寻花问柳 chercher des fleurs et interroger des saules
Explanation
“寻花问柳”本指欣赏春天的美景，后演变为指男子寻欢作乐，与妓女约会。
« Xun hua wen liu » désignait à l’origine l’admiration de la beauté des paysages printaniers, mais a ensuite évolué pour désigner des hommes à la recherche de plaisirs et ayant des rendez-vous avec des prostituées.
Origin Story
话说唐朝，有个风流倜傥的书生，名叫李白，他常常在春天的时候，到郊外去寻花问柳，赏玩春天的景色。他写了很多诗歌来赞美春天的美景，他的诗歌充满了浪漫主义色彩。有一天，他在郊外游玩的时候，遇到一位美丽的女子，女子名叫赵飞燕。赵飞燕是一位非常有才华的女子，她擅长歌舞，并且精通琴棋书画。李白和赵飞燕一见钟情，他们坠入爱河。他们一起游山玩水，一起吟诗作赋。他们度过了一段非常美好的时光。后来，李白和赵飞燕结婚了。他们过着幸福快乐的生活。他们的爱情故事，成为了千古佳话。
Sous la dynastie Tang, vivait un érudit charmant et talentueux nommé Li Bai, qui allait souvent à la campagne au printemps pour admirer le beau paysage et les fleurs. Il a écrit de nombreux poèmes pour célébrer la beauté du printemps, et ses poèmes étaient emplis de romantisme. Un jour, alors qu'il se promenait à la campagne, il a rencontré une belle femme nommée Zhao Feiyan. Zhao Feiyan était une femme très talentueuse, douée pour le chant et la danse, et experte en calligraphie, peinture, musique et échecs. Li Bai et Zhao Feiyan sont tombés amoureux au premier regard et ont vécu une belle histoire d'amour. Ils ont voyagé ensemble, écrit des poèmes et passé de merveilleux moments ensemble. Plus tard, Li Bai et Zhao Feiyan se sont mariés et ont vécu une vie heureuse. Leur histoire d'amour est devenue une légende intemporelle.
Usage
常用作谓语、宾语；含贬义，指寻欢作乐，与妓女约会。
Souvent utilisé comme prédicat ou objet ; a une connotation péjorative, se référant à la recherche du plaisir et aux rendez-vous avec des prostituées.
Examples
-
他整日寻花问柳，不务正业。
ta zhengri xunhua wenliu, buwu zhengye
Il passe ses journées à courtiser les femmes et ne fait pas son travail.
-
公子哥儿们寻花问柳，醉生梦死。
gongzige ermen xunhua wenliu, zuisheng mengsi
Les jeunes seigneurs courent les femmes et mènent une vie débauchée.