张口结舌 zhāng kǒu jié shé sprachlos

Explanation

形容因紧张、害怕或理屈词穷而说不出话来的样子。

Beschreibt den Zustand, in dem man aufgrund von Nervosität, Angst oder Sprachlosigkeit nicht sprechen kann.

Origin Story

话说很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人老实善良，却有些胆小怕事。一天，村里来了位县令大人巡视，阿福因为紧张，张口结舌，一句话也说不出来，只得尴尬地站在那里，任由县令大人打量。县令大人见状，哈哈大笑，并没有责怪阿福，反而称赞他老实本分。从此以后，阿福虽然还是有些胆小，但遇到事情也能尽量克服紧张情绪，勇敢地表达自己的想法。

huì shuō hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānpì de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā fú de nián qīng rén。ā fú wéi rén lǎoshí shàn liáng, què yǒu xiē dǎn xiǎo pà shì。yī tiān, cūn lǐ lái le wèi xiàn lìng dà rén xún shì, ā fú yīn wèi jǐn zhāng, zhāng kǒu jié shé, yī jù huà yě shuō bù chū lái, zhǐ děi gāng gà de zhàn zài nà lǐ, rèn yóu xiàn lìng dà rén dǎ liang。xiàn lìng dà rén jiàn zhàng, hā hā dà xiào, bìng méiyǒu zé guài ā fú, fǎn ér chēng zàn tā lǎoshí běn fèn。cóng cǐ yǐ hòu, ā fú suī rán hái shì yǒu xiē dǎn xiǎo, dàn yù dào shì qíng yě néng jǐn liàng kè fú jǐn zhāng qíng xù, yǒng gǎn de biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ。

Es war einmal vor langer Zeit in einem abgelegenen Dorf ein junger Mann namens A Fu. A Fu war ehrlich und freundlich, aber auch etwas schüchtern. Eines Tages kam der Bezirksbeamte zu Besuch in das Dorf. A Fu war so nervös, dass er sprachlos wurde und kein Wort sagen konnte. Er stand nur verlegen da und ließ sich vom Bezirksbeamten mustern. Der Bezirksbeamte lachte, tadelte A Fu aber nicht und lobte ihn für seine Ehrlichkeit und Bescheidenheit. Von diesem Tag an war A Fu zwar immer noch etwas schüchtern, aber er versuchte, seine Nervosität zu überwinden und seine Gedanken zu äußern.

Usage

用于形容因紧张、害怕或理屈词穷而说不出话来的状态。

yòng yú xiángróng yīn jǐnzhāng, hàipà huò lǐ qū cí qióng ér shuō bù chū huà lái de zhuàngtài。

Wird verwendet, um den Zustand zu beschreiben, in dem man aufgrund von Nervosität, Angst oder Sprachlosigkeit nicht sprechen kann.

Examples

  • 他被突如其来的问题问得张口结舌，半天说不出话来。

    tā bèi tū rú qí lái de wèntí wèn de zhāng kǒu jié shé, bàn tiān shuō bù chū huà lái。

    Er war von der plötzlichen Frage so verblüfft, dass er sprachlos war.

  • 面对法官的质问，罪犯张口结舌，不敢作答。

    miàn duì fǎguān de zhìwèn, zuìfàn zhāng kǒu jié shé, bù gǎn zuò dá。

    Angesichts der Fragen des Richters war der Angeklagte sprachlos und wagte es nicht, zu antworten.

  • 演讲比赛时，他过于紧张，竟张口结舌，忘词了。

    yǎnjiǎng bǐsài shí, tā guò yú jǐnzhāng, jìng zhāng kǒu jié shé, wàng cí le。

    Beim Vorlesewettbewerb war er so nervös, dass er sprachlos wurde und den Faden verlor..

Related Idioms

  • 哑口无言

  • 瞠目结舌

  • 语塞

Opposite Idioms

  • 口若悬河

  • 滔滔不绝

  • 能说会道