後も安心し、満足していることを示す。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，一生为国为民，写下了无数流传千古的诗篇，深受百姓爱戴。晚年，他虽身处逆境，却始终保持着乐观豁达的心态，一心为国贡献。临终前，他平静地躺在床上，嘴角挂着一丝微笑，似乎对自己的生活感到无比满足。他曾说：“我的一生，虽历经坎坷，却也无比精彩，能为祖国留下如此多的诗篇，我死而无憾。”他安详地闭上了双眼，含笑九泉，永远地离开了人世。他的精神，他的诗歌，将永远铭刻在中国人民的心中。
唐の時代に、李白という名の詩人がいました。彼は生涯、国と民のために詩を書き、数え切れないほどの詩篇を残し、人々に愛されました。晩年は逆境に立たされましたが、常に楽観的で寛大な心持ちを保ち、国への貢献を続けました。臨終の際、彼は静かにベッドに横たわり、口元にわずかな微笑みを浮かべていました。まるで人生に満足しているかのようでした。彼はかつてこう言いました。「私の人生は苦難の連続でしたが、同時に非常に素晴らしいものでした。祖国のためにこれだけの詩篇を残せたことは、私にとって大きな喜びです。私は悔いなく死ねます。」彼は安らかに目を閉じ、安らかに息を引き取りました。彼の精神と詩は、永遠に中国の人々の心に刻まれています。
Usage
用于表达死后感到欣慰和高兴的心情。
死後に安らぎと喜びを感じていることを表現するために使われます。
Examples
-
他完成了这项伟大的事业，含笑九泉了。
ta wancheng le zhe xiang wei da de shi ye, han xiao jiu quan le
彼はこの偉大な事業を成し遂げ、安らかに亡くなりました。
-
为国家做出了巨大贡献，他含笑九泉。
wei guojia zuo chu le ju da gongxian, ta han xiao jiu quan
彼は国に多大な貢献をし、安らかに亡くなりました。