寻花问柳 Blumen suchen, Weiden befragen
Explanation
“寻花问柳”本指欣赏春天的美景，后演变为指男子寻欢作乐，与妓女约会。
Der Ausdruck "寻花问柳 (xún huā wèn liǔ)" bezog sich ursprünglich auf das Bewundern der Frühlingsszene, entwickelte sich später aber zu einem Ausdruck für Männer, die sich vergnügen und sich mit Prostituierten treffen.
Origin Story
话说唐朝，有个风流倜傥的书生，名叫李白，他常常在春天的时候，到郊外去寻花问柳，赏玩春天的景色。他写了很多诗歌来赞美春天的美景，他的诗歌充满了浪漫主义色彩。有一天，他在郊外游玩的时候，遇到一位美丽的女子，女子名叫赵飞燕。赵飞燕是一位非常有才华的女子，她擅长歌舞，并且精通琴棋书画。李白和赵飞燕一见钟情，他们坠入爱河。他们一起游山玩水，一起吟诗作赋。他们度过了一段非常美好的时光。后来，李白和赵飞燕结婚了。他们过着幸福快乐的生活。他们的爱情故事，成为了千古佳话。
In der Tang-Dynastie lebte ein charmanter und talentierter Gelehrter namens Li Bai. Er liebte es, im Frühling in die Natur hinauszugehen, um Blumen zu betrachten und die Schönheit der Landschaft zu genießen. Er schrieb viele Gedichte, um die Schönheit des Frühlings zu besingen, und seine Gedichte waren voller romantischer Stimmung. Eines Tages, als er sich in der Natur aufhielt, traf er eine wunderschöne Frau namens Zhao Feiyan. Zhao Feiyan war eine sehr talentierte Frau, die sich mit Gesang und Tanz auszeichnete und sich in Musik, Malerei, Kalligraphie und Poesie bestens auskannte. Li Bai und Zhao Feiyan verliebten sich auf den ersten Blick und wurden ein Paar. Gemeinsam erkundeten sie Berge und Flüsse, verfassten Gedichte und verbrachten eine wundervolle Zeit miteinander. Später heirateten Li Bai und Zhao Feiyan und lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. Ihre Liebesgeschichte wurde zur Legende.
Usage
常用作谓语、宾语；含贬义，指寻欢作乐，与妓女约会。
Wird oft als Prädikat oder Objekt verwendet; hat eine abwertende Konnotation und bezieht sich auf das Suchen nach Vergnügen und Treffen mit Prostituierten.
Examples
-
他整日寻花问柳，不务正业。
ta zhengri xunhua wenliu, buwu zhengye
Er verbringt seine Tage damit, Frauen aufzusuchen und ein leichtes Leben zu führen.
-
公子哥儿们寻花问柳，醉生梦死。
gongzige ermen xunhua wenliu, zuisheng mengsi
Die jungen Herren verbringen ihre Tage mit dem Aufsuchen von Frauen und einem ausschweifenden Lebensstil。